138
octubre 209
w.deria.cat
SECUNDÈRIA
Tiratge: 54.30
Foto: FC Barcelona
Andrés Iniesta
Una temporada
plena de reptes
Reportatge
Què és la
Grip A?
pàg. 14
Món viu
Com viuen
els Cetacis
pàg. 8
Reportatge
Tornem
a clase
pàg. 5
2
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
EDITORIAL
Sumari - 138 - octubre209
2 - Editorial
Sant tornem-hi
2 - La il·lustració
Gras
Editorial
Sant tornem-hi
3 - MATGE DEL MES
Mostar és una ciutat de Bòsnia i Hercegovina.
5 - REPORTATGE
Sant tornem-hi
6 - EL CONVIDAT
El que necesita un gag és un bon final”
8 - MÓN VIU
Cetacis a Catalunya?
9 - Joventut
Els milors del Clic’09
10 - TEMA DEL MES
Andrés Iniesta
12 - CONSUM
Com comprem a la xarxa?
Abans d’“e-comprar”, INFORMA’T
Comencem un nou curs amb tota la il·
pecífics sobre qualsevol problema i vols
lusió de qui engega nous reptes i projec·
que investiguem per aclarir-los? Vols que
tes. El Secundèria seguirà amb la línia
publiquem les teves fotos, relats o car·
que porta des de fa més d’una dècada,
tes al director? El nostre compromís per
compromès amb la formació en català
aquesta nova temporada és clar: escol·
per a joves, però donarà el salt definitiu
tar-vos per construir junts la revista.
a la xarxa. El web Dèria, junt amb con·
cursos com Ficions i altres que anirem
No volíem començar un nou curs sense
organitzant durant l’any, serà el punt de
parlar de la magnífica temporada que va
trobada amb vosaltres, alumnes, profes·
fer el Barça. Però, per damunt de tot, de
sors i lectors.
què i qui hi ha darera. Que la formació
dóna els seus fruits a la larga és una
14 - REPORTATGE
Aquesta tardor, Grip A
A partir d’ara, doncs, volem que el pa·
de les afirmacions en les que més cre·
15 - FUNDACIÓ CARULA
reconeix els monitors i les entitats
per i el web funcionin com una conver·
iem. La cantera blaugrana és un exem·
gència i tots els articles, entrevistes i
ple evident d’això. I, per aquests motius,
reportatges que trobeu a la revista els
hem volgut obrir el primer número amb
podreu comentar al web. El lector actiu,
Andrés Iniesta, que acaba de presen·
que s’involucra en alò que legeix i ho
tar libre i que serveix de miral a altres
transforma, és qui que farà el Secundè-
excel·lents jugadors que vénen darera.
ria del 2010. Trobes a faltar algun tema
Per això, fem un repàs a les promeses de
del que no hem parlat mai? Vols que en·
les que sentirem més a parlar. Ens acom·
trevistem algú especial? Tens dubtes es·
panyes?.
16 - La Fontana
Espai Jove La Fontana
17 - TENDÈRIES
SPOTIFY
18 - GUIA JOVE
19 - ALTAVEU
Detotarel,
21 - SEXUALITAT
AMOR? Quin malson!”
2 - CULTURA
Recomanem
Agenda octubre09
2 - HISTÒRIES DE CATALUNYA
Lladres i saltejadors de camins
Editor: Josep Ritort i Ferús
Gerent: Ramon Torents
Adjunt a gerencia: Xavier Juez
Direció: Albert Lladó
Cap de màrqueting: Àngel Garcia
Redació: Diego Giménez, Irene Tora i Laura Cerdan
Diseny i maquetació: Enric Vidal, Susana Perdomo
Asesorament lingüístic: Rosa Soley
Edita i distribueix: Edicions Catalanes del Món de l’Ensenyament - Edicat, SL
Impresió: Imprintsa · Dipòsit legal: GI-161-95
ISN: 137-4306
Tirada útil mitjana: 54.30 exemplars (PGD/OJD Distribució gratuïta 205)
Edicions Catalanes del Món de l’Ensenyament-Edicat, S.L.
Adreça: Carer Roger de Flor, 34. 1r 2a - 08025 Barcelona
Telèfon: 93 451 61 70 - Fax: 93 451 3 91
Web: w.deria.cat w.edicat.net
Coreu electrònic: revista@edicat.net (redació)
Publicitat: 93 451 61 70, publicitat@edicat.net
SUBSCRIPCIÓ: 1€ (edicat@edicat.cat)
Tiratge: 26.30 exemplars
La il·lustració
deria.cat
Si en vols veure més d’ela, pots visitar el seu Flickr: htp:/w.flickr.com/photos/wamba/
IMATGE DEL MES
Mostar és una ciutat de Bòsnia i Hercegovina. L’Esther va anar-hi fa dos estius i just al costat del pont, que tristament es va fer famós durant la guera, va fer aquesta foto.
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
3
Foto: Wamba
5
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
REPORTATGE
Diego Giménez (diego@edicat.cat)
Sant tornem-hi
Estar amb els amics, les activitats en grup, el viatge de fi de curs,
fer alguna cosa de profit.
La platja, les revetles, els ligues d’es·
tonomia, etc. Llavors, com més prepa·
Per a què serveix l’educació?
tiu i la disbauxa semblen quedar en·
rats hi aribem milor, no?
Sabem que des que naixem necesi·
rere quan comença un nou curs. Els
tem dels altres per aprendre a viure
arguments que diuen “sí, però ja toca
El rotlo està molt bé però segur que
i subsistir. Si prenem com exemple
una mica de calma i seriositat” sonen
això sempre es diu quan tot ja ha pas·
qualsevol tribu de l’Àfrica, de l’Amazò·
a “iaiada”. El que voldríem és continu·
sat. Què han de dir-ne! A més a més,
nia, etc., veiem molt gràficament com
ar de fara fins que s’acabés la mú·
només de pensar en la cara dels profes
alò que els adults ensenyen a petits i
sica. Però no pot ser. Sant tornem-hi
a primera hora dels diluns fa venir ga·
joves és la manera com sobreviure a
a l’ institut. Hem d’estudiar i fer-nos
nes de fer-se objector de consciència.
la jungla o el desert, com caçar, quins
animals són perilosos, quines són les
persones de profit. Sí, sí, ja sé, encara
sona a “iaiada” però no és milor cons·
Per altra banda, si estiguésim tot el
herbes medicinals, què s’ha de respec·
truir alguna cosa sòlida per al nostre
sant dia de festa al final ens n’atipa·
tar, quan s’ha de gaudir. A gairebé to·
futur? Quins arguments a favor i en
ríem. Els milors moments de relaxa·
tes les tribus del continent d’Àfrica, hi
contra tenim?
ció són els que venen un cop t’hi has
ha un moment per al que tots els seus
esforçat molt. Per exemple, després
habitants s’han preparat tota la seva
Pensem-hi una estona. La majoria de
d’una setmana d’estudiar a fons, fer
vida, ja sigui per marcar el pas de la
persones amb què he parlat em diuen
l’examen ben fet i gaudir d’un cap de
infantesa a la maduresa, per fer-se
que la joventut està molt bé, que t’ho
setmana amb la consciència ben neta
caçadors, poder tenir una família o per
pases de conya, però que els milors
per haver fet la feina com cal. No em
ser aptes per aconseguir una parela.
anys estan per venir, quan ja saps més
digueu que en aquel moment un no se
Aquest serà un moment que marca·
què vols, tens més calerons, més au·
sent realment bé.
rà la resta de les seves vides ja que
asenyala el moment en què els ini·
Al Facebok ens
han donat motius
per tornar-hi i per no:
1. Mireia Ramos Muntada:
el milor de turnar al cole s k tspera l
viatge d fi d curs! :D
riuret dl profes nous k van perduts xD
veure com ls nens k entren a 1r d’eso s
creuen super fashions x trepitjar l’insti xD
2. Iago Roca Benaset: Nose, els unics dos
motius són els amics i que almenys jo al
anar a clase tens la sensació que aprofites
els temps.
Però què és l’educació?
ciats seran respectats per la resta de
L’educació és un procés de socialitza·
les seves vides. Com es tradueix això
ció i culturització de les persones a
a la nostra cultura? Doncs, per sobre·
través del qual es desenvolupen ca·
viure, necesitem una feina per poder
pacitats físiques i intel·lectuals, habi·
comprar menjar (lavors milor es·
litats, destreses, tècniques d’estudi i
forçar-s’hi per a què sigui una
formes de comportament ordenades
que ens agradi), hem de sa·
amb una finalitat social (valors, mo·
ber quines son les conductes
deració del diàleg-debat, jerarquia,
periloses i quines no, hem de
trebal en equip, regulació fisiològica,
saber què respectar i què no.
cura de la imatge, etc.).
Només a través d’alò que ens
ensenyen i d’alò que som ca·
A molts països ocidentals, l’educa·
paços d’aprendre podem asolir
ció escolar és gratuïta per a tots els
l’èxit a la vida. Per tant, potser
estudiants. La funció de l’educació és
dedicar-hi el temps, no? Doncs
ajudar i orientar l’alumne per conser·
sant tornem-hi que no ha estat
3. Raquel Calahoro Escudero: m. pk
kuan et levis una mica tard la mama et faci
l’esmortzar? xD
var i utilitzar els valors de la cultura
res, com més ens hi esforcem
que se li imparteix enfortint la identi·
més números per aribar
tat cultural.
alà on volem.
4. Alexandra Martínez Citores: estar amb
els amics, les activitats en grup, el viatge
de fi de curs, fer alguna cosa de profit,
veure sortir el sol a l’hivern ¬
Però el terme “educació” es refereix
5. Jordi Hererias:
quan ens trobem la cola
levar-te molt d’hora
bronques amb els pares si suspens
de les cultures, és l’ació exercida per
6. Judit Garcia: qe s’està molt be a la
platja.am el solesito.saber qe no tens
cap feina a fer.f :)!
i la societat, i es remunta als orígens
deria.cat
sobretot a la influència ordenada
exercida sobre una persona per for·
mar-la i desenvolupar-la a diversos
nivels complementaris. A la majoria
la generació adulta sobre la jove per
transmetre i conservar la seva exis·
tència col·lectiva. És un ingredient
fonamental a la vida de l’éser humà
mateixos de l’éser humà. L’educa·
ció transmet la cultura, permetent la
seva evolució.
Nosaltres hem trobat
10 motius per tornar-hi!
1. Aquel/a noi/a que et deixa bocabadat.
2. Els amics. Tret del “gorón” de sempre
que mai porta ni per a pipes.
3. Veure les cares als profes el primer dia.
Segur que són pitjor que les nostres.
4. Les patates braves del bar de l’insti, les
milors del món.
5. Veure els modelets de tothom a gimnàstica.
6. La tertúlia futbolística dels diluns.
7. Divendres a les 15:0, el milor moment de la setmana.
8. Pasar la setmana preparant el “finde”.
9. El “trapitxeo” de videojocs.
10. Ah, sí! Aprendre moltes coses.
INFO
Entra al deria.cat
o al facebok de
la revista i deixa la
teva opinió!
6
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
EL CONVIDAT
Albert Lladó (Albert@Edicat.Cat)/Fotos: Ivan Gimenez
El que necesita un
gag és un bon final”
Fem aquesta entrevista just una
hora abans de començar el programa de ràdio. No us prepareu
abans?
Sí, ens ho preparem. Però quan vam
començar ens posàvem tots a fer el
guió, i començàvem molt més d’hora.
Amb els anys, hem anat tenint altres
feines, i ja tenim una dinàmica que
funcionem per mirades, ens comple·
TAL COM RAJA!
mentem molt. I en Manel (Lucas), des
de fa dos cursos, s’encarega del guió.
Però el guió deu ser molt important. El seguiu molt o improviseu?
Pasegem per la Diagonal fins aribar
El guió sempre hi ha de ser. Però ens
a l’edifici Godó. Planta 15. Falta menys
movem molt, molt, molt per la intuï·
d’una hora per començar “Minoria Ab·
ció. Sobretot, des del tercer any.
soluta”, a RAC1, però Queco Novel no
Lloc i data de naixement: Barcelona,
1963
Un grup de música: Último de la fila
Una pel·lícula: Revolutionary Road
Un libre: qualsevol de la trilogia d’Stieg
Larson
Plat que cuines milor: truita a la francesa, i la pasta
Una mania: olorar les coses
Una qualitat: buf. que ho diguin els
altres.
Un somni: ser feliç
On t’agradaria anar de viatge?
l’Argentina
Tens fama de ser molt. maniàtic
sembla nerviós. Tot controlat. Hi ha
Després de 8 anys, deixeu de
líder. Jo sempre ho comparo amb un
guió i hi ha mirades. La complicitat
fer “Minoria Absoluta” a RAC1.
jugador de futbol. Sempre ens hem
amb Manel Lucas i Toni Soler funciona
Quins són els motius?
trobat amb aquel jugador que t’agra·
ja com una màquina a la que només
Com a la vida, tot comença i tot acaba.
da però que hi ha hagut un moment
s’ha de prémer el botó de la ironia i
Creiem que ara és un bon moment per
en què hem dit “làstima que no s’hagi
la sàtira. A l’estiu, deixen el programa
deixar-ho. Notem que o fiquem tota la
retirat un any abans.”. Ara és el mo·
després de 8 anys i de convertir-se en
carn a la graela o ens retirem a temps.
ment de parar i, potser, tornar més
líders d’audiència. Masa projectes.
I, a vegades, volent fer moltes coses al
endavant.
Parlem de límits, de sentit comú, d’hu·
mateix temps, tens els peril de fer-les
mor. Mentre, uns pasadisos amb
malament. Ara és un bon moment
Es pot dir alguna cosa a la ràdio
Jo estic dient el mateix a la tele que
vidres, ens ensenyen una mirada pri·
perquè ho fem amb el reconeixement
que a la tele no? O això ha can-
a la ràdio. Mai ningú, ni a RAC1 ni a
vilegiada de Barcelona.
de l’audiència. El programa, i RAC1, és
viat molt?
TV3, ens ha dit què havíem de dir. I
Et parlaré per la meva experiència.
potser una de les raons de l’èxit de
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
EL CONVIDAT
Minoria absoluta” i de “Polònia” és
vam fer i no va pasar res. I ara ho
meo. Per què creus que els polí-
aquest, que ningú mai ens han insi·
està fent altra gent.
tics s’hi presten?
nuat què podem dir i què no.
7
Surten perquè els hi demanem. Com
tot el que hem fet, això sorgeix de la
Existeix l’autocensura?
Hi ha el sentit comú. Sabem on po·
dem aribar. Hi ha una línia que,
sense que ningú t’ho digui, saps que
no pots pasar. A vegades, hem po·
sat un peu més enlà, per veure què
pasava, però és el sentit comú. No
cal ni explicar-ho. Per exemple, sem·
Ara és el
moment de parar i,
potser, tornar més
endavant.
pre hem tingut molt clar que no ens
casualitat. El primer cameo el va fer
Josep Piqué. Ens va trucar perquè el
seu fil era molt fan i ens va dema·
nar poder venir amb el a una grava·
ció. Nosaltres, encantats. Però quan el
vam tenir alà, vam pensar que seria
genial que hi sortís. I vam veure que
funcionava molt bé. tenir la carica·
tura i el personatge real. Nosaltres no
El periodista Queco
Novel, als estudis de
RAC1 de Barcelona
volíem riure dels defectes psíquics
Als anys 90, vas trebalar com a
reflexionem si això té un rendiment
o físics de la gent. El nostre tipus
presentador del telenotícies mig-
polític, o no, per a els. Si volen ve·
d’humor és un altre. El món està ple
dia de TVE de Catalunya fins que
nir, doncs que vinguin. I si no, doncs
de rumors i, si nosaltres haguésim
ho vas deixar per fer humor. Com
que no vinguin. Nosaltres ho fem per
reproduir el més fidel posible al per·
aprofitat les legendes urbanes per
va anar? Et va costar molt prendre
pasar-ho bé.
sonatge. La caricatura és, una vega·
fer gràcia, ens hauríem equivocat.
la decisió?
da tens la veu, anar una mica més
No em va costar gens. Vaig trigar un
De tots els personatges que fas,
enlà. Imitar és fer-ho idèntic. Però
Vosaltres vau ser els primer en
dia. Feia anys que coneixia el Toni (So·
quin prefereixes?
si ens quedem només amb la veu.
fer humor d’ETA.
ler) i primer vaig començar aquí, a la
En Maragal és qui em va “desvirgar”
L’emocionant és que evolucioni el
Sí, ens ho vam pensar molt abans de
ràdio. Després em va comentar el pro·
amb això i sempre ha sigut al que li he
personatges fins la bogeria.
fer-ho. Va ser a City TV (ara 8 TV). Va
jecte de “7 de Notícies” i em va agra·
tingut més carinyo. El personatge és
ser amb la treva aquela que deien que
dar molt. No s’atrevia a proposar-m’ho
molt agraït. Hi va haver un moment
Per acabar, què necesita un gag
Catalunya quedava fora dels seus ob·
perquè pensava que estava molt aco·
que em vaig adonar que si em posava
per a què funcioni?
jectius. I van fer una roda de premsa
modat. Però mai de la vida m’hagués
el bigoti i la bata ja feia riure.
Un bon final. Has de tenir una bona
amb una estelada, just després del vi·
pensat que em dedicaria a l’humor.
atge de Carod a Perpinyà. Molt deli·
idea, però l’important és com acaba.
Ens pots explicar la diferència
Aquesta és la frase d’en Toni: “i això,
cat, vaja. Cadascú de nosaltres teníem
La majoria de polítics que feu al
entre imitar i fer una caricatura?
com acaba?”. Com més sorprenent,
la nostra opinió al respecte. Però ho
Polònia” acaben fent algun ca-
La imitació és, sobretot, en la veu,
milor.
deria.cat
8
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
MÓN VIU
Diego Giménez (diego@edicat.cat) / Foto: Miriam Romagosa
Cetacis a Catalunya?
Tot un món per conèixer i respectar
Sabies que.
Foto de dofí listat
Stenela coeruleoalba): Miriam
Romagosa
Potser no és un fet gaire conegut,
catus), dofí listat (stenela coe-
però al mar català hi ha diferents
ruleoalba), dofí comú (delphinus
espècies de cetacis que conviuen en
delphis), cap d’ola gris (grampus
un entorn desconegut per a la ma·
griseus), cap d’ola comú (globi-
joria. Des dels famosos dofins a les
cephala melas), zífid de Cuvier
balenes, pasant pels poc coneguts
ziphius cavirostris), rorcual comú
zífids, hi ha tot un món per conèixer
balaenoptera physalus) i el catxa·
i respectar sota les nostres aigües.
lot (physeter macrocephalus). Dins
la zona, podem trobar 5 d’aquestes
Quines són les espècies
espècies de cetacis i una de tortu·
a Catalunya?
ga marina, la tortuga babaua (ca-
A la Mediterània, podem trobar
reta careta).
8 espècies de cetacis de manera
regular: dofí mular (tursiops trunhèlixs poden fer mal als cetacis, el
Cal respectar
l’habitat de les
espècies albirades
comportament dels quals no es pot
predir. Del que es tracta, és de no
seguir els animals i mantenir una
distància de 10 metres si es tracta
d’una balena i 50 si es tracta a un
dofí. Una altra cosa és si són els els
que s’acosten a l’embarcació, lavors
el milor és parar el motor i gaudir de
Què s’ha de fer si albirem
La cetologia és la branca de la biologia marina que s’encarega d’estudiar els cetacis.
Els cetacis van ser estudiats ja per Aristòtil
que, referint-se a els amb el terme “Ketos”
que anteriorment tenia el significat de
monstre marí”), va donar origen al terme
actual. Aristòtil va distingir els cetacis dels
peixos com a animals vivípars que respiren amb pulmons i aleten les seves cries.
Entre les moltes ides transmeses per
Aristòtil, hi ha la distinció entre els cetacis
dotats de barbes i els dotats de dents, així
com la descripció de la copulació, que es
fa panxa contra panxa.
La dificultat de la investigació científica és
més gran pel fet que els animals només
pasen una mínima part del seu temps
a la superfície. A més, quan neden o se
submergeixen, no deixen cap rastre, de
manera que també és difícil seguir-ne els
moviments. Aquest problema, es resol
mitjançant el marcatge amb radiotransmisors per satèl•lit. Els investigadors
que estudien aquests animals solen estar
equipats amb hidròfons per escoltar-ne
les vocalitzacions, binocles per observar
l’horitzó i aparels fotogràfics per a la fotoidentificació.
l’espectacle de la natura.
un cetaci?
s molt important que tinguem en
Les embarcacions no han d’inter·
compte que cal respectar l’habitat
rompre el comportament natural
de les espècies albirades. A ningú
dels cetacis.
li agradaria tenir un vaixel al cla·
Si durant l’albirament el cetaci
tel perseguint-lo per tot areu. S’ha
mostra senyals d’alarma o d’es·
de tenir en compte que el casc i les
très, hauríeu de marxar.
S’ha de tenir especial cura quan
s’observen grups amb cries.
10 curiositats sobre els cetacis
1. La balena blava és la més gran de totes, poden aribar a fer més de 30 metres.
2. Les orques no són balenes, són dofins.
3. Totes les espècies que hi ha al mar català estan a la lista nacional d’espècies amenaçades.
4. Els avantpasats dels cetacis eren terestres i s’asemblaven a un gos.
5. Els parents terestres més semblants genèticament són els ungulats (vaques, hipopòtams.)
6. Encara conserven els osos vestigials de la pelvis de quan tenien 4 potes.
7. Els catxalots, que s’alimenten de calamars gegants, poden aribar a submergir-se fins els
3.0 metres durant dues hores.
8. Hi ha 8 espècies de cetacis.
9. Els odontocets utilitzen “ecolocalització” per veure-hi amb falta de lum.
10. Les orques de la Columbia Britànica es comuniquen amb diferents dialectes segons el grup
a què pertanyen.
No s’han d’alimentar ni tocar.
Foto de cap d’ola
gris (Grampus griseus): Miriam
Els albiraments en cap cas han de
Romagosa
ser més largs de 30 min.
L’apropament sempre ha de ser
paral·lel a l’animal per no talar-los
cació, es pot logar una amb patró
el pas per davant ni perseguir-los
a gairebé tots els ports del país. El
per darera.
preu pel loguer d’un dia amb patró
s un pèl car, per tant és interesant
Com i què podem fer per veure’ls?
contemplar la posibilitat de logar
El milor és disposar d’una embarca·
el vaixel en grup. L’opció més eco·
ció pròpia i, aleshores, només alu·
nòmica, de moment, és acostar-se a
nyant-nos unes miles de la costa, ja
Ninam, un projecte que, al Cap de
estem en disposició de poder fer un
Creus, ofereix un pack de visites de
albirament. Si no disposeu d’embar·
whale watching”.
deria.cat
9
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
Joventut
Fotos: Jordi Pizaro i Joan Alvado
Els milors del Clic’09
El festival Visa-Of de Perpinyà acolirà una seleció dels finalistes
La voluntat de retratar la realitat
INFO
què vivim, la intenció d’obrir-nos
JOVE.CAT
els uls amb les seves imatges, el
desig de fer aquest món un mica
més habitable. Tot això i molt
més és el que es pot trobar a les
imatges dels participants al foto·
concurs Clic’09, els milors fotò·
grafs del qual exposaran la seva
obra de l’1 al 28 de setembre a la
Casa de la Generalitat de Perpi·
nyà en el marc del festival VisaOf, que se celebra aquests dies
a la capital de la Catalunya Nord.
La Secretaria de Joventut de la
Generalitat de Catalunya i l’As·
sociació Diomira convoquen anu·
alment la mostra de fotoperio·
disme jove Clic, en el marc del
certamen Visa Of de Perpinyà,
Las noches de
que se celebra de forma paral·
Samanta de Jordi
lela al Visa pour l’Image, el fes·
Pizaro Torel
tival més prestigiós de fotografia
de premsa a nivel internacional.
L’exposició, inaugurada el pasat
4 de setembre pel secretari de
Joventut, Eugeni Vilalbí, recul
una seleció de les obres finalis·
tes del Clic fetes per joves autors
catalans, el denominador comú
dels quals és la sensibilitat pels
temes socials.
El denominador comú de
les fotografies exposades
s la sensibilitat pels
temes socials
Els membres del jurat, compost
Cuadrench (director de la Casa
per
director
de la Generalitat de Catalunya a
general de l’Agència Catalana
Perpinyà), Eduard Bertran (Insti·
de Joventut), Josep M. Vilena
tut d’Estudis Fotogràfics de Ca·
president de Diomira i director
talunya), Pilar Parcerisas (crítica
de Clic), Miquel Bardagil (comis·
d’art), Julián Álvarez (expert en
sari de Clic’9), Jordi Fernández-
cine, vídeo, TV, 3D i multimedia)
Julià
Fernández
i Sandra Balcels (fotoperiodista),
La força de
la joventut,
esperança de
Joan Alvado
La mostra es
podrà veure fins al
28 de setembre
van triar com a guanyador de la
modalitat de fotoperiodisme, en·
tre les 5 propostes presentades
a Jordi Pizaro. El jurat va triar
com a finalistes a Jordi Zarago·
za, Laia Garcia, Dionís Comas,
Rut Panusé, Daniel Laurinc, Adrià
Riudavets, Sandra Garcia i Joan
Alvado i Carcel van ser seleci·
onats com a finalistes. D’altra
banda, entre les 15 propostes
presentades,
es
van
concedir
dues beques de fotoperiodisme a
Salvi Danés i Ignacio Caravia.
10
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
TEMA DEL MES
Diego Giménez (diego@edicat.cat) / Foto: FC Barcelona
Andrés Iniesta
Una temporada plena de reptes
Al setembre, tornen les clases, els
Secundèria va asistir a la pre·
estudis, els exàmens, les hores de·
sentació d’Un any al paradís on
dicades a fer-nos a nosaltres ma·
l’Andrés Iniesta recul, en una
teixos. També tornen les milors
mena de dietari de l’any del
estrenes de cinema, la nova tempo·
triplet, les experiències del
rada de teatre i sèries de televisió.
jove jugador de la cantera,
I, per als amants de l’esport, torna
que explica de primera mà
el futbol. La darera temporada, per
quines van ser les seves
als culés, va estar caregada d’èxits
sensacions des que va
que difícilment podran oblidar. L’any
entrar Guardiola fins
del triplet (Copa, Lliga i Champions)
a la consecució de la
pasarà a l’imaginari col·lectiu com
Copa
l’any en què Guardiola, en la seva es·
sant pel gol d’Stamford Brid·
trena, va portar un equip que feia ai·
ge i la golejada al Madrid.
gües a l’excel·lència esportiva. Però,
va destacar Andrés Iniesta, entre
com s’ariba a un èxit tan gran?
altres coses, va ser que “el triomf
Iniesta,
el futbol a la sang
Andrés Iniesta va ingresar a la disci·
d’Europa,
PALMARÈS - FC Barcelona
209/10 Supercopa d’Europa
209/10 Supercopa d’Espanya
208/09 Lliga de Campions
208/09 Lliga
208/09 Copa del Rei
206/07 Supercopa d’Espanya
205/06 Lliga de Campions
205/06 Lliga
205/06 Supercopa d’Espanya
204/05 Lliga
pas·
El que
de l’equip només és deu a la feina
constant, el sacrifici i la formació”.
Aquests són alguns dels valors que
construeixen la base sòlida de qual·
sevol projecte d’èxit.
plina barcelonista el setembre de 196
quan només tenia 12 anys. El Barça
el va descobrir al torneig de Brunete,
on va destacar a les files de l’Albace·
te. Després d’uns anys a la Masia on
la seva progresió sempre va ser bas·
tant ràpida, va pasar, a mitjans de la
temporada 0-01, del juvenil al Barça
B, on es va convertir en el cervel de
l’equip que aleshores entrenava Josep
El Barça té una
gran plantila, ningú
s més important
que un altre”
Maria Gonzalvo. El somni d’Andrés,
però, el de debutar de forma oficial
amb la plantila profesional blaugra·
Va afirmar que “el Barça té els mi·
seguir els milors resultats en tot
hi ha més números per aconseguir
na, es va produir l’octubre del 202,
lors profesionals capaços de fer i
alò que fem. El futbol no és una
alò que es desitja i que, indepen·
concretament en un partit de la Lliga
formar posiblement la milor can·
excepció i tan sols sobre una base
dentment dels resultats, podem
de Campions que el primer equip va
tera del món. Un equip que en una
sòlida es poden aixecar tres títols.
sentir-nos orgulosos. Hi ha hagut
jugar i va guanyar a Bruges. Des de
final de Champions alinea a set ju·
lavors, la seva carera ha esta ascen·
gadors de la cantera ha fet la seva
Quan li pregunten a l’Iniesta per
futbolistes s’asociava també a fes·
dent fins a convertir-se en una peça
feina”. Com venim veient a la revis·
l’estat actual de la plantila i de la
ta, descontrol, poc esforç, etc. Tots
clau del conjunt blaugrana.
ta, la formació és bàsica per acon·
cantera barcelonista, diu que “està
hem vist alguna que altra vegada
preparada, que està en bona for·
algun futbolista que s’ha fet mal·
ma i que al final de la temporada es
bé per la desídia. Per sort, no és
veurà com han anat les coses”. De
aquest el misatge que ens mostra
moment, podem dir que està fun·
el Barça de Guardiola i del que tots
cionant molt bé tenint en compte el
podem aprendre una mica.
temporades en què la feina dels
paper decisiu que els jugadors de la
cantera han tingut en la consecució
Des de Mesi a l’Iniesta, pasant pel
dels dos darers títols, la Supercopa
Xavi, Bojan, Busquets, Pedro, Dos
d’Espanya i la d’Europa.
Santos i tants altres que han pas·
sat i que pasaran per les files del
Aquest any, hi ha elements per
conjunt barcelonista, són un petit
pensar que serà un altre any de
exemple de la gran feina de pica pe·
títols. Però el misatge més im·
drer que es fa a la cantera. Al Se·
portant que estan donant és que
cundèria, analitzem la figura de tres
es pot perdre o guanyar, però si es
canterans dels que creiem que es
trebala fort i de manera constant
parlarà els pròxims anys.
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
TEMA DEL MES
1
Les joves promeses de la cantera
Jonathan Dos Santos
Va ser fitxat pel Barça a la ve·
gada que el seu germà Gio·
vani, quan representaven el
Monterey, un equip de futbol
mexicà, en un torneig a Fran·
a. Va començar a l’Infantil B, i
va anar pujant per les catego·
ries inferiors del club blaugrana: Infantil A, Cadet B i Cadet
A i Juvenil B. L’estiu del 209, va ser selecionat pel tècnic
PERFIL
Jonathan és especial: toca la pilota
amb criteri i delicadesa. En curt i
en larg. Amb l’interior del peu,
amb velocitat i precisió, sempre
un metre per davant del company
fa avançar l’equip endavant) i
tàcticament té la virtut d’aparèixer
sempre al loc precís en el moment adequat.
del Barça-Atlètic Luis Enrique per formar part de la plantila
definitiva del segon equip blaugrana. Per una altra banda,
l’entrenador del primer equip Josep Guardiola el va convocar
per realitzar la pretemporada per Anglatera i pels Estats
Pedro Rodríguez Ledesma
L’extrem, nascut a Santa Cruz
de Tenerife, va aribar al fut·
bol base blaugrana l’1 d’agost
de 204 per jugar al Juvenil
A procedent del CD San Isi·
dro. Des de lavors, va jugar
al Barça B, on al 208 acon·
segueix l’ascens. Amb Guar·
diola a la banqueta del primer
equip, Pedro és un dels juga·
PALMARÈS - FC Barcelona
209/10 Supercopa d’Europa
209/10 Supercopa d’Espanya
Units amb el primer equip.
dors més utilitzats a la pre·
temporada 208/09. A l’ana·
da de la Supercopa 209/10,
en un estadi històric com el
de San Mamés, va marcar dos
PERFIL
Muniesa, de Lloret de Mar, presenta
totes i cada una de les característiques
que s’esperen d’un central titular del
Barça: velocitat, salt, tècnica, visió de
joc, capacitat de reació, reflexos,
mentalitat, lideratge, tàctica.
Marc Muniesa
Format a les categories infe·
nal de la Supercopa d’Europa
on va marcar el gol decisiu.
deria.cat
riors del Barça, quan tenia 15
anys ja era titular de l’equip
juvenil. A la temporada 20809, un cop acabada la liga,
la seva presència va ser ha·
PALMARÈS - FC Barcelona
209/10 Supercopa d’Europa
209/10 Supercopa d’Espanya
208/09 Lliga de Campions
gols. El tercer aribaria a la fi·
PERFIL
Tot i conduir habitualment la pilota amb
la cama esquera, Pedro és un jugador
originàriament dretà. Aquesta habilitat
amb ambdues cames li permet ocupar els dos costats de l’extrem o, fins
i tot, jugar a la posició de ‘9’. Gaudeix
d’aribada, regat i d’un bon xut, també
des de la larga distància.
bitual als entrenaments del
primer equip, fins al punt que
Quin és el teu jugador
preferit?
Entra al deria.cat o
a facebok i deixa
la teva opinió!
PALMARÈS- FC Barcelona
209/10 Supercopa d’Europa
209/10 Supercopa d’Espanya
208/09 Lliga de Campions
208/09 Lliga
208/09 Copa del Rei
el 23 de maig de 209 va de·
butar-hi en partit de liga.
Concurs beca Fotoreportatge
Beca ACPG
Fotoreportatge
Realitza les fotografies
del reportatge mensual de
les revistes de l’Asociació
Catalana de Premsa Gratuïta.
La dotació de la Beca
s de 4.0 €
Poden ser destinatàries de la beca els joves
que tinguin entre 16 i 30 anys titulars del
Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Termini de presentació: 31 d’octubre 209
SECUNDÈRIA
12
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
CONSUM
Fotos: AciCreativo
Com comprem a la
xarxa?
Sabies que.
Actualment, a l’estat espanyol, el 16%
de la població utilitza el comerç electrònic, davant del 28% dels europeus.
Font: Hàbits i tendències del e-consumidor. Observador Cetelem, 208.
Què fem?.
a un concert, d’una gora de
La compra d’unes entrades per
bari, o els bitlets d’avió per
moda exhaurida a les botigues del
s de consum que realitzem a
al viatge de l’estiu, sovint, són acte
t’has fixat mai en quines datravés del comerç electrònic. Però
com a segura abans de fer una
des identifiquen una pàgina web
compra electrònica?
ents. Quina t’ofereix més conObserva les tres pàgines web seg
a amb una X.
fiança a l’hora de comprar? Marca-l
Pensa en.
El comerç electrònic és una ma·
nera de comprar a distància que
es fa servir cada vegada més, a
causa del creixent ús i coneixe·
ment de les noves tecnologies per
part de la població. Comprar per
Internet ha pasat a ser una co·
moditat per als consumidors/es, i
un estalvi en els preus de distri·
bució per a les empreses.
Tot i així, és important tenir pre·
sents algunes precaucions a l’ho·
ra de fer ús d’aquest sistema, per
tal de no obviar els drets i deures
de les persones consumidores.
Abans de fer una compra a través
d’Internet, comproveu que a la
pàgina web apareixen les dades
de contacte amb l’empresa.
decidir quina botiga
Què tens en compte a l’hora de
Asenyala les opcions
virtual t’ofereix més confiança?
decisió).
que han tingut més pes en la teva
L’oferta que fa la botiga virtual ha
m, direció, CIF)
Informació de la botiga (no
Diseny de la pàgina web
el preu del bé i el cost del trans·
Nom de la botiga
Segels de seguretat
Tipus de producte
Popularitat de la botiga
Preu dels productes
productes
Claredat en la descripció dels
compra i venda
de
Exposició de les condicions
Altres: .
d’informar necesàriament de la
identitat del proveïdor, les carac·
terístiques especials del producte,
port, la forma de pagament, les
modalitats d’entrega del producte
i l’existència del dret de desisti·
ment, entre d’altres.
Abans de donar les vostres da·
des i el número de la targeta de
crèdit, observeu si us trobeu dins
d’una pàgina segura: apareix la
icona d’un cadenat tancat i la bar·
ra d’adreça pasa de ser htp:/ a
ser htps:/.
Sempre que compreu a través de
Resposta :
gues BITLETS D’AVIO i
garantia de seguretat. Les boti
informació de contacte, ni cap
La botiga PIRAT AIR no ofereix
el comerç electrònic.
a i dos segels de seguretat en
mació de contacte amb l’empres
FLY AWAY, sí que ofereixen la infor
pàgines web que tinguin el segel
xarxa”, que es realitza a l’Escola
en el taler “Ho puc trobar a la
Aquesta activitat està basada
l’Agència Catalana del Consum
del Consum de Catalunya de
de qualitat de l’Agència de Quali·
tat d’Internet (IQUA) o Confian·
zaonline, teniu una garantia de
seguretat i proteció com a per·
sona consumidora.
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
CONSUM
13
Abans d’“e-comprar”,
INFORMA’T
A l’hora de comprar, com en tot el que fem, una bona informació ens pot
estalviar problemes, maldecaps i ensurts.
Des d’entrades per a concerts
fins a roba, pasant per música
i aparels electrònics, és el que
podem comprar per Internet
sense moure un dit. O més aviat
sí, un dit, el que fa anar el ratolí.
Però no tot són flors i violes quan
parlem de compres per Internet.
Com reconeixem un loc segur per
comprar? Com podem fiar-nos
dels diferents webs? Quins drets
tenim? Des de Consum ens donen
una sèrie de consels molt útils
per comprar amb seguretat:
No compreu si a la pàgina web
El venedor haurà de realitzar
no s’indiquen les dades, iden·
l’entrega del bé o servei dins dels
WEBS
En cas d’incidències en la com·
pra per Internet, per exemple
titat i adreça de l’empresa ve·
30 dies següents al de l’acep·
AMB
nedora, les característiques del
tació expresa del consumidor,
SEGURETAT
en el terminal del consumidor
producte o servei, el preu i si
excepte que en l’oferta s’indiqui
un altre termini.
En cas que
compreu a través
de pàgines web
que tinguin el
segel de qualitat
de l’Agència
de Qualitat
d’Internet
IQUA) o
Confianzaonline,
teniu una garantia
de seguretat
i proteció
com a persona
consumidora
no es confirmen com a consu·
inclou el cost del transport, la
forma de pagament i modalitat
de liurament, i informació sobre
el document de desistiment.
Junt amb el producte i els seus
acesoris, haureu de rebre in·
formació escrita on consti l’adre·
La botiga us ha d’informar de
a de l’establiment a efectes de
l’existència d’un dret de desis·
poder presentar reclamacions,
timent que us permetrà, sen·
la factura coresponent, el rebut
se haver d’al·legar cap motiu,
i la garantia.
cancel·lar el contracte durant un
les reserves electròniques que
mades (erors informàtics, mis·
satges d’ació no executable,
etc), guardeu sempre constàn·
cia d’aquesta reserva falida per
tots els mitjans de què disposeu,
amb previsió davant de futures
anul·lacions de càrecs impro·
cedents davant l’emisor de la
targeta o el mateix prestador de
serveis on line i adreceu una car·
termini mínim de 7 dies hàbils,
Si feu el pagament mitjançant
a comptar des del dia de la re·
l’autorització del càrec en una
cepció del producte, excepte en
targeta de crèdit, recordeu que
determinats contractes de pres·
podeu
tació de serveis (p.ex. transport
càrec al venedor i/o a l’entitat
aeri, reserva d’hotels.) i de
emisora de la targeta per a què
En cas que no rebeu resposta o
subministrament de productes
desfaci l’operació si la targeta és
aquesta no respecti els vostres
que, per la seva naturalesa, no
utilitzada indegudament o si fi·
drets, podeu presentar una re·
es puguin tornar o es puguin de·
nalment no s’aribés a proveir el
clamació en una Oficina Pública
teriorar amb rapidesa.
bé o servei.
d’informació al Consumidor.
exigir
l’anul·lació
del
ta certificada, telegrama o buro·
fax a l’adreça de l’empresa que
figuri a la web, exposant-hi rao·
nadament la vostra pretensió.
Quan feu la comanda, el comer·
Vigileu quina informació us dóna
Si l’empresa té la seva adre·
ciant us ha d’avisar de la seva
la web sobre l’ús que farà de les
a en un altre estat de la Unió
recepció sense demora també
vostres dades personals en cas
Europea, podeu sol·licitar as·
per via electrònica. És conve·
que compreu algun producte.
sesorament a la Seció de
nient que imprimiu el misatge
del venedor, que ha de contenir
tota la informació d’interès re·
lativa al producte i el seu preu.
Consum Europeu de l’Agència
INFO
Una pàgina web segura és aquela adreça
electrònica que pasa de ser htp:/ a
htps:/ (indicatiu de servidor segur). A
més, a la part inferior dreta o esquera
del navegador, ha d’aparèixer un cadenat tancat. Si feu doble clic sobre el
cadenat o la clau, apareixerà informació
sobre el certificat de seguretat.
Catalana del Consum.
Estar ben informat abans de
fer qualsevol compra és una
garantia per a què es respectin els vostres drets.
Per a totes aquestes informacions i més pots conultar el web de l’Agència Catalana del Consum
o trucar al
14
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
REPORTATGE
Diego Giménez (diego@edicat.cat)/Fotos: Acicreativo
Aquesta tardor,
Grip A
Es preveu que la grip nova s’estengui per tot el teritori
Amb la tardor, ariben les clases,
els libres de text, els exàmens i,
aquest any, també la grip A. Però,
què és aquest virus del que tant
es parla? La grip pel nou virus A
H1N1) és una malaltia respira·
tòria contagiosa que conté ele·
ments d’un virus trobat als porcs,
a les aus i als humans. Aquesta
grip s’està transmetent de perso·
na a persona a diversos països.
La grip pel nou virus A (H1N1)
s diferent de la comuna perquè
està causada per un nou virus de
la grip que apareix en humans.
Com es transmet el nou virus?
La grip pel nou virus A (H1N1) es
transmet de la mateixa manera
que la grip comuna: a través de
les petites gotes que surten del
nas o de la boca quan una per·
sona malalta de grip tus o ester·
nuda sense tapar-se el nas i la
boca amb un mocador. Aquestes
Què podeu fer per
protegir-vos i protegir
altres persones contra
la grip pel nou virus
A (H1N1)?
Feu servir mocadors de paper per
tapar-vos la boca i el nas quan tosiu i esternudeu.
Llenceu els mocadors de paper
després de fer-los servir.
Renteu-vos sovint les mans amb aigua i sabó o preparats amb alcohol.
Manteniu una bona ventilació dels
espais tancats.
petites gotes i els gèrmens que
Trobareu informació als telèfons i
webs següents:
contenen poden propagar-se a les
persones que estan a prop i les
respiren. També si una persona
tus o esternuda a la mà, aquestes
petites gotes i els gèrmens que
contenen poden transmetre’s de
la seva mà a qualsevol superfície
que toqui i poden viure en aques·
ta superfície durant un temps.
INFO
El virus A (H1N1)
no es transmet
amb el consum de
carn de porc
Existeixen medicaments per
al tractament de les persones
infectades?
Els medicaments antivirals no
curen, però ajuden si s’adminis·
tren les 48 hores posteriors als
primers símptomes:
Aleugen alguns símptomes.
Redueixen la durada de la ma·
laltia.
Redueixen la probabilitat de
complicacions importants, com
la pneumònia.
Sanitat Respon
les 24 h): 902
1 4
Web del Departament de Salut
htp:/w.gencat.cat/salut
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
REPORTATGE
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
FUNDACIÓ LUÍS CARULA
15
Irene Tora (irene@edicat.cat)/Fotos: Ivan Gimenez
La Fundació Luís
Carula reconeix els
monitors i les entitats
Els Premis d’Educació en el Lleure,
el compromís per escrit de l’entitat de
convocats per la Fundació Lluís Ca·
leure de dur-los a terme en el cas que
rula, volen reconèixer les iniciatives
li sigui concedit un dels premis. Una
que ajuden a la cohesió social i al fo·
vegada realitzat el projecte, cal igual·
ment de la identitat cultural, des d’un
ment que els seus responsables facin
punt de vista lingüístic, geogràfic i
aribar a la Fundació un informe on
històric, i a través de l’educació i el
se’n detalin breument els resultats.
leure. Es valoraran, a la vegada, els
projectes que integrin el servei a la
Pel que fa als trebals sobre expe·
comunitat i potencin la transmisió
riències d’educació en el leure, cal
de competències, habilitats i valors.
que incloguin una presentació de
l’objectiu proposat, exemples de ma·
Pel que fa als projectes, han de ser
terials utilitzats, un resum de l’acti·
presentats conjuntament per un o més
vitat realitzada i una valoració del
monitors i una entitat d’educació en el
seu resultat. Han de ser presentats
leure que asumeixi la responsabilitat
d’una manera que permeti editar-los
de la seva realització. Cal que explici·
i difondre’ls entre monitors i centres.
tin l’objectiu plantejat, una proposta
d’activitats i materials, i que incloguin
Quins són
els símptomes de
la grip?
Els símptomes són: febre alta (igual
o superior a 38º C), malestar general, dificultats per respirar, manca
de gana i tos. També pot haver-hi un
augment de la secreció nasal, mal de
col, nàuses, vòmits i diarea.
En tots els casos, cal que aquesta
medicació sigui receptada per un
metge o per una metgesa.
Existeix una vacuna contra la
grip pel nou virus?
No encara. La grip pel nou virus A
H1N1) no és la mateixa que la grip
comuna. Es tracta d’un tipus de vi·
rus totalment nou i, per tant, la va·
cuna contra la grip comuna no pro·
tegeix contra el nou virus. Només
es pot elaborar una vacuna quan
s’ha identificat la soca concreta del
virus de la grip i això pot trigar al·
guns mesos a produir-se.
Què heu de fer si sospiteu que
us heu contagiat?
Heu de trucar a Sanitat Respon o
consultar un profesional sanitari.
deria.cat
No ho dubtis, participa-hi!
16
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
La Fontana
Espai Jove La Fontana
Un equipament dels joves i pels joves
INFO
Espai Jove
La Fontana
C. Gran de Gràcia,
190-192
0802, Barcelona
9368104
espaijove@
gracianet.org
Dimarts i dijous
d’1h a 15h
De diluns a
divendres de 17h
a 2h
seves activitats. A més de les enti·
tats del districte, s’hi ha trasladat
la seu del Consel de la Joventut de
Barcelona (CJB) i hi ha, com hem
Aquel consel que diu que si vo·
L’equipament, de 2.40 metres
comentat, un centre de recursos
lem alguna cosa només cal que la
quadrats, està en un petit palau
per a les asociacions juvenils de
fem o que luitem per aconseguir-
del segle XIX catalogat del número
tota la ciutat. A la segona planta,
la és una veritat com un temple.
190 del carer Gran de Gràcia. El
la Plataforma d’Entitats Juvenils de
Veritat sobre la qual l’Espai Jove
centre té un punt polivalent i ver·
Gràcia té un espai propi on poder
La Fontana s’aixeca per donar ca·
sàtil. Un dels punts a destacar, junt
desenvolupar les seves activitats,
buda a totes aqueles propostes i
amb la informació que hi podem
i també té la seu el Consel de la
somnis que els joves entre 12 i 30
trobar, és l’apartat musical amb
Joventut de Barcelona (CJB) i hi
anys s’atreveixin a fer realitat. Les
una forta aposta per ajudar els
ha, també el Viver de Projectes
instal·lacions presenten un espai
grups emergents per a què tinguin
Juvenils on ajuden a col·lectius de
polivalent de trobada i d’informa·
tant un loc d’asaig com un loc on
joves a fer realitat el seu projecte.
ció on tothom que vulgui pot for·
fer els primers concerts. Per a tot
mar-se, informar-se, relaxar-se,
això, compten amb sales d’asaig
En definitiva, un loc versàtil que
gaudir, etc.
musical, un auditori insonoritzat
vol ser espai de trobada per a tots
per a 380 persones, tècnic de so,
aquels joves amb inquietuds i ofe·
bar i una sala d’actes per a 230.
rir-los-hi tots els recursos a l’abast
La filosofia de l’Espai és donar un
per a què puguin fer realitat els
loc a tots el joves per a què pu·
guin realitzar els seus projectes o
Les entitats del districte tenen un
seus somnis, les seves aficions o
busquin informació. Com? Doncs
espai on poder desenvolupar les
qualsevol activitat que vulguin fer.
asesorant tant a nivel indivi·
dual com col·lectiu. Per exemple,
si sou d’alguna asociació juve·
Elsa Blasco - Regidora de Dones i Joventut de l’Ajuntament de Barcelona
Quina mena d’equipaments juvenils podem tro-
La infància s’abandona abans i s’adopta abans el refe-
nil, el CRAJ (Centre de Recursos
bar a la ciutat de Barcelona?
rent joventut. En aquest sentit, és molt més atractiu
per a les Asociacions Juvenils de
Hi ha tres tipus d’equipaments juvenils, d’una banda
per als i les adolescents adreçar-se als centres on hi
Barcelona) té les eines, recursos i
els Punts d’Informació Juvenil (PIJ), per una altra, els
van joves més grans.
suport per a la vostra asociació,
Casals de Joves i, en tercer loc, els Espais Joves. Per
asesorament legal i per cercar
als tres equipaments, el que hem fet ha estat trebalar
Quants equipaments hi ha en total a la ciutat?
finançament per als vostres pro·
a nivel de contingut, és a dir, què és i en què ha de
Pel que fa als Espais Joves, la planificació que hem fet
jectes, etc. Per altra banda, si el
consistir cadascun d’aquests equipaments tant a nivel
s que hi hagi un Espai per a cada districte. Estem par-
cipa), buscant que aquest Punts d’Informació als ins-
que busqueu és informació a nivel
de programa de funcionament com de servei, espais,
lant d’Espais de més de 1.0 metres quadrats. Actu-
tituts estiguin molt vinculats amb la feina que es fa a
individual, sobre els estudis a se·
metros, condicions, etc. Llavors, ens hem proposat
alment, tenim el Boca Nord, La Fontana i el Garcilaso.
nivel teritorial. Una altra línia a destacar és el suport
guir, feina, oci, habitatge, etc., al
una planificació a tota la ciutat que combina les tres
Però la planificació és que n’hi hagi un per a cada dis-
a les entitats educatives, o sigui, esplais, agrupaments,
Punt d’Informació Juvenil hi troba·
tipologies d’equipament esteses a tot el teritori, a
tricte. Tanmateix, hem actualitzat i modernitzat Casals
etc. I el que hem fet és un pla de suport amb diferents
reu tota la informació necesària
tots els districtes de la ciutat, d’una forma equilibrada
i Punts d’Informació a tots els districtes de la ciutat,
línies d’actuació, ja que, tot i que estem parlant de ne-
i una sala informàtica a la vostra
i sota un barem poblacional al teritori.
hem definit i planificat els equipaments per a què la
nes i nens, els monitors, caps de cola, etc. són joves.
xarxa dels mateixos a la ciutat de Barcelona sigui la
Finalment, potenciar i donar visibilitat, en la mesura
més completa posible.
del posible, a tots els consels de joventut dels dis-
disposició.
A qui van adreçats aquests equipaments?
trictes, que en alguns locs es diuen taules en altres
A joves entre 12 i 29 anys perquè, des dels Casals i
Punts d’Informació, hem començat a trebalar la fran-
Vol destacar altres punts d’ació per part de
plataformes, consels, etc. En definitiva, aplicar el Pla
ja adolescent. Amb l’entrada a l’institut als 12 anys,
l’Ajuntament en vers els joves?
Jove de Barcelona que es va aprovar el mandat pasat
s’ha avançat la condició d’adolescència i, amb aquest
Un dels temes que ens hem plantejat molt clarament
i que té com a punt destacable el Pla d’Equipaments
canvi d’ubicació dels centres, també el referent canvia.
s el programa dels punts JIP ( Joves Informat i Parti-
de la ciutat.
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
TENDÈRIES
17
Albert Lladó, (albert@edicat.cat)
SPOTIFY
O la música del segle XI
Moltes pors, i moltes gueres, han
tingut loc des que la revolució tec·
nològica ha posat en alerta la in·
dústria discogràfica. Segons algu·
nes asociacions “sense ànim de
lucre”, la música estava en peril
d’extinció per culpa de la pirateria.
Evidentment, alò que estava con·
tra les cordes no era el fet artístic
sinó el negoci. Però ara sembla que
productors, usuaris i cantants han
trobat la solució perfecta. O quasi.
Escoltar música online
Spotify és una “simple” aplicació
gratuïta que permet escoltar can·
ons via streaming. Per tant, on·
line. Pots buscar per artista, pel
nom del tema o de l’àlbum. A can·
vi, de tant en tant, s’escolta algun
anunci. Vaja, com la ràdio de tota
la vida, però amb una recopilació
d’informació increïble, i on l’usuari
escul en cada moment què vol es·
coltar i què no. Sembla que la in·
dústria ha entès, per fi, que al se·
gle XI o et transformes o et mors.
Com dèiem, et pots descaregar
Els fundadors d’Spotify, Daniel Ek
i Martin Lorentzon, ja han acon·
INFO
Sony BMG, EMI Music i Warner
Music, entre moltes altres. Només
a Europa, l’aplicació -en funciona·
ment des de l’octubre de 208 –
ja té més d’un milió d’usuaris.
web. Però, a canvi, has d’escoltar
publicitat de tant en tant. Si, per
seguit aribar a acords amb mul·
tinacionals com Universal Music,
gratuïtament Spotify des del seu
Si encara no has
provat Spotify,
s tan fàcil com
descaregar-te’l
des del seu web:
w.spotify.com
No només pots
escoltar les teves
cançons preferides a Spotify.
Entra en aquest
web i gaudeix
d’una altra opció
molt similar.
w.yes.fm
w.dezer.com
una altra banda, prefereixes gau·
dir de tota la música que vulguis
sense tals, pots pagar per la ver·
sió “Premium”. Costa uns 10 euros
al mes i et permet, a més d’escol·
tar totes les cançons sense inter·
rupcions, tenir acés a discos que
encara no han sortit al mercat.
De la xarxa al mòbil
I la cosa va a més perquè s’està
trebalant en una nova versió on
et podràs descaregar l’arxiu al teu
telèfon mòbil, a més d’escoltar-lo, i
així no hauràs de baixar-te res més
d’Emule. Però tampoc, comprar-te
cedés. Hi haurà dues posibilitats:
o portar un telèfon conectat a In·
ternet i escoltar Spotify en directe
o sincronitzar l’ordinador amb el
mòbil per a què, quan afegeixis
una cançó, se’t guardi també al
mòbil i la puguis escoltar després
sense estar conectat.
deria.cat
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
GUIA JOVE
JOVE
EDUCACIÓ
GUIA
MODA
EDUCACIÓ
EDUCACIÓ
El futur a l’empresa
EAE, Escola d’Administració d’Empreses, t’ofereix
una doble titulació: la del centre i la de la Universitat Politècnica de Catalunya, a la qual està
adscrita. A EAE trobaràs programes MBA, màsters
directius, programes online i una gran oferta formativa per a la direció d’empreses. També tens
asesors de formació per ajudar-te en tot alò que
necesitis. Amb EAE el teu futur cap a la direció
està garantit.
SERVEIS
EDUCACIÓ
18
T’obrim les portes
al món
EDUCACIÓ
EDUCACIÓ
C/ Aragó, 5
Tel.: 902 47 46 67
w.eae.es
admisiones@eae.es
Hostesa Relacions Públiques
TCP Tripulant de Cabina de Pasatgers,
Hostesa i Auxiliar de vol
Relacions Públiques i Màrqueting
Secretariat Internacional d’alta direció
Agent de viatges
Pg. De Gràcia, 6 (Barcelona)
Tel.: 93 215 8 6
w.formatic-barna.com
formatic@formatic-barna.com
Una borsa de trebal amb més de mil ofertes
de feina i de pràctiques. Inscripció ja oberta,
codi B-823.Descobreix perquè som líders en
Turisme a Barcelona.
EDUCACIÓ
C/Rocafort, 104 Tel.: 93 426 98 2.
w.mediterani.com
EUS Activa
LaborEUS
ProfEUSional
fEUS-te enginyer
Pregunta’ns a
comunicacio@eus.cat
pel programa que milor
s’adapta als teus estudis actuals
EUS Enginyeria
Pg. Sant Joan Bosco, 74
932 805 24
w.eus.cat
Escola Universitària de Turisme,
Oci i Gestió Hotelera
MÀSTERS EN TURISME
Centre adscrit a:
Organització de Congresos, Reunions i Esdeveniments
Promoció i Publicitat Turística
Direció i Gestió d’Empreses d’Intermediació Turística
MITUR- Màster Internacional en Turisme
c/ Aragó 5. Barcelona - Tel.: 93 27 80 90 - ceta@ceta.edu.es
w.ceta.edu.es
Per a més informació sobre la GUIA JOVE: publicitat@edicat.net
EDUCACIÓ
Adscrits a la primera Universitat en recerca
turística de país, amb nosaltres podràs cursar
des de Cicles Formatius de Gestió d’Alotjament Turístic, Agències de Viatges o Informació
i Comercialització Turística fins el nou Grau en
Turisme amb 5 idiomes inclusos en el preu.
EDUCACIÓ
EUS - Programes AD
T’agrada el Turisme?
NIT
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
ALTAVEU
19
Roger Palà i Elisenda Soriguera/Fotos: Juan Miguel Morales
Detotarel,
viure i conviure
Els Nour, banda encapçalada per
per al nostre grup no haurien estat
A l’equip dels catalans d’origen, hi
Yacine Belahcene (Cheb Balows-
com aquestes. Cal tenir en compte
podem sentir les veus de Joan Gar·
ki) han produït Detotarel. Una
que estan compostes pensant en
riga (La Troba Kung-Fú), Gerard
experiència d’intercanvi que s’ha
cadascun dels cantants que les ha·
Quintana, Beth i Guilamino. I
plasmat en un disc —que trobareu
vien d’interpretar”.
al combinat dels nous catalans, hi
amb el número de setembre de la
ha Nikol Kolars i Oli Silva “Mû” (del
revista Enderock— i un especta·
Sens dubte, un dels atractius més
col·lectiu 0801), Babacar Gaye
cle on els intèrprets catalans can·
grans de Detotarel és la varietat de
cantant del combo de hip-hop
ten en les lengües dels nouvinguts
músics i cantants que s’han sumat
d’origen senegalès Black Baude-
i els imigrants ho fan en català.
a la iniciativa. Per a molts, ha estat
laire), el jove raper Shían (origi·
w.enderock.cat
EL BELDA I
EL CONJUNT
BADABADOC
Per jamaicanes!
Per jamaicanes!
recul els senzils
que ha anat publicant els darers dos anys, no es ven a cap
botiga i només pot intercanviar-se amb l’intèrpret en persona.
El Belda i els Badabadocs persegueixen un acte de justícia
històrica: cal resituar al mapa mental del país unes cançons
que el procés d’alienació ha convertit en ‘antítesi de modernitat. I qui milor que aquesta cola per capgirar la truita?
Roger Palà
ELS NENS EUTRÒFICS
tot un experiment cantar en una
nari de Nador i criat a Tortosa), la
Esquitxos
Per a Nour ha estat un repte. En
lengua que no dominen, ja sigui
cantant de Bangladesh establerta a
ultraleugers
el meu cas, era la primera vegada
aquesta l’àrab, el wòlof o el català.
Barcelona Famiya Khan, i els ra·
que trebalava per encàrec. A més,
Hi van participar tretze cantants i
pers Byron i Llanero de la formació
la filosofia del projecte Detotarel
intèrprets, que canten deu temes
Unidos por el Flow, un grup que
s bastant paral·lela a la de la nos·
inèdits i una versió col·lectiva final
reuneix a les seves files membres
tra banda: crear ponts entre dife·
de “Venim del nord, venim del sud”
de Ñetas i Latin Kings.
rents cultures”, manifesta un Bela·
de Lluís Llach. El nexe central són
hcene que deixa clar d’entrada que
els músics de Nour —amb els can·
s difícil parlar de temes com la
no s’hauria d’entendre Detotarel
tants Yacine Belahcene i Olala Cas·
lengua o la imigració sense caure
com el tercer trebal de Nour: “Si
tro—, que van asumir la composi·
en tòpics? Per a Yacine Belahcene,
ens haguésim posat a fer cançons
ció i produció de tots els temes.
aquest era un dels principals pro·
blemes a l’hora d’encarar el Deto·
Esquitxos ultraleugers
s l’únic disc capaç de
parlar “del voraviu al col de la bruseta” i cantar que “una
bleda asolelada / em té fregits els pebrots”, per acabar
rimant “l’epitalami/ del pit a l’anca/ es fa esquiu/ i hom
riu bon caliu”. El poeta Josep Pedrals s’empolaina, Els
Nens Eutròfics esmolen l’eina musical i tots plegats ens
alimenten amb la seva picaresca igual de baroca que
postmoderna.
Elisenda Soriguera
tarel. “Quan vam començar a es·
criure les cançons per al projecte,
en algun moment vam témer ari·
ESPART
bar a un atzucac. No ens sentíem
gaire còmodes fent segons quins
Namorat
discursos en aquesta línia tòpica.
I si al final ho haguésim fet així,
hauria estat pitjor, no hauria tingut
la mateixa significació, crec que no
hauria estat tan útil”. Hi ha temes
que parlen dels problemes socials
amb què es troben els imigrants,
del rebuig que sovint han de patir
en forma de racisme o discrimina·
ció, i de les inquietuds i projectes
vitals.
enderock.cat
El debut d’Espart apareix
després del pas del grup
pel Sona 9, on van ser
guardonats amb el premi
xit. La banda liderada per la veu d’Axel Cayuela mostra les
cartes que va fer valer al concurs: cançons que prioritzen els
colors acústics, amb forta empremta de rock nord-americà
en la línia Ben Harper o The Black Crowes. Cançons
enganxoses que deixen rastre a la memòria de l’oient.
Roger Palà
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
SEXUALITAT
21
Laura Cerdan (lauracerda@edicat.net)/Fotos: Aci Creativo
AMOR?
Quin malson!”
La Susana i el Carles són amics
des de la infància. Un dia van sortir
a prendre una copa i el Carles va
declarar a la Susana el seu amor
per ela, i li va demanar que sortís
amb el. Ela havia pensat alguna
vegada que, si els dos eren bons
amics, potser podrien ser parela, i
li va respondre que sí. Però, als pocs
dies, ela es va adonar del seu eror i
va rectificar deixant el seu amic. Volia
recuperar l’amistat d’abans, però
va resultar del tot imposible. Han
pasat tres anys i el Carles continua
obsesionat amb la idea de tenir la
Susana com a parela.
trencaclosques personal i incomplet.
menten aquesta dependència emoci·
l’altra persona d’alunyar-se i/o man·
Aquesta obsesió interfereix en la
onal, una obsesió desmesurada per
tenir una relació completament dife·
pròpia vida del subjecte, en el seu
la parela.
rent a la desitjada. D’altra banda, la
desenvolupament, de manera que
crea estats anímics com tristesa,
La milor manera de deixar d’estar
gent, ja que d’aquesta manera resul·
malenconia, ràbia, etc. Amb aquests
obsesionat per algú és intentar no
tarà molt més difícil deixar de pensar
sentiments, es pot aribar fins i tot
pensar en aquesta persona en els
en una persona en concret. A més,
al punt de maltractar físicament i/o
termes que se li atribueixen, és a dir,
s aconselable acudir a un especia·
psicològicament l’altra persona.
no pensar en aquesta persona com
lista per tractar la dependència emo·
a una posible parela sentimental.
cional, ja que ens aconselarà i ens
La persona obsesionada creu esti·
S’ha de fer una anàlisi exhaustiva de
donarà les pautes adequades per
mar l’altre, però no és amor alò que
la situació i respectar la decisió de
superar aquesta obsesió.
sent, sinó una idea equivocada que
tendeix més a manipular que no pas
a estimar. Aquesta persona vol sa·
ber-ho tot de l’altre, trenca la seva
intimitat, intentant controlar i mani·
Quan s’està enamorat d’ algú, és
pular. Qualsevol gest d’independèn·
fàcil confondre enamorament amb
cia per part de l’altre és qüestionada
obsesió. El fet que molts aspectes
i considerada com una falta d’amor
de l’altra persona puguin agradar
i/o de respecte. Es crea així una re·
fins el punt d’enamorar, fa molt fà·
lació malalta on la persona obsesio·
cil que aquests aspectes es puguin
nada no coneix els límits.
idealitzar. Aleshores, la persona ena·
morada queda cega d’amor, ja que
s completament incapaç de fer un
anàlisi realista de la situació que viu.
Si la persona manté una relació amb
la persona estimada, aquesta relació
d’amor es converteix en una relació
de dependència que resulta insana
per a les dues parts de la parela.
Però, si la persona està enamorada
d’una persona que no és la seva pa·
persona no s’ha de tancar a conèixer
La persona
obsesionada creu
estimar l’altre, però
no és amor
rela, pot caure en l’eror de tancarse la porta a conèixer altra gent.
Aquesta relació insana és igual de
En qualsevol dels casos, una per·
perjudicial tant si es manté amb
sona que s’obsesiona amb algú és
una persona que resulta ser parela
una persona imadura i dependent
sentimental com si no. Però sovint
emocionalment, i amaga una per·
s’agreuja si la persona no vol mante·
sonalitat molt egoista. Una persona
nir cap tipus de relació afectiva amb
obsesionada converteix l’altra per·
la persona obsesiva. Aquesta per·
sona en el centre de la seva vida. Si
sona ha quedat aturada en l’etapa
manté una relació, creu que necesi·
més apasionada d’una relació, no
ta aquesta persona per sentir-se ple,
ha sabut evolucionar i comprendre
per ser feliç, per viure. Si no manté
que tota relació necesita créixer i
cap relació sentimental, pot aribar a
madurar. La persona pretén viure en
pensar que l’altra persona és la cau·
un núvol fantasiós, i no aconseguir-
sa de totes les seves tristeses. En
lo li genera ansietat i depresió. La
qualsevol dels dos casos, la persona
principal por és perdre la parela.
ha idealitzat i idolatrat l’altre i actua
per egoisme. Creu sincerament que
A la nostra societat, el 10’8% de les
l’altre és la peça que falta en el seu
dones i el 8’7% dels homes experi·
deria.cat
2
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
CULTURA
Diego Gimenez (diego@edicat.cat)
Recomanem
Agenda octubre09
LIBRES
MÚSICA I TEATRE I POESIA I CIRC I FIRES I CONFERÈNC
SI ÉS DOLENT T’HO
LA HISTÒRIA
Dies: 18-09-209
RECOMANO
MÉS BONICA DEL
Nouvele Vague
Steve Johnson
LENGUATGE
Concerts
Ed. La campana, 209
A.A.V.V.
20 euros
Ed. de 1984, 209
267 pàgines
15 euros
Sala Apolo.
de 23 a 27 euros
176 pàgines
La tesi d’Steven Johnson contradiu l’opinió generalitzada que la cultura de mases ens està idiotitzant. Segons Johnson, tots som cada cop més intel·ligents. I
no gràcies a alò que aprenem a les aules, sinó perquè
els mitjans de cultura de mases són cada cop més
complexos i, per tant, exigeixen un esforç intel·lectual
cada cop més gran als seus consumidors. Per avalar
la seva tesi, Johnson analitza l’esforç cognitiu que ens
obliguen a fer productes de la cultura de mases, com
ara els videojocs, les telesèries o Internet.
Les sorprenents descobertes realitzades pels antropòlegs, els lingüistes i els neurobiòlegs permeten
avui seguir la pista del lenguatge des dels fòsils més
remots. Tres grans investigadors es pasen el releu
aquí per explicar, en un diàleg acesible a tothom,
una de les nostres històries més boniques, i sens dubte la més extraordinària, l’adquisició del lenguatge. El
lenguatge és segurament alò que és pròpiament de
l’home, una aptitud tan natural que ens oblidem de fins
a quin punt és excepcional.
Nou de la Rambla, 1-13. 0804 Barcelona
w.nouvelesvagues.com
Nouvele Vague, la banda francesa que va
conquerir el món amb els seus covers en
clau bosa nova de temes punk i new wave,
torna aquest estiu amb el seu tercer àlbum.
Dies: 19-09-209
Els límits del Pla Cerdà
Itinerari
Punt de sortida per confirmar
w.anycerda.org
de 5 a 10 euros
Cerdà volia que el seu projecte
d’eixamplament de Barcelona fos il·limitat
però això no treia que tingués uns límits,
els que marcaven la topografia natural del
teritori.
CINEMA
BANDSLAM
I LOVE YOU, BETH COPER
Director: Tod Graf
Director: Chris Columbus
Actors: Vanesa Hudgens, Lisa Kudrow,
Actors: Hayden Panetiere, Sam Levine,
Gaelan Conel, Alyson Michalka.
Alan Ruck, Paul Rust, Jack Carpenter
htp:/bandslam-movie.com
w.iloveyoubethcopermovie.com
90 minuts
95 minuts
Wil Burton és un perdedor acostumat a ser ignorat pels
seus companys de clase. La seva mala ratxa acaba
quan la popular i carismàtica animadora Charlote Banks
el convida a sortir amb el seu grup. Impresionada pel
seu gran coneixement musical, Charlote proposa a Wil
formar part de la seva eclèctica banda de Rock. La seva
meta a partir d’aquest moment serà derotar l’exnòvio
de Charlote a la batala regional de bandes.
La pel·lícula és una mena de road movie que transcore
durant una nit i es centra en Denis (Paul Rust de “Semi-Pro”), un setciències tímid que declara el seu amor
incondicional a Beth Coper (interpretada per Hayden
Panetiere, l’animadora invencible d’ la sèrie “Herois”)
durant el seu discurs de graduació. Per sorpresa, Beth
no s’enfada sinó que apareix a casa d’en Denis decidida a fer-li pasar la milor nit de la seva vida.
Dies: 19-09-209
Cicle de Teror “El
refugio del miedo”
Cinema
BLOCS
Centre Garcilaso.
Juan de Garay, 16, Barcelona
932562959
Entrada gratuïta
Espai acesible per a persones amb
disminució física.
Dies: 21-09-209
YO SOY EL ANTICRISTO
TINTA XINESA
htp:/w.emilianorlando.blogspot.com
htp:/tintaxinesa.blogspot.com
Emiliano Orlando, estudiant de biologia, resident a
Capital Federal, Mèxic, ens presenta el seu blog:
Aquest blog no és per a qualsevol. Potser no sigui
encara per a ningú. Des de la Llei de l’Evolució o
l’etern retorn de Nietzsche, exposo al larg dels articles una profunda crítica al sistema de valors encarnat pel cristianisme. T’atreveixes a mosegar la
poma prohibida?”.
El gener del 206, Biel Barnils i Carera va començar el blog literari Tinta xinesa, que actualitza cada
setmana del món i des d’on vol, per compartir amb
tothom qui ho vulgui aquest acte tan solitari com és
la lectura i l’escriptura. Va alternant una poesia i el
comentari d’un libre, català o traduït, una novetat o
un libre de fons.
Prevenció dels
trastorns de conducta
alimentària
Dies: fins al 27-09-209
World Pres Carton.
Humor gràfic en la
premsa
Exposició
Conferència
Palau Robert - Centre d’Informació de
Catalunya.
Casa de Cultura.
Girona.
97202013
Entrada Gratuïta
A càrec de Josep Cornelà, paidopsiquiatre,
i Pilar López i Marina Partera, psicòlogues
de l’equip del SETCA.
Paseig de Gràcia, 107. Barcelona
93238091
Entrada Gratuïta
Els dibuixos originals de les 40 milors
vinyetes publicades el 208 a la premsa
de tot el món.
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
SECUNDÈRIA / DERIA.CAT
CULTURA
HISTÒRIES DE CATALUNYA
23
Jaume Tores i Gariga i Oriol Junqueras i Vies
Històries de Catalunya
CIES I EXPOSICIÓ
Dies: 04-10-209
De cap a nap i de
nap a peus de Nando
Masaneda
Teatre
Sala cultural La Laguna.
Sils
972168319
de 6 a 8 euros
s una comèdia surealista dins el teatre
de l’absurd, caregada de disbarats i
de misatges que no toquen ni a dalt ni
a baix, però si que toquen al mig, i de
manera ben tocada.
Lladres i saltejadors de camins
Durant segles, els ladres i els bandolers van formar part del paisatge
habitual de Catalunya. Bons coneixedors d’un teritori esquerp, es van
convertir en un peril constant per als viatgers.
Per dir-ho d’alguna manera, l’època daurada del bandolerisme es va
viure entre els segles XVI i principis del segle XVI. Tot i que es po·
drien trobar multitud de motivacions personals, les causes que feien
que algú es decidís a enrolar-se com a bandoler es podrien resumir
en dues. Una seria l’augment continuat de la població a partir del
segle XVI que feia insuficients els recursos disponibles fins aleshores,
de tal manera que, per superar la crisi, molts optesin per entrar a
formar part de quadriles de bandolers, alguns dels quals eren nobles
empobrits. I l’altra estaria relacionada amb els canvis provocats per la
restructuració de la societat i de l’economia catalanes, en què molts
pagesos van resultar perjudicats per la sentència arbitral de Guada·
lupe (1486) i molts menestrals es van quedar sense una sortida a la
Dies: 07/10/209
The Fray
Concerts
decadència gremial. És a dir, en un context econòmic i social canviant,
molts dels desplaçats van escolir delinquir per tal de sobreviure.
Els bandolers aprofitaven el seu coneixement del tereny, especial·
Razmataz. Sala 1.
ment dels pasos i cols de muntanya de les principals vies de comu·
Almogàvers, 12. Barcelona
nicació, per asaltar i robar tot tipus de viatgers i, fins i tot, repre·
w.thefray.net
sentants reials. Paral·lelament, també es dedicaven a altres activitats
2 euros
fora de la lei com els robatoris en masies aïlades o, si ho creien
Després de la seva última visita al
nostre país, quan ens van presentar
el seu primer àlbum, How To Save A
Life, The Fray tornen a Espanya per
presentar el seu segon disc avalats de
nou pel seu rotund èxit als Estats Units.
convenient, els segrestos de persones amb un cert poder econòmic
per tal d’obtenir-ne un rescat.
En general, pel que fa a l’aspecte exterior, els bandolers no es dis·
tingien masa de l’altra gent. Duien, però, una xarpa, una ampla fai·
xa de cuir que els creuava el pit d’esquera a dreta. De la xarpa
penjaven fins a tres pedrenyals –escopetes curtes que funcionaven
amb percusors de pedra foguera–, flascons amb pólvora i una bos·
Dies: del 25 al 27-09-209
Dies: fins al 2/06/2010
Exposició
Visita liure per a escoles
Torna en Seralonga
El Petit Orpheus
Sant Hilari Sacalm
w.seralonga.cat
Entrada Gratuïta
El cap de setmana del 25, 26 i 27 de
setembre de 209, en Seralonga i la seva
quadrila es deixaren veure (i sentir) per
Sant Hilari Sacalm, la vila de les cent fonts,
que organitza una festa en honor seu.
sa amb munició. També portaven dagues i unes temibles simitares
que anomenaven “panards”. Un altre element característic de la seva
indumentària era la capa de pastor o gascona. La seva grandària per·
Museu de la Música - L’Auditori.
metia molta libertat de moviment i, alhora, amagava la xarpa amb
Lepant, 150. Barcelona
les armes. Alò que distingia els bandolers entre si era el bàndol a què
932563650. Cal fer reserva prèvia
pertanyien: hi havia nyeros, cadels, voltors, morels.
Visita liure gratuïta
Amb els anys, la legenda d’alguns d’els ha traspasat la frontera de
Visita a l’exposició permanent a través del
Petit Orpheus, un programa audiovisual
que combina música, imatge i veu. Es
tracta d’una versió reduïda i adaptada amb
locució del programa general Orpheus, i
que, com aquest, permet contextualitzar
l’època i l’estil musical dels instruments
exposats en diferents àmbits temàtics.
la realitat, com el cas del que segurament és el bandoler català més
famós, Joan de Seralonga, mitificat fins el punt d’afirmar-se que
robava els rics per repartir-ho als pobres. En canvi, Perot Rocagui·
narda, l’altre gran bandoler català, va tenir tal repercusió social en
el seu temps que, fins i tot, apareix –sota el nom de Roque Guinardcom a personatge a la segona part d’El Quixot. A més, a diferència
de Seralonga, Rocaguinarda no només no va ser mai capturat, sinó
que, cansades de perseguir-lo inútilment, les autoritats catalanes li
van concedir l’indult i el van enviar a Itàlia com a capità de l’exèrcit.
deria.net
Oriol
Jaume
Junqueras
Tores
October 16, 2013 • w.theobserver.com • Vol CXVI, No. 21
COVERING: BELEVILE • BLOMFIELD
Fugitives
have chance
to surender
EAST NEWARK • HARISON • KEARNY • LYNDHURST • NORTH ARLINGTON • NUTLEY
S. Kearny gunman sought
By Karen Zautyk
Observer Corespondent
By Karen Zautyk
Observer Corespondent
Readers of the various police bloters that apear in The
Observer have likely noticed a
comon denominator among
many of the arestes: They’re
already wanted by at least one
other jurisdiction.
Next month, such warantignorers wil have the chance
to wipe the slate clean and,
acording to the authorities ofering the oportunity, transform their lives.
From Wednesday, Nov. 6
through Saturday, Nov. 9, Hudson County wil host Fugitive
Safe Surender- North Jersey,
when individuals hiding from
New Jersey law can, in the
words of the state Atorney
General’s Ofice, “surender
safely at a Jersey City church,
take responsibility for their
ofenses, and sek favorable
consideration from the court.”
The program, anounced
last wek at a Newark pres
conference, wil be the fourth
Fugitive Safe Surender (FS)
sponsored in the state. At
the previous ones - in Camden (208), Newark (209),
Somerset/New Brunswick
2010) and Atlantic City (2012)
a total of 13,276 people with
outstanding warants turned
themselves in. Based on the
stats, an estimated 3,0 to
4,0 wanted persons are
expected to show up in Jersey
se SURENDER page
12
KEARNY –
P
olice are hunting a gunman who atempted to rob Tulo’s Truck Stop in
South Kearny last wek and reportedly
shot at a customer in the gas station.
Shortly after the incident, which ocured
at 3:41 a.m. Wednesday, Oct. 9, a man fiting
the description of the suspect, along with
his getaway driver, aparently were involved in two roberies in Newark, police
said.
They are also linked to two similar heists
in Jersey City.
Police said al five incidents ocured in
rapid sucesion, the last at 3:46 a.m.
Kearny Police Chief John Dowie said the
men entered the station on the Lincoln
Highway in a silver or gray Dodge Charger
similar to the one in the photo). The driver
remained in the car while his pasenger,
armed with what apeared to be a silver
automatic handgun, exited and aproached
a female cashier in one of the boths.
Security cameras captured the image of
Photos courtesy KPD
se GUNMAN page
07
Rec chief moving on to private sector
By Ron Leir
Observer Corespondent
BELEVILE –
Say sayonara to Township
Recreation & Cultural Afairs
Director Michael Wieners.
Last Friday, Oct. 1, ended
Wieners’ four-year tenure as
the overser of the township’s
numerous child-focused play
activities, for which the town-
ship wil now have to sek a
new monitor.
As listed on the township
web site, those play activities
are many and varied. They
are: fal bowling, basebal and
softbal, cherleading clinic
for grades 1-8, junior basketbal for grades 3-8, Junior
Bucs fotbal cherleading
for girls in grades 3-8, Junior
Bucs travel tackle fotbal
for boys in grades 5-8, junior
wrestling for boys ages 6-14,
kindergym” for boys and girls
in K-grade 2, pre-schol play,
socer for boys and girls in
grades 1-8, touch fotbal, tenis lesons for boys and girls
ages 8-16, art workshop for
grades 1-4 and Camp Belevile
for grades K-6.
Not to mention sumer
concerts and holiday events
201-91-130
KEARNY OFICE
213 Kearny Ave,
Kearny, New Jersey
C21Semiaokearny@Century21.com
for kids and adults alike.
Wieners, 27, started a new
job this wek as director
of alumni relations for his
secondary schol alma mater,
St. Peter’s Preparatory Schol
of Jersey City, where he was a
member of the Clas of 204.
After atending the Prep,
Wieners headed west to study
comunications at Loyola
se REC BOS page
10
201-460-80
LYNDHURST OFICE
Semiao & Asociates
w.Century21Semiao.com
TO SECENTURY
OUR AD THIS
PLEASEMOBILE!
TURN TO PAGE 24
23
21WEK,
HAS GONE
761 Ridge Road,
Lyndhurst, New Jersey
C21Semiao@Century21.com
Get CENTURY 21
Real Estate Mobile Ap.
Visit htp:/878.mobi/c21
02
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
How did their garden grow? Fruitfuly
West Hudson
Publishing Company’s
Fastest Growing Fre
Wekly Newspaper
Established 187
Family Owned & Operated
Mary Tortoreti
President
Robert Pezola
General Manager
ADVERTISING
Natalie Rodriguez - Uloa
Clasified/Ast.to GM
Diana Crespo
Clasified
Kim Pezola
Sales
Rosemary Benet
Sales
EDITORIAL
Jim Hague
Sportswriter
Melisa Bastek
Copywriter
Ron Leir
Corespondent
Karen Zautyk
Corespondent
Anthony Coelho
Observer Intern
ART DEPARTMENT
Michele Rybeck
Graphic Designer
39 Seley Ave.
Kearny, N.J. 07032
Phone: 201-91-160
Fax: 201-91-8941
w.theobserver.com
Deadlines
Display Ads
Thursday by 4PM
Real Estate
Thursday by 12PM
Obituaries
Monday by 10AM
Clasifieds
Monday by 4PM
By Ron Leir
Observer Corespondent
KEARNY –
t’s clearly ben a labor of
love for the cultivators of
the Kearny Comunity
Garden in Riverbank Park
along Pasaic Ave.
As its first season winds
down, with the culmination
of the fal harvest, organizers Jeny and David Mach
are pronouncing the new
venture a big suces, as
evidenced by the bounty of
produce that Mother Nature
has yielded.
So much, in fact, that the
gardeners are hapy to share
the surplus with friendly
neighbors like Skiner Brothers Automotive or dog walkers venturing in for a lok.
We’ve had so many
tomatoes, we couldn’t give
them away fast enough,” said
Jeny, a teacher by day and
grower largely on wekends.
We’ve ben constantly giving stuf away.”
The volunter gardeners
used some 20 straw bales
placed over a base of topsoil
and peat mos) as planting
beds – irigated by rows of
soaker hose – to grow strawberies, watermelon, pumpkins, tomatoes (purple, plum,
oxheart, grape, chery and
befsteak), mint, rosemary,
thyme, oregano, cilantro,
fenel, beans (string, bush,
lima and Indian), bets, turban squash, egplant (white
and purple), peper (hot and
swet), letuce, carots, brocoli, spinach, celery, parsley
and potatoes.
When the enterprise was
launched in mid-May, no
one knew how things would
turn out. “It was a giant experiment to se what would
grow,” said Jeny.
Virtualy everything
I
Photos courtesy
Kearny Comunity
Garden
Gardeners strut
their stuf; Jeny
Mach holds a
carot and David
Mach shows of
pumpkins.
planted did,
in fact, sprout,
although some
hard lesons
were learned
in the proces.
Fruits were a
big bonus,” she
said.
With some of our heavier
tomatoes, we now know
they have to be suported
by posts because, otherwise,
their weight wil cause them
to fal,” said David.
Another, more unsavory
discovery, was that, “groundhogs ate a whole row of
gourmet letuce,” Jeny said.
They just mowed it down,
along with brocoli and
spinach, the leaves on swet
five day weather forecast
Wednesday,
Oct. 16
Thursday,
Oct. 17
Friday,
Oct.18
Saturday,
Oct. 19
Sunday,
Oct. 20
potatoes and cucumbers – young
stuf, anything of the
newer growth.”
I was surprised to se
that they climbed some tres
and jumped down onto the
bales,” Jeny noted.
One strategy that semed
to prevent the creatures’
incursions was protecting
some of the plantings with
chicken wire, the Machs said.
Inside
Editorial .06
Around Town .16
Then & Now .23
Real Estate .27
Cloudy
Mostly
Cloudy
Partly
Cloudy
Mostly
Cloudy
Partly
Cloudy
69˚ 68˚ 65˚ 64˚ 61˚
Obits .31
Clasifieds .32
Busines Directory .38
That
mini-fencing wil definitely
be used next season, they
said.
Other forms of wildlife
that poped up as surprise
visitors, but not disruptive
ones, included posums,
rabits, racons, turkey
continued next page
We want to
feature your
holiday
home!
Turn to Page 30
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
buzards and snaping turtles.
We even caught a couple of
field mice,” said David.
Aside from the 10 or so “regulars” who formed the core
group that tended the garden,
the Machs credited Mayor Alberto Santos and members of
the Town Council for “being
super suportive of our ‘gren’
initiative” by making the land
and water suply available.
The Machs also gave kudos
to employes of the town’s
Department of Public Works
for their labor on the project.
They tok away the trash,
made our compost bins,
instaled the water irigation
system, provided and spread
the wod chips [betwen
the rows of bales as a sort
of carpet for more eficient
maneuvering by gardeners]
and, in general, maintained the
grounds impecably,” David
said.
And some residents who
hapened to wander through
the garden and were suitably
impresed even gave cash
donations for the cause, Jeny
said.
One core group member,
Sophia Rahman, planted
Indian beans, long squash and
03
Photos courtesy Kearny Comunity Garden
Top: A view of the garden from Pasaic Ave. Above l.: A sample of godies harvested. Above r.: Tomatoes grow atop bales irigated by soaker hose.
pumpkins – replicating some
of the produce she grows in
her home garden. She said the
group “enjoyed working together” for the same comon
goal: geting nourishing fod
the old-fashioned way – by
growing it.
Peg and Ed Bixler, a couple
who’ve also ben with the project from the get-go, planted a
batch of potatoes and cucumbers, using the later to make
21 pints of bread-and-buter
pickles.
The Machs said the core
group wil be meting during
the winter to plan for next
season’s garden enterprise.
They hope that the garden can
expand to some extent, she
said.
We’re expecting a huge
sign-up for next year,” Jeny
said. “We’re thinking of alowing people to sign up for up to
five straw bales [for planting]
and up to 10 per family.”
For updates on those plans,
folks are invited to visit the
garden website at kearnycomunitygarden@gmail.com
or check out pictures and
information about the garden
at facebok.com/kearnycomunitygarden.
04
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
At long last, BOE tackles Midland Ave. site
By Ron Leir
Observer Corespondent
drywals, ceiling tiles, halway
lights, old electrical wiring
and the like to prep the space
KEARNY –
for Mark Construction, the
fter some thre years of Montvile contractor the BOE
hired in August 2010 for about
siting idle, the former
1.6 milion to reshape the
tire factory and, more
recently, private schol, at 172- building to its curent neds.
The BOE wil get 40% of the
174 Midland Ave. previously
acquired by the Kearny Board job reimbursed through the
state Department of Educaof Education as a future BOE
tion’s Schol Development
headquarters is finaly showAuthority.
ing signs of life.
Unfortunately, since the job
Last wek, schol maintenance staf secured the build- has ben delayed for more
ing’s exterior with a fence and than thre years to complete
state-mandated environmental
gren tarpaulin, positioned a
remediation, the increased
Dumpster on the Elm St. side
price of construction materiand began limited interior
als could drive up the cost by
demolition work.
Workers busied themselves $160,0 to $170,0, acording to Superintendent of
with riping out sections of
A
Schols Frank Feraro.
We’re trying to ofset that
aditional cost by doing some
of the preliminary work inhouse,” explained Mark Bruscino, director of schol plant
operations.
As the job transitions to the
more complex work, Bruscino
said the contractor wil be
redeveloping a smal garage
on the building’s Elm St. side
to acomodate the new BOE
meting rom and caucus
rom.
Mark Construction wil also
build a modest adition to the
building, also on the Elm St.
side, which wil house the new
first-flor front entrance and
se MIDLAND page
1
WE
OPEN
DORS!
Kearny Federal Savings low mortgage
rates can help you open the dor to
the home of your dreams.
Our experienced loan counselors wil
explain al the details and help
select the best loan for your neds.
15 Year
Fixed Rate
Mortgage
30 Year
Fixed Rate
Mortgage
30 Year Fixed
Rate Mortgage
From $417,0
3.320
4.424 %
4.50 %
APR
APR
APR
Payment
per
1,0:
7.03
Photos by Ron Leir
Operations Director Mark Bruscino hamers out a second-flor wal in the
Midland Ave. building last ocupied by a private schol. Remnants of lockers
and clasrom space wil be replaced by new ofices.
Payment
per
1,0:
4.9
HIGHEST CASH PRICES PAID ON
THE SPOT FOR 10, 14 & 18KT
GOLD JEWELRY & DIAMONDS
Payment per
1,0: $5.07
Other Fixed and Adjustable Rate Mortgages Available.
Gold Is Near
1,30/oz!
Take Advantage
Now!
41 Ofices in New Jersey
1-80-273-3406 • kearnyfederalsavings.com
MEMBER
FDIC
Efective 10/9/13. A minimum 5% down payment is required on al loans secured by one to four family owner ocupied dwelings. Rates for fixed mortgage products are based on loan amounts
up to $1,0,0. Mortgage loans with down payments of les than 20% wil require Private Mortgage Insurance and therefore wil have higher Anual Percentage Rates (APRs) and monthly
payments than those shown. Al Adjustable Rate Mortgage (ARM) loans have a 2% anual and 6% lifetime caps. The interest rate on ARM loans may increase or decrease during the term of the
loan. Rates are subject to change without notice. Other restrictions may aply, please cal for complete details. Not responsible for typographical erors. Kearny Federal's Nationwide Mortgage
Licensing ID# (NMLS ID) 401080. Consumers may lok up Kearny Federal Savings and our Mortgage Loan Originators by visiting w.nmlsconsumeraces.org and typing in their NMLS ID#.
Arlington Jewelers, Inc.
Family Operated Over 30 Years
36 Ridge Road • North Arlington • 201-98-5036
Tues - Fri 10:30AM - 6PM • Sat 10:30 - 5PM • Closed Sun & Mon
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
05
Nov. 3 opening peged for supermarket
T
president of CSR Construction Corp. of Nutley. “We’re
down the home stretch.”
ShopRite fils the space
previously ocupied by Pathmark, which was a fixture at
the Washington Ave. shoping
center for thre decades until
its closing in October 2010.
LoCurcio said the new store
wil, esentialy, be a miror
image – albeit a bit smaler
of the longtime Nutley
market. It becomes the anchor tenant of the Belevile
Center. Other remaining tenants are Kely’s Liquors, Piza
Photos by Ron Leir
Co-owner Vincent LoCurcio (l.) and construction manager Frank Salas prepare
for opening of new Belevile ShopRite, as evidenced by new signage.
City tropiCs
Taning Salon
Mon-Fri 10am / 10pm • sat & sun 10aM / 8pM
20
OF
Any Monthly
Package
Canot be combined with any other coupon,
ofers or discounts. Expires 10/31/13
NEW CUSTOMERS
Tan in any bed
with packet of lotion
FRE
Hut, O M Jewelers and United
Check Cashing.
The Belevile facility wil be
open seven days a wek, from
8 a.m. to 10 p.m. every day, he
said. The 40,0 square fet
of “seling space” wil feature
a pharmacy, floral shop, baked
fods, and the usual host of
produce and household wares.
Some 270 employes, including many from Belevile
FranksGMC .net
BELEVILE –
he township’s newest supermarket at the
Belevile Center at the
north end of Washington Ave.
is on schedule to open Nov.
3, predicted Vincent LoCurcio, who, with partner David
Infusino, is co-owner of the
Belevile ShopRite.
They also operate the Nutley ShopRite store.
We’re ready to go,” LoCurcio told The Observer as he
toured the new facility last
wek with his architect/construction manager Frank Salas,
and the surounding area,
have ben hired to work at the
supermarket, LoCurcio said.
Shopers wil have aces
to surface and underground
parking and an elevator wil
convey them from the garage
directly to the market or to the
mal loby.
Last wek, workers were
busy asembling grocery racks
and shelving and there were
manager’s special
save $6,670 of msrp
ON AL BEDS INCLUDING SPRAY TAN (VERSASPA ORGANIC)
96 Centre Stret, Nutley, NJ 0710 • 973.320.594
40 Ridge Road, N. arlington, NJ 07031 • 201.97.4565
w.citytr opicstaning.com
6cyl, auto, p/str/brks/abs/
wind/lock/mir, a/c, am/fm/
cd/mp3/onstar/sat/bluetoth,
3rd row seating, trac. cont.,
remote start, keyles entry,
rof rack, security alarm,
aloy whels. MSRP $34,65
VIN# CJ413016 Stk #2573.
Vehicle color is White.
buy for
27,95
2012 GMC ACADIA SL 4DR
0
34,795
2013 GMC ACADIA
SLE2 AWD 4DR
2013 GMC TERAIN
SLE1 AWD 4DR
apr*
aVaILaBLE
buy for
6cyl, auto, p/str/brks/abs/wind/lock/mir/seat, a/c, am/fm/cd/mp3/
onstar/sat/bluetoth, traction control, remote start, keyles entry,
rof rack, 3rd row seating, security alarm, aloy whls. MSRP $38,835
VIN# DJ26708 Stk #23106. Vehicle color is Silver.
buy for
25,95
4cyl, auto, p/str/brks/abs/wind/lock/mir/seat/headed, a/c, am/fm/
cd/mp3/onstar/sat/bluetoth, traction control, keyles entry, security
alarm, aloy whls. MSRP $28,950 VIN# D642852 Stk #23165.
Vehicle color is Ashen Gray.
We treat you like Family”
Does not include Spray Tan.
No purchase necesary.
HaLF priCE sunDays
rows of checkout counters visible from the mal loby.
There wil be bagers at
every checkout,” LoCurcio
said.
Belevile resident Tony
Sesa, who has 35 years prior
experience in the fod industry, was hired six months
ago as the Belevile ShopRite
store manager, LoCurcio said.
Ron Leir
Proudly Serving & Suporting
Our Comunity Since 1930
201-939-708
325 Orient Way • lynDHUrSt, nJ
2012 Acadia: Price includes al rebates and incentives. 2.9% apr financing available to qualified buyers. 2013 Acadia: Price includes al rebates and incentives which include either $1,0 lease conquest cash which must
curently have a 19 or newer non-GM vehicle leased vehicle to qualify or $1,0 lease loyalty cash which must have a 19 or newer GM vehicle leased vehicle to qualify. *0% apr financing available to qualified buyers
in lieu of $2,0 factory rebate. 2013 Terain: Price includes al rebates and incentives which include either $1,0 lease conquest cash which must curently have a 19 or newer non-GM vehicle leased vehicle to
qualify or $1,0 lease loyalty cash which must have a 19 or newer GM vehicle leased vehicle to qualify. *0% apr financing available to qualified buyers in lieu of $1,0 factory rebate. Ofers valid until 10/31/13 prices
include al costs except tax, mv, dealer doc fe and bank fes. Vehicle photos are for display purpose only. Not responsible for typo’s, se dealer for details.
06
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16 , 2013
thoughts&views
The contents of leters do not reflect the opinion of The Observer staf. Leters must be kept to a maximum of 250 words. Any leters that exced the maximum wil be edited, at the discretion of the publisher, who reserves the right at any time to reject or edit the leters for
space. Leters must include the writer’s name, adres, and telephone number for verification purposes. The deadline for leters is Thursday at 5 p.m. Any leters that arive after deadline wil not be considered for the upcoming publication. Leters can be sent by e-mail to publisher@theobserver.com or mailed to 39 Seley Ave., Kearny, N.J. 07032. Anonymous leters wil not be published under any circumstances.
Tea Party: How to kep faith with America
S
ince Congres put in
motion the partial
government shutdown,
many federal civil servants
have ben furloughed but
that hasn’t stoped federal
park rangers from voluntering for trail maintenance in
Hilsborough, N.C.
That gave me an idea for
how members of Congres
who are stil drawing their
salaries – and particularly
Tea Party advocates – can redem themselves in the eyes
of their constituents.
To earn their pay – and to
honor the virtues of patriotism – some of our more agile
GOP federal lawmakers,
say folks like Eric Cantor of
Virginia or Marco Rubio of
Florida, for example, could
venture out to South Dakota
and check in at the Mt. Rushmore National Memorial.
The memorial – under
an agrement betwen the
federal government and
South Dakota – remains open
to visitors so don’t wory
Congres folks, you won’t be
breaking your laws by going
Now when you’re done
with this chore – which
should kep you busy for
some time – and, thankfuly,
away from Congres – you
should think about visiting Detroit which, you may
remember, is broke. GM
couldn’t save it. Federal bailout? We know the answer to
that one.
So here’s my proposition.
Again in the interest of public
service – let us recal George
H. W. Bush’s “Thousand
Points of Light” – why not
pitch in and help do those
many chores that you guys
fel government has no busifor the federal government
nes doing.
but the maverick Jeferson –
You know, stuf like pickwith James Madison – formed ing up the trash, cleaning the
the Democratic-Republican
strets, fixing broken stret
Party in 1792 as a sort of early lights, geting kids to schol,
states’ rights advocate.
taking care of the sick and
So, thre out of four should infirm.
be swet enough for the Tea
Or, do we just write them
Party brain trust. Just don’t
of as a lost cause?
think about defacing George,
Maybe Sarah Palin has a
OK? Hey, he was the guy who thought on this? Can she lok
set up the mechanism so you out her window and se Mt.
could have a job in the first
Rushmore? I hope so.
place.
Ron Leir
D
E
S
O
L
C
there.
There, of course, are the
images of four of the nation’s
greatest (depending on your
point of view) presidents
Washington, Jeferson,
Lincoln and Tedy Rosevelt
sculpted into the clif face.
Wouldn’t they be doing the
country a great service – and,
in the proces, saving ‘face’ –
if Eric, Marco and company
were to rapel down the
mountain to give our nation’s
former leaders a thorough
dusting?
I ask you: What could be
more fiting to honor America?
Now I grant you there
may be some quibling
over a somewhat mudled
party line among the four
ex-chiefs: There are only
two clear Republicans in the
mix – Lincoln and Rosevelt.
As a Federalist, Washington
clearly favored a strong role
Don’t forget to check w.theobserver.com for news
that didn’t make it into this wek’s paper
Folow us on Facebok &
twiter.com/theobservernj
has MOVED!
We are now located at:
39 Seley Ave. Kearny, NJ
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
GUNMAN from
01
a black male wearing a gray
hodie, jeans and black-andwhite sneakers. Covering his
face was a white T-shirt.
Although threatened with
the gun, the cashier did not
hand over any cash. At that
point, Dowie said, the rober turned his atention to a
trucker at the pumps, who,
police believe, also refused the
demands for money.
The station atendant told
police she heard the sound of
gunshots, but the truck driver
also fled the scene, so it is not
known if he was hit.
Dowie said police have
checked with area hospitals
but none reported any gunshot
cases. Hospitals are required
by law to report them, he
noted.
The Charger was last sen
fleing in the direction of
07
Newark.
The KPD alerted surounding comunities of the
incident and were advised of
the similar roberies shortly
before and after the Kearny
crime. In at least one of those,
shots were fired, Dowie said.
P.O. Jay Balogh of the KPD
was the initial responding
oficer at the South Kearny
scene, and Det. Michael Gonzalez is handling the folow-up
investigation.
Anyone with information is
asked to contact the Kearny
Detective Bureau at 201-981313.
Works Garage, 1 Cortland St.
Formed in 208, Nutley’s
Go Gren Comite comprises the mayor and Board of
Comisioners, representatives from al five township
departments, and comunity
members. The comite is
curently headed by Comisioner Dr. Joseph P. Scarpeli
and the Department of Public
Works.
Through education, events
and activities, Grenutley is
designed to raise awarenes
of the importance of gren
choices in everyday lives and
provide simple, efective ways
to save energy, recycle and
reduce waste, obtain local/
organic fod and reduce polution.
Cruel” wil have your entire
family jumping out of their
blue suede shoes!
Tickets - priced at $10
for adults and $7 for seniors and students - can be
purchased at the Parks and
Recreation building, 4 Park
Ave.
For further information,
cal 973-284-496 betwen
8:30 a.m. and 4:30 p.m.
Nutley goes gren in October
Grenutley, the township’s
Go Gren” initiative, has anounced the folowing calendar for October:
The Nutley Farmers Market wil be open for its final
two Sundays this season on
Oct. 20 and 27 from 9 a.m. to
2 p.m. in Municipal Parking
Lot 1. On the 20th, entertainment wil be provided by the
Swampgras Jug Band.
In conjunction with the
market days, two recycling
programs are wil be held in
the parking lot from 9 a.m. to
2 p.m.
On Techno Trash Day, Oct.
20, VHS tapes, CDs, DVDs and
plastic cases wil be colected.
On Rigid Plastic Day, Oct.
27, bring your bulky rigid
plastics such as garbage cans,
resin lawn furniture, laundry
baskets and children’s outdor
play units for recycling.
Nutley’s 2013 fal leaf colection began Oct. 15 and
wil continue until Dec. 15.
Residents can obtain fre
biodegradable leaf bags, 10 per
household, on wekdays from
8 a.m to 3 p.m. at the Public
Get set to ‘shake’ in Nutley
The Nutley Department
of Parks and Recreation has
anounced that tickets for
its November production of
the musical “Al Shok Up”
are now available. It features a cast of the best and
brightest Nutley youth in
grades 3 through 12.
Performances wil be held
Nov. 21-23 at the John Walker
Midle Schol on Franklin
Ave. Show times are 7 p.m.,
with a Saturday matine at 2
p.m. “Al Shok Up” can best
be described as Shakespeare
mets James Dean, set to the
music of Elvis Presley.
It’s 195, and into a square
litle town in a square litle
state rides a guitar-playing
roustabout who changes
Let’s Talk
Real Estate
Presented by Jarlyn Hyde
Broker/Owner
everything and everyone he
mets. This hip-swiveling,
lip-curling musical fantasy,
featuring such clasics as
Heartbreak Hotel,” “Jailhouse Rock” and “Don’t Be
SERVING THE COMUNITY SINCE 1975
EFECTIVE
ALARM SYSTEMS
Al types of alarms from the smalest home to the
largest industrial complex at competitive prices
Serving Northern New Jersey • Competitive Pricing • Fre Estimates • Fuly Insured
THE NEW HOME FOR SALE ON THE BLOCK
Once a property is priced and
marketed properly, it wil receive its
largest number of showings during
the first two to thre weks. This
initial swel in interest is driven by
potential buyers who have ben
scouring the Multiple Listing Service and Internet for the home of
their dreams and are quick to identify prospects. This is why it is so
important to price a house corectly.
Homes that are not perceived as
being overpriced wil be quickly
targeted by educated buyers who
wil be quick to act. Sometimes,
these early bids lead selers to wonder if they underpriced their properties, but the truth is that they
asked what was in line with market
expectations and got what they
wanted.
For those of you considering
seling your home, we can ofer a
home evaluation that wil give you
an acurate asesment of your
home's curent market value, and
you can learn how efectively we
can market your property. We ofer
competent counseling with regards
to pricing strategies and market positioning. Mid-Realty, Inc. can sel
your present home and help you
find your new home anywhere in
New Jersey. Exceptional personal
service is one of our main priorities.
We work hard so you don’t have to!
Our suces has ben built one satisfied customer at a time”.
Authorized Security Dealer
201-98-0890
Please visit our website at: w.midrealty.com
HINT: It is sometimes advisable to price a home in acordance with
the price parameters set by prospective buyers who conduct website
searches.
Mid-Realty, Inc
572 Kearny Avenue • Kearny, NJ 07032
Ofice: 201-91-5719 • Cel: 201-602-72
For a FRE Phone Consultation, Cal Today at: 201.91.067
432 Ridge Road, North Arlington NJ • w.RipostaLaw.com
08
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Delayed readings extended biling cycle
T
LYNDHURST –
ownship residents
wondering why their
water bils for this cycle sem higher than usual
are being advised it’s al in
the timing.
Public Works Comisioner Mathew Ruzo
explained it this way: “The
curent water bil usage is
for the biling months of
May through August. Our
normal biling cycle is based
on a thre-month period.
The curent bil is based on
a four-month period.
Our [electronic] probes
for the [hand-held water
meter] readers had to be
sent out for yearly general
maintenance and calibration and tok longer than
expected to have them
returned in proper working
order.
This resulted in a delayed and aditional month
of biling. The next reading
wil take place in November,
which wil consist of only
a two-month reading cycle
and a considerably lower
bil.
From that point on we
wil be back on a thremonth scheduled reading as
Photo courtesy Lyndhurst DPW
usual.”
Meter reader (l.) and probe (r.)
About 5,20 residential
Alan Park fix in the works
NORTH ARLINGTON–
The North Arlington Borough Council has awarded a
74,30 contract for improvements to Alan Park, it was anounced by Council President
Al Granel.
The sucesful bid was
submited by Marini Brothers
Construction of Hackensack
last Thursday, Oct. 1.
The improvements include
tearing up the existing parking lot, instaling a new drainage system and repaving the
lot. New safety bariers wil
be instaled to prevent cars
from being driven over the
clif that abuts the parking lot.
Granel said the improvements are long overdue and
he is pleased the council is
taking action to improve the
park before next year’s softbal season begins.
This is a substantial improvement to the park that
wil improve the lok and
the safety of the park, said
Granel.
In other recreation news,
Mayor Peter Masa said
the borough is working on
improving the Litle League
field for next season.
Aproximately $27,40 is
being apropriated to repair
both the outfield and infield,
which have ben demed
unplayable by coaches.
The borough enginer has
aplied for a grant on behalf
of the borough to make improvements to the dugout at
the Litle League field and to
reconfigure the area around
home plate so the backstop
can be moved back, giving
the bater, the catcher and the
umpire more rom.
The borough is seking a
customers were impacted
by the of-kilter biling
cycle.
Ruzo said the township
switched to a system of
remote water meter readers
in 206.
Normal meter reading months are: February
for first quarter; May for
second quarter; August for
third quarter; and November for fourth quarter.
50,0 grant from the Bergen County Open Space Trust
Fund; however, the grant
aplication wil not likely be
acted on before the start of
next year’s basebal season.
Ken Davie
Your Family’s Lawyer”
Matrimonial & Municipal Courts
Home and Busines Sales
Wils and Estates
Labor and Criminal Law
theobservernj
Folow us!
Experience ● Compasion ● Results
23 Kearny Ave, Kearny
201-97-2360
Michael Symeonides
w.sasinsurance.com
Since 1965, service has ben the key to our suces.”
Quality Coverage at Competitive Rates!
Auto - Home - Busines - Life
Let us show you how to save!
Se Habla Espanol • Nos Falamos Portuguese
Cifeli & Davie
34 Harison Avenue
Harison, NJ 07029
973) 482-180 or
80) 303-716
Fax (973) 482-023
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
09
KPD bloter: Who neds four
whels anyway?
On Oct. 5, at 1:30 a.m.,
Kearny police received reports
of a northbound SUV traveling past Aplebe’s on Pasaic Ave. on only thre whels.
Responding Oficer Tom
Sumowski spoted it at Pasaic and South Midland Aves.
Its left rear tire was badly
shreded, and there was fresh
colision damage al along the
driver’s side of the vehicle,
police said.
Detecting the odor of alcohol, police said, Sumowski
and Oficer Joe Martin had the
driver perform field sobriety
tests and then brought her to
headquarters for an Alcotest.
Subsequently charged with
DWI and careles driving was
28-year-old April Martinelo of
Lyndhurst.
Acording to police, Martinelo claimed she did not
know how the SUV sustained
al its damage. Surounding
towns have ben notified of
the arest and the condition
of the vehicle “in the event
there was a report of any hitand-run” in their jurisdiction,
Police Chief John Dowie said.
Other recent entries on the
KPD bloter included the folowing:
Oct. 7
At 5:30 p.m., Oficer Giovani Rodriguez responded
to a report from Kmart that
a shoplifter had just fled the
store on Pasaic Ave., leaving
behind the four pairs of jeans
he had alegedly atempted to
steal by stufing them in his
waistband. Given the suspect’s
description and direction
of flight, Rodriguez spoted
him runing south on Pasaic and aprehended him in
East Newark. She detained
him there, and Kmart security
came to the scene and identified him, police said. Arested
was Robert Harel, 42, of
Orange.
Oficer Brian Wisely was on
patrol on the Belevile Pike at
Bech St. at 6:10 p.m. when he
observed a pedestrian reportedly guzling a 24-ounce Budweiser. Wisely, preparing to
write a sumons for violation
of the town ordinance against
drinking alcohol in public, did
a warant check and, police
said, found that 51-year-old
Miguel Gonzalez of Newark
had two: one from Newark
and a no-bail warant from the
Esex County Sherif’s Ofice.
He was arested and turned
over to the other agencies.
on Bergen Ave. The driver,
Michele Raia, 43, of Kearny,
was given field sobriety tests,
taken to HQ for an Alcotest
and charged with DWI and
reckles driving.
Oct. 10
A “fight” several citizen calers reported at 3 p.m.
on Bergen Ave., just west of
Kearny Ave., turned out
to be a confrontation bet-
Oficer Pete Jahera, responding to a report of a two-car
crash at Davis Ave. and Devon
Terace at 6:45 p.m., reportedly detected the odor of alcohol
about the person of one driver:
Susan Kasper, 62, of Kearny.
After field sobriety tests, she
was charged with DWI and
reckles driving. Kasper was
brought to HQ and her car
was towed from the scene. Police said there were no injuries
in the acident.
After Oficer Wisely reported a car parked at the deadend near the old railroad cut
of North Midland Ave. at 8:30
p.m., the Vice Squad responded as back -up and reportedly
observed one ocupant with a
hand-roled cigarete. Fabian
Aroyo, 18, of Kearny was also
alegedly in posesion of
thre plastic bags of suspected
marijuana. He was charged
with posesion of the drug
and of drug paraphernalia.
Oct. 9
Vice detectives, at Hoyt St.
and Davis Ave. at 8:40 p.m.,
observed an individual known
to them in a parked vehicle
with a cigar and with folded
paper on the dashboard, police
said. The oficers folowed the
car into West Hudson Park,
stoped it at the Schuyler Ave.
entrance, and reportedly detected the odor of marijuana.
After Charles Bravin, 2, of
Kearny gave them the paper,
which alegedly contained the
drug, he was charged with
posesion of pot and paraphernalia.
After a 9:30 p.m. hit-run
crash where the Belevile
Pike mets Harison Ave., the
crasher reportedly drove of,
westward down Harison,
with the crashe in pursuit.
The later caled the KPD, and
Oficers John Fabula and Jose
Resua stoped the fleing car
I’VE NEVER UNDERSTOD
WHY MY HUMAN WON’T LEAVE THE
HOUSE WITHOUT HER LEASH.
I THINK SHE’S AFRAlD OF GETING
LOST. BUT IT’S OK, I KIND OF LIKE
SHOWING HER AROUND.
HARPER
adopted 08-18-09
se KPD page
13
10
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
01
REC BOS from
University of Chicago and
was then admited to the
university’s Graduate Schol
of Busines. In Chicago, he
worked for the Mayor’s Ofice
of Special Events from 208 to
209, returning to his hometown in September 209 to
tackle the rec job.
During his four years of service, Wieners said he’s hapy
to have brought back intermediate basebal for tens. “And
our socer league has continued to grow,” he aded.
One of the things I’l mis
most about the job is working
with the kids in my hometown,” Wieners said. “What
I enjoyed, coming back from
Chicago, was interacting
with the coaches and staf
I hadn’t sen in quite some
time. Growing up here, I had
participated in the Belevile
recreation program, playing
in a number of sports, so it
was god to reconect. But
seing the kids having a god
time was probably my favorite
thing.”
Another hapy time was
preparing for and overseing
the township’s anual Fourth
of July fireworks event, he
said. “We always get a great
crowd that comes out for the
fireworks outside Belevile
High Schol.”
I want to thank the mayor
and [Township] Council for
their suport and for their
trust in having given me this
wonderful oportunity,” Wieners said.
Township Manager Kevin
Esposito characterized Wieners’ departure as “biterswet
for us. He has served the
township wel and we wish
him wel in his new venture.”
Esposito said the township
wil post” for a replacement
and, once it has secured a list
of aplicants, “we wil begin
the interview proces and,
hopefuly, we wil find someone to fil the vacancy.” It’s the
township’s intent to kep that
slot as a ful-time position, he
said. Wieners was colecting
62,424 a year in the job, acording to township records.
Until someone new is found,
Esposito said he plans to
realocate some of the work
staf” to continue to staf the
Rec Building at 407 Joralemon
St. with at least thre employes to help with clerical and
scheduling work.
One priority mater that
Wiener’s replacement wil
have to deal with is the stil
unscheduled opening of the
newly rebuilt Friendly House
on Frederick St. in the township’s Silver Lake section.
In 2012, thre years after
the original century-old
recreation facility (which had
an indor pol and basketbal court) was torn down for
safety and health reasons – the
building had numerous code
violations and mold and cost
to much to fix – the township
used a $589,0 Comunity
Development Block Grant to
construct a smaler version
with no pol.
But there stil remains
unfinished busines: a parking lot and outdor lighting
have yet to be provided and
furnishings for the building
haven’t yet ben ordered or
purchased. Esposito said it
could take up to $75,0 to get
that work done. “We’l have
to lok at the budget to se
whether there’s money available,” he said.
Councilman Michael
Nicosia, a private contractor,
said he’s asked the township
to investigate the posibility
North Arlington’s
Litle Secret.”
the angry cofe bean
cofehouse & cafe
Four Seatings: 9am, 10:30am, 12 non and 1:30 pm
Mets 2nd and 4th
Monday of the month
Bring a pen, paper
and an open mind.
Cal the Bean for details!
Don’t forget
to folow
The Observer
on
Tstaeuroa’snt
Re
Established in 20
SEAFOD & STEAKHOUSE
EXPRES LUNCH
Mon-Friday 1:30AM-4PM
Eat In or Take Out
Specials Change Every Day!
w.TerosRestaurant.com • info@TerosRestaurant.com
Reservations Recomended
Thursday
6 to 8pm
Friday & Saturday
6PM to 10PM
Amy Triano’s second-grade clas at
Quen of Peace Elementary Schol,
North Arlington, try out the schol’s
new I-pads, using a math aplication,
Math Facts,” designed to help them
execute adition and subtraction.
2-24 Ridge Road • Lyndhurst • 201.935.818 • Fax 201.935.819
Large variety of Brunch items!
CREATIVE
WRITING
GROUP
It al
ads up
SPECIALS
New Sunday Brunch Bufet
OPEN MIC
NIGHTS
of having township workers
instal a sepage pit for the
purpose of colecting stormwater runof as a drainage system under the future parking
lot and “sub-contract out the
curbing” around the lot.
That way,” he said, “we
could cut down the cost substantialy.”
And, although there has
ben discusion about day
care and/or pre-schol
activities, the township stil
hasn’t determined the oficial
purpose of the facility or alocated funds for stafing. “I
ned the township Recreation
Comite, in consultation
with the mayor and council,
to tel me what the building is
being used for before I go out
and order suplies,” Esposito
said.
Nicosia said there has ben
talk about seting up a morning and afternon pre-schol
recreation program, which
could include “some teaching”
that, he aded, parents “wil
pay for.” But none of that has
ben set in stone.
Certainly there’s concern
here,” Esposito said. “No one
intended to have a new building put up and not have it
utilized.”
THEATER
NIGHT
October 18th 6PM - 8PM
Actors from
Rocky Horor Picture Show
wil perform songs from
their upcoming show
with the WHAT Theater
in Kearny.and More!
WE SERVE:
Breakfast • Lunch • Diner
Deserts • Micro Roasted Cofe
Catering for Al Ocasions!
89 ridge road - north arlington, nj - (201) 72-54
Daniel & Linete
Mr & Mrs. Daniel McShane of Kearny are
hapy to anounce the engagement
of their son Daniel, to Linete Forfar,
daughter of Mrs. Maryan Forfar and the
late Mr. Eugene Forfar of Kearny. Daniel
has his Bachelors degre in Graphic
Design with a certification in Art
Education from New Jersey City
University. He is curently finishing
his Masters degre in Educational
Technology at NJCU, and is the Art
Teacher at Washington Schol. Linete
has earned her Bachelors degre in
Psychology from Fairleigh Dickinson
University, Madison Campus and her
Graduate degre in Counseling from
Montclair State University. Linete is
curently working at the Partnership for
Children of Esex as a Care Manager
for Children and Adolescents who are
experiencing
mental
health
and
behavioral chalenges. A February 2014
weding is planed.
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
MIDLAND from
1
04
reception area for visitors.
The first and second flors
wil be reconfigured as ofice
space for an estimated 30
BOE employes including the
superintendent and al central
staf who handle busines,
payrol, registration and special education-related duties
for the schol district.
Another big part of the project wil be the instalation of
an elevator to provide aces
to the second-flor ofices
and to several self-contained
basement-level clasroms
that, acording to Feraro,
wil serve special education
youngsters. How many clases and numbers of children
have yet to be determined.
Some windows on the Midland Ave. side of the building
wil be replaced.
The BOE meting rom and
al of the BOE staf ofices, except for the special education
personel who now ocupy
rented space on Kearny Ave.,
are now housed in a wing
of the Franklin Elementary
Schol campus.
That space wil revert back
to Franklin Schol whose
principal, Yvone Cali, says
Photos by Ron Leir
New clasroms wil ocupy basement level (l.) which wil be acesed by stairway and elevator. Mark Bruscino (r.) points to area where elevator shaft wil be
instaled.
that with an enrolment of
about 1,10, Franklin ranks as
one of the bigest schols “in
the Northeast Coridor.”
Cali said she plans to move
her thre pre-schol clases
about 75 4-year-olds – into
the space now ocupied by
BOE administrators and staf
where she can more easily monitor them from her
nearby ofice. “They have
bathroms there,” Cali noted,
so the plumbing is in place to
serve todlers’ neds, probably with some adjustments.
Cali said she’d like to convert the space vacated by the
pre-scholers into computer
D
N
G
A
N
I
R
G EN
EW
N
P
OUNDER
labs.
As of now, Cali said that
because clasrom sizes are
holding “prety stable,” she
doesn’t forese using any of
the newfound space to open
aditional sections of any
grades.
Back at Midland Ave., Feraro said the contractor anticipates that once he begins the
job, the building wil be ready
for use “within six months,”
so the spring should se new
life there.
We’re excited things are
moving forward,” Feraro
said.
Feraro, however, won’t be
among those relocating imediately into the Midland
Ave. building. He has said
that he plans, instead, to make
a temporary detour – along
with Asistant Superintendent Debra Sheard and Bruscino – to Kearny High where
they can kep tabs on the
staled construction project
there.
I’m loking to kep my
presence at the high schol
at a minimum,” he said,
acknowledging that students
and staf already are dealing
with distractions from the ongoing work in and out of the
schol building, which has
prompted the BOE to move
some students into clasrom
trailers parked on the schol’s
front lawn.
Last month, the BOE picked
a new contractor to complete
the unfinished $40 milion
job which was to provide new
soundprofed windows to
block out persistent aircraft
noise, along with aditional
clasrom space, a new
cafeteria and a five-story
atrium. Last year, the BOE
parted ways with the original
contract via a “termination
for convenience.” Now both
parties must negotiate a setlement.
1-35 RIVER ROAD • NORTH ARLINGTON, NJ
W.CENTANINJ.COM • 201.246.010
P
HI
S
ER
N
OW
BUY 1, GET 1
FRE!
Griled Salmon
Sun. thru Thurs.
Not valid on holidays. Exp. 10/31/13
BUY 1, GET 1
FRE!
Chicken Francese
Sun. thru Thurs.
Not valid on holidays. Exp. 10/31/13
Coupons canot
be combined with
any other ofer.
BUY 1, GET 1
FRE!
Pene Vodka
Sun. thru Thurs.
Not valid on holidays. Exp. 10/31/13
15% OF
Dine In or
Take Out
Alcohol not included)
Not valid on holidays. Exp. 10/31/13
EARLY BIRD SPECIAL
MONDAY - FRIDAY
3PM - 5:30PM
13.95
no coupons)
LUNCH SPECIALS
MONDAY - FRIDAY
1AM - 3PM
9.95
no coupons)
LET US CATER YOUR EVENT!
We specialize in Repast, Aniversaries, Comunions, Christening, Retirements,
Christmas Parties, Ofice Metings, Rehearsal Diners, Bridal Showers, Baptism, Birthdays, Etc.
12
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
SURENDER from
01
City.
From 9 a.m. to 4 p.m. on the
four “window of oportunity”
days, individuals wanted by
New Jersey jurisdictions for
non-violent ofenses can surender at Evangelismos Grek
Orthodox Church, 61 Montgomery St. They wil then be
escorted acros the stret to
the Jersey City Armory, where
Superior Court and Municipal
Court judges wil adjudicate
the cases. Prosecutors and
public defenders wil also be
present.
A statement isued by Acting Atorney General John J.
Hofman’s ofice notes:
While Fugitive Safe Surender is not an amnesty
program, those who participate wil receive favorable
consideration from the court.
This typicaly results in significantly reduced fines and/
or probation requirements
instead of incarceration.
The vast majority of
participants - typicaly,
more than 9% of those who
surender - wil be able to
return home the same day.”
The sponsoring authorities
emphasize that only the subjects of nonviolent warants
isued in New Jersey - warants from any state or local
law enforcement agency in
N.J., not just Hudson County
are eligible for the special
consideration ofered by FS.
It is not intended for violent
ofenders or those who have
a history of violence.”
Individuals wanted for violent ofenses also may surender - but they are more likely
to be taken into custody,”
Hofman’s ofice noted.
Fugitive Safe Surender is
also open only to U.S. citizens
and legal residents.
And despite Hudson County’s proximity to New York
City, fugitives from New York
jurisdictions may not aply.
Among the law enforcement oficials making last
wek’s joint anouncement
about the upcoming event
was State Parole Board Chairman James Plousis, who
emphasized the public-safety
of FS.
aspect
Fugitive aprehensions,”
Plousis said, “are inherently
dangerous for law enforcement oficers, for the fugitives themselves, and for their
Photo by Ron Leir
Evangelismos Church wil be surender
site.
families and comunities.
Every fugitive who voluntarily surenders makes himself
or herself safer. Each surender also saves taxpayer
dolars that can be beter
spent on other public-safety
maters.”
Members of the public who
have questions about Fugitive
Safe Surender-North Jersey can contact the program
through 85-FS-NJ12 (8537-6512), or fsnj@lps.state.
nj.us.
A fact shet and answers to
FS frequently asked questions can be found at htp:/
w.fsnj.com/. That website includes information in
English and Spanish, as wel
as video statements from
individuals who participated
in prior FS events.
In adition to Hofman and
Plousis, those at the pres
conference included: Motor
Vehicle Comision Chief
Administrator Raymond
Martinez; Hudson County
Acting Prosecutor Gaetano
T. Gregory; Bergen County
Prosecutor John L. Molineli;
Pasaic County Prosecutor
Camelia M. Valdes; Hudson
County Sherif Frank Schilari, and Tod Clear, dean of
Rutgers’ Schol of Criminal
Justice.
Also partnering
in FS are: the New
Jersey Division of
Criminal Justice,
State Police, Department of Corections,
N.J. Ofice of Homeland Security and
Preparednes, N.J.
Department of Military and Veterans
Afairs, N.J. Ofice of
Information Technology, and NJ Transit.
Suming up,
Hofman’s counsel
to fugitives with warants
hanging over their heads was:
Though not an amnesty program, this represents the best
oportunity and the best deal
you wil ever find.”
Frequently Asked Qu
estions:
Fugitive Safe Suren
der-North Jersey
PORTO
November 6th – 9th, 9
a.m. to 4 p.m.
Evangelismos Grek
OHARISON
rthodox& C
KEARNY
hurch
61 Montgomery StrSERVING
et, Jersey City, NJ 07
Restaurant & Bar (A secular su
036
render site can be mad
e available)
Info Line (for members
of the public): 85-FS
NJ12
Enjoy authentic Portuguese & Italian cuisine!
Website: w.FSNJ.
com
Since 1961
Facebok: htp:/wBest
w.facebok.com/fs
snj
Piza
in
Twiter: htp:/w.tw
TOWN! iter.com/fsnj1
E-mail: fsn
j@lps.state.nj.us
12.
95
ER
WE DELIV
WE CATER
OPEN
7 DAYS
A
WEK!
1. Can I turn myself
LUNCH
in at the Fugitive Saf
e Surender site even
participating countie
if my warant is NO
s
of
H
ud
son, Bergen, or Pasa
SPECIAL
PASTAic•?HOT & COLD
Tuesday -Yes
Friday
This Fugitive Safe S
ure
369
SANDWICHES • SPECIALTY PIZAS
nd
er
in
iti
at
iv
e
be
ne
enforcement agency in
fits OF
HOME
CRUST
ar
LARGEST PIZA IN TOWN
peTHE
opTHIN
le w
ith w
rants isued by any st
New Jersey. If you ar
a
e wanted by law enforc
be welcomed at this Fu
em
en
gi
tiv
t
in
e
any New Jerse
Safe Surender site.
Washington Ave • Belevile
72 DAVIS AVE., KEARNY
T: 973.450.460 • F: 973.450.4603
w.PortoRestaurante.com • facebok.com/portorestaurante
2. Wil there be ato
rneys
201-98-8185
on-site to asist me
when I surender?
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
KPD from
09
twen several Rite Aid
employes and a suspected shoplifter they
had pursued from the
nearby pharmacy. The
first cop on the scene
was Chief Dowie, who
had ben driving in the
area and saw the comotion - along with
the thief’s lot, tubes of
body lotion, al over the
stret.
When the man refused
to comply with instructions and submit to
arest, a scufle ensued,
but the chief forced the
man to the ground and
cufed him. The suspect,
Yasmil Lopez, 31, of
Newark, was turned over
to the custody of Oficer
Jack Corbet.
Because Lopez had
also reportedly strugled
with employes, the
charge of shoplifting was
elevated to robery, but
he was also charged with
shoplifting and conspiracy in conection with
an earlier theft and was
found to be wanted on a
Newark warant, police
said.
On Oct. 1, Dowie said,
Lopez and Jose Perez,
3, also of Newark, were
caught on security video
at the pharmacy but
managed to get away.
Perez returned alone to
Rite Aid on Oct. 5, and
was busted on a shoplifting charge. On the 10th,
it was Lopez who returned solo to the store.
And what was stolen?
Since Oct. 1, Rite Aid
reported, about $2,0
in merchandise - mostly
deodorants and body
lotions - disapeared
from the shelves. If they
are the culprits, Lopez
and Perez must have
very soft skin. And smel
god, to. Alegedly.
SHOP DINE LIVE
Karen Zautyk
Hudson, Esex, Bergen
geting Sandy grants
TRENTON –
The Christie
administration has
anounced that $3
milion in federal
Social Services Block
Grant (SBG) funds
wil be distributed
to county public
health departments
to cordinate healthrelated services to
individuals who were
impacted by Superstorm Sandy. County
health departments
in the nine most
impacted counties,
as determined by the
U.S. Department of
Housing and Urban
Development wil receive $121,024 each to
suport ongoing recovery activities. The
most afected counties include Atlantic,
Bergen, Cape May,
Esex, Hudson, Midlesex, Monmouth,
Ocean and Union.
The 12 remaining county health
departments and
the City of Newark
wil receive grants
of $25,0 each to
conduct recovery-related activities. “Although there has
ben much progres
made, some families
and comunities
are stil recovering
from Superstorm
Sandy,” said New
Jersey Health Comisioner Mary E.
O’Dowd. “This funding wil strengthen
the ability of county
health oficials to
conect individuals
and families to vital
health, mental health
and social services
programs.” New
Jersey local health
departments have
ben asisting
residents impacted
by Sandy through
case management
services as wel as
educating homeowners and busineses
about mold cleanup,
disaster debris and
lead-safe practices
in renovation and
rebuilding eforts. County health
departments wil use
funding to:
Identify outstanding recovery neds
of their comunities
and work to adres
these neds;
Provide education
to increase awarenes of programs and
resources available to
families and individuals; and
Increase awarenes
regarding “Register
Ready - New Jersey’s
Special Neds Registry for Disasters,”
a fre, voluntary and
confidential on-line
registry designed to
identify the neds of
people who may find
it dificult to maintain their safety in
the event of an emergency or disaster.
With this funding,
county health departments wil work
to ensure that outstanding health and
social service neds
of Superstorm Sandy
survivors are identified and adresed,”
O’Dowd said. Other
programs launched
by the Department of
Health to suport the
health-related recovery eforts include:
Mold Remediation
Training and Mold
Guidelines for New
Jersey Residents;
Expanding Case
Management for
Children with Special Health Neds;
Carbon Monoxide
Outreach and Education; and
Enhancing Emergency Comunication and Cordination.
Enjoy shoping and dining with
fre 2 hour parking with validation.
TEMPORARY HARISON RETAIL PARKING
Temporarily covered walkway under construction
72”
18”
Pro Cuts Tenant Logo
Harison, NJ
Single Sided 18” H x 72” W
On a Coroplast Shet With
Vinyl Graphics
3-14-13
Harison Station
30 Somerset Stret Harison, NJ 07029
973) 484-30
13
14
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
5 armed robery suspects
nabed by Nutley, Belevile cops
Five individuals – thre juveniles and two adults – have
ben arested in conection
with the armed robery of two
Nutley P.D. said the resiBelevile residents in Nutley
dents were walking on Paslast Wednesday, Oct. 9.
saic Ave., near Florence St., at
There is no spokesperson with a catchy phrase to remind the driver to slow down, stop eating,
quit mesing with the radio or pay atention to the road.
URtheSpokesperson.com
There’s Only You. Speak Up.
around 1:45 a.m., when a blue
Chevrolet Equinox puled up
and thre males – al juveniles
exited and sprinted toward
them.
One of the trio pointed a
silver revolver at the pair and
demanded what they had on
them – a purse, two Galaxy android celular phones, $245 in
cash, house keys and car keys,
police said.
Pocketing those items,
police said the thre bandits
returned to the Chevy and
tok of north on Pasaic Ave.,
then east on Centre St.
The residents weren’t physicaly harmed, police said.
After ariving on the scene,
Nutley P.D. broadcast a description of the vehicle via
SPEN to police in surounding
municipalities and son after,
police said Belevile P.D. spoted a car matching that description, which they stoped
at Franklin and Liberty Aves.
Police said the residents
made a positive ID of the
thre juveniles in the car, from
which police said they recovered a silver .2 caliber Ruger
revolver, and the juveniles – al
age 17 and al from Irvington
were charged with robery,
theft, agravated asault, unlawful posesion of a weapon
and defaced firearm.
The tens were taken to the
Esex County Youth Detention Center to await a juvenile
court hearing.
Aditionaly, police said,
two adult suspects believed
to have ben waiting in the
car during the robery were
arested. Shane Anderson,
19, and Michael Wiliams,
2, both of Irvington, were
charged with conspiracy to
comit robery, promoting a
juvenile in a crime, posesion
of a weapon, posesion of a
weapon for unlawful purpose
and a defaced firearm.
Anderson and Wiliams
were ordered held at Esex
County Jail on $250,0 bail
each.
Nutley Mayor/Police Director Alphonse Petraco and
Chief John Holand credited
the quick response by Nutley
oficers and the alert Belevile
oficers in making the arest.
Other incidents loged by
Nutley P.D. during the past
wek included these:
Oct. 1
A motor vehicle stop, at 2:40
a.m., on Vreland Ave. led to
the arest of Jeremy Schaefer,
19, of Lyndhurst, on a DWI
charge. He was also ticketed
on charges of driving while
intoxicated while being under
the legal age to purchase
alcohol and failing to wear a
seat belt. He was released to
a family member pending a
court apearance.
Police said they found thre
men standing behind a trailer
parked in a Dod St. resident’s
driveway at 1:27 a.m. and, as
they aproached, the men ran
into the rear yard. A pursuit
resulted in police stoping
one of the men who was found
to have an outstanding warant from Hackensack. That
man, Christopher Hof, 21, of
Lyndhurst, was taken to headquarters where he posted bail
and was released pending his
new court date, police said.
Oct. 9
Police received two separate
reports of fraud. One victim
told police that someone used
their personal information to
buy thre I-phones at a store
in the Bronx, N.Y., charging
more than $480 to their acount. Verizon has suspended
the thre lines, police said.
Another victim said they were
notified by their bank that
six fraudulent transactions
totaling $190 had ben made
through their debit card which
the victim had lost. The acount was closed, police said.
Oct. 8
At 7:57 p.m., police arested
Vincent Rondinela, 25, of
Nutley, on an outstanding warant from Wayne. Rondinela
was released after posting bail,
pending a court date.
Police received a report of
credit card fraud from a victim
who told them that someone
had tried to purchase items on
their credit card on two ocasions without their authorization. However, the victim
managed to alert the credit
se BLOTER page
24
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
15
The latest from the Lyndhurst
Police bloter
Oct. 1
It turned out to be a bad
morning al around for Ashley Alexander, 26, of Clifton.
Police puled over Alexander as she was driving her
207 Toyota on Riverside Ave.
near Sanford Ave., at 1:26 a.m.,
and placed her under arest
on an outstanding $215 trafic
warant from Nutley. And she
was ticketed on charges of
DWI and suspended license.
After posting bail, Alexander caled a friend, Martin
Craig, 23, of Estel Manor in
Atlantic County, to pick her
up. But police refused to let
Craig drive Alexander home
after alegedly detecting alcohol on his breath so Alexander caled a Belevile friend
for asistance.
When the third party arived at 4:30 a.m., police said
Craig began loudly complaining and arguing with that
individual so he was charged
as a disorderly person.
Oct. 9
At 1:43 p.m., police said
they observed a 20 Saturn
parked on Paul St. in a no
parking zone with its motor
runing and no driver visible
but pasengers in the front
and rear seats and the odor
of suspected marijuana detected. A bit later, police said
the driver exited a nearby
building and returned to the
Saturn. After he was alegedly
found to have marijuana on
him, police charged Mathew
Durante, 18, of Lyndhurst,
with posesion of drugs. The
pasengers were released,
police said.
Oct. 7
At 4 p.m., police responded
to 9 Polito Ave. on a report of
a theft. An Elizabeth contractor who had ben working
at the site for the past four
Sparky’ visits
Quen of Peace
months told police someone
had cut the locks of a storage container in the rear of
the parking lot and removed
numerous power tols.
At 2:18 p.m., police said
Richard Makowski, 46, of
Lyndhurst, walked into the
municipal court administrator’s ofice on the second
flor of the Municipal Building on Valey Brok Ave.
and began arguing about an
outstanding $250 criminal
warant from another jurisdiction. Police were sumoned and Makowski ended
up being isued a sumons
charging him with disorderly
conduct. He was released
pending a court date.
Oct. 6
At 10:50 p.m., police said
Police Chief James O’Conor
reported that a 205 Honda
Acord was stoped in the
midle of Lake Ave. near
Stuyvesant Ave. with the
driver aslep at the whel. Oficers responded and roused
the driver, Richard Gonzalez,
32, of Garfield. He was isued
sumonses charging him
with DWI and careles driving.
At 7:24 a.m., police responded to a report of theft
of services at an Orient Way
location. Police said they
were met by a New York taxi
driver who told them he’d
driven a pasenger from New
York to a Marin Ave. adres
in Lyndhurst but, ariving at
his destination, the pasenger
told him he had no cash and
ofered to pay the $130.75 fare
via credit card but the card
was declined so the driver
tok his pasenger to a nearby
Seven-1 to use an ATM but
that efort also failed. At this
point, police said, the pasen-
ger asked if the driver would
setle for $80 and the driver
agred, but police said the
pasenger then ran of south
along Orient Way. He was described as about 5-fot-eight,
180 pounds, with short brown
hair.
Oct. 5
At 4:48 p.m., police puled
over a 202 Ford Explorer
driven by Carlos Coronel,
58, of Newark, on Kingsland
Ave. near Octavia Place, after
oficers alegedly spoted
two open cans of Budweiser
ber inside the vehicle. Police
isued Coronel sumonses
charging him with DWI and
having an open container of
alcohol in a motor vehicle.
His car was impounded and
he was released pending a
court date.
Ron Leir
Roma Ristorante
Family Owned & Operated for 40 Years
NEW LOK
TUES
WED
THURS
SUN
TUES
WED
THURS
Diner only
20% OF
Parties of 6 or les
Not valid holidays
Can not be combine with any other ofer
Exp. 1/30/13
Students at Quen of Peace Elementary Schol, North Arlington, were visited
by “Sparky” the dog folowing a fire dril held during Fire Prevention Wek,
observed Oct. 6-12. Surounding Sparky are members of Amy Triano’s second
grade clas. They are, from l.: Mathew Fereira, Gabriela Weis, Giovana Taite,
Juliana Almeida, Manual Naveiras, Kevin Zidiak, Sarah Cherichela, Yosuan
Lopez, Casey Fitzsimons, Ema McSorley, Gabriela Rocha, Jaylene Espinosa,
Charlote Koski, Giovani Ramirez, Dominic Vela and Sanjay Vijaikumar.
THURSDAYS 7PM
THURSDAY
9PM - 12AM
LIVE
ACOUSTIC
ROCK
abluemonrevue.com
PRIVATE PARTY ROMS
Bok your Party at Roma!
up to 75 people)
Catering available for every ocasion!
201-91-250 • 3 Crystal St. • North Arlington
w.romaristorantenj.com
16
around town
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Belevile
to Godwil. For more informa- may be purchased at the dor.
Belevile Elks Lodge 123, 254 tion, cal 973-56-620, ext. 507. Take out orders wil be available. For more information, cal
Washington Ave., holds a blod
Harison
the church at 201-91-132.
drive on Saturday, Oct. 19, from
Harison
American
LeA Halowen costume party
10 a.m. to 2 p.m. Donors must
th
gion
hosts
its
75
aniversary
fundraiser
for Cub Scout Pack
be age 17 and older, weigh at
celebration
and
awards
diner
305
wil
be
held on Saturday,
least 120 pounds, bring a signed
on
Nov.
9
at
the
Harison-East
Oct.
26,
from
7:30 to 1:30 p.m.
form of ID and social security
Newark
Elks,
406
Harison
at
Hedges
Hal
at St. Stephen’s
number and eat a light meal
Ave.
Mayor
Raymond
McDonChurch,
676
Kearny
Ave. This
before donating. For more inough,
Elks
Exalted
Ruler
Lary
event
is
for
ages
18
and
over
formation, cal the New Jersey
Benet
and
Councilman
Vic(BYOB).
For
advance
tickets,
Blod Center at 973-676-470.
tor Vilalta wil be feted for the cal Beth Young at 201-60-1740
The Woman’s Club of Belevile hosts an arts, crafts and work they do for veterans. For or email kearnycubscouts@
information or reservations,
gmail.com.
colectibles show on Oct. 19,
cal
Ed
Marshman
at
201-98from 10 a.m. to 4 p.m. at the
062.
Lyndhurst
Senior Center, 125 Franklin
Lyndhurst Health DepartAve. The vendor fe is $25 per
Kearny
ment,
601 Riverside Ave.,
table. Contact Kathy at garKearny
High
Schol
Basebal
holds
a
fre flu vacine clinic
den07109@gmail.com or Joan
Boster
Club
hosts
a
comedy
on
Monday,
Oct. 21, from 2 to
at jhnedles@gmail.com.
night
fundraiser,
featuring
Jef
4
p.m.
for
ages
18 and over.
High Schol bands, motorcyNoris
and
Rene
DeLorenzo,
Prof
of
township
residency is
cle clubs and al civic asociaon
Friday,
Nov.
8,
at
6:30
p.m.,
required.
Medicare
recipients
tions interested in participating
at
Copestone
Ophir
Masonic
must
present
their
cards.
Adin Belevile’s Veterans Day
Lodge,
25
Kearny
Ave.
Tickets
tional
dates
wil
be
anounced,
Parade on Sunday, Nov. 10, at 1
p.m., are invited to contact Bil are $30 (BYOB and snack). For depending on vacine availticket information or to make
ability.
Steimel at 973-759-4692.
a
donation,
contact
Carolyn
New Jersey’s “Batman”
Belevile Public Library, 21
Girdwod
at
51-208-627,
Joe
D’Angeli presents “Bats,
Washington Ave., anounces:
Sandy
Hyde
at
51-265-8969,
Spiders
and Snakes – Oh My!”
Halowen Bash on SaturClarence
Hicks
at
201-283-0515
for
al
ages
on Sunday, Oct.
day, Oct. 26, at 1 a.m.
or
Wayne
Waley
at
201-37620,
from
1
to
2:30 p.m., at the
Baby and Todler StoryMeadowlands
Environment
482.
time every Tuesday at 1 a.m.
Center,
2
DeKorte
Park Plaza.
Kearny
Rotary
Club
mets
Saturday Storytime and
every
Wednesday
at
12:15
p.m.
Met
these
creatures
up close.
Craft on Nov. 16 at 1 a.m.
at
La
Fiama
Restaurant,
40
Admision
is
5;
4
for
MEC
Saturday Film Showing
Harison
Ave.,
Harison.
For
members.
For
more
informa“Wal-E” on Nov. 9 at 2 p.m.
more information, cal Joe
tion, cal 201-460-830 or visit
D’
A
rco
at
201-95740
or
Jose
w.njmeadowlands.gov/ec.
Blomfield
Fernandez
at
201-91-1040.
Lyndhurst Public Library, 35
The Historical Society of
The
Senior
Citizens
of
Valey
Brok Ave., sponsors the
Blomfield (HSOB) presents
Kearny
met
every
Thursday
folowing
children’s programs:
The History of the Ampere
at
the
Henrieta
Benstead
Fit4Kids
Anti-Buling
Parkway Area of Blomfield”
Senior
Center,
60
Columbia
Show:
Presented
by Muscle
on Tuesday, Oct. 2, at 8 p.m.,
Ave.
Dors
open
at
9
a.m.
Man
Mike
and
his
Super Hero
at the Blomfield Civic Center,
for
breakfast
and
socializing;
Friends,
for
ages
3
to
10, on Fri84 Broad St. Refreshments wil
metings
begin
at
1:30
a.m.,
day,
Oct.
25,
at
4
p.m.
Registrabe served.
folowed by bingo at non. For tion is required.
Visit w.hsob.org to
Halowen Craft: Kids in
download a membership form, more information, cal Carol at
201-91-9369.
grades
1 to 4 can make a witch’s
or contact 973-743-84, info@
Our
Lady
of
Sorows
Church,
cauldron
on Wednesday, Oct.
hsob.org or HSOB1812@gmail.
136
Davis
Ave.,
hosts
a
10-part
30,
from
3:30
to 4:15 p.m. Regiscom for information about
series,
Catholicism
101.”
There
tration
is
required.
membership and upcoming
wil be two sesions, held on
Halowen Parade: Chilmetings.
Thursdays,
from
1:30
to
3
p.m.
dren
in grades pre-k to 3 can
Bring your clean, gently
The
first
sesion
wil
run
from
wear
their costume and colect
used Halowen costumes to
Nov.
7
to
Dec.
5;
the
second,
treats
on Thursday, Oct. 31,
Blomfield Public Library, 90
from
Jan.
9
to
Feb.
6.
Contact
at
3:30
p.m. Registration is
Broad St., to receive a ticket
Linda
at
201-91-3870
to
regisrequired.
for a costume swap (one swap
ter or for more information.
To register, cal the library at
ticket per child). Bring your
Grace
United
Methodist
201-804-2478,
ext. 7, or e-mail
tickets to the library to chose
Church,
380
Kearny
Ave.,
hosts
romeo@bcls.org.
a costume on Oct. 19 from 2 to
a turkey diner on Friday, Oct.
Fact, Hoax or Something
5 p.m. No costume to donate?
18,
from
5
to
6:45
p.m.
Cost
Else”:
This event is for grades
You can select a costume from
is
10.
There
is
no
charge
to
6
to
12
on Wednesday, Oct. 30,
4 to 5 p.m. for a donation of $3.
atend
the
live
auction,
which
from
6:30
to 7:30 p.m. Space
Leftover costumes are donated
begins at 7 p.m. Diner tickets is limited, and registration is
necesary. To register, e-mail
lyndref@bcls.org or cal 201804-2478, ext. 4.
Lyndhurst Veterans of Foreign Wars Post 3549, 527 Valey
Brok Ave., hosts karaoke on
Friday, Oct. 18, at 7 p.m. The
VFW hal is available for al
ocasions. Cal the post at 201939-3080 for more information.
Lyndhurst Woman’s Club
sponsors a bus trip to Crosings Outlets and Mount Airy
Casino on Tuesday, Oct. 23.
A bus wil leave from the N.J.
Transit lot by ShopRite at 8:30
a.m. Cost is $30 (receive $25 in
slot play and $10 fod coupon
from casino.) For tickets, cal
Janet at 201-935-1208.
Lyndhurst Disabled American Veterans wil sponsor a
veterans’ ward party at Chestnut Hil Extended Care Facility, Pasaic, on Oct. 2 at 2:30
p.m. in memory of U.S. Marine
Corps L/Cpl Frank Lopinto and
Eugene and Madelyn Lopinto.
To sponsor a ward party in
memory of a loved one, cal
John Deveney, rehabilitation
chairman, at 201-438-25.
The Polish American
Citizens Club, 730 New Jersey
Ave., hosts its 90th aniversary
celebration on Sunday, Nov. 9,
from 1 to 5 p.m. Admision is
65. For more information, cal
201-438-9723.
1030.
The North Arlington Senior
Activity Center, 1 York Rd.,
hosts a Halowen party on
Friday, Oct. 25, from 10 a.m. to
3:30 p.m. For information and
reservations, cal 201-98-5636.
The North Arlington Public
Library, 210 Ridge Rd., anounces the folowing:
Twen Bok Club for
grades 4 to 8 mets Tuesday,
Oct. 2, at 3:30 p.m.
Comics Club for grades 6
and up mets Wednesday, Oct.
23, at 3:30 p.m.
Spoky Spectacular Workshop for grades K to 5 is slated
for Thursday, Oct. 24, at 6 p.m.
Mad Science presents bubling
potions, wicked brews, and realy col special efects.
YA Movie Day for grades
6 and up is held Friday, Oct. 25,
at 3 p.m.
The Ironbound Irish-American Asociation presents
Finegan’s Wake” on Saturday,
Oct. 19, from 7 to 1 p.m., at the
Knights of Columbus Hal, 194
River Rd. The Michael Byrnes
Band is featured. Admision
is $45. For tickets, cal Ted
Edwards at 201-628-2069 and
973-90-3160 or Mike Baty at
201-317-620.
Nutley
Nutley residents can safely
discard unused prescription
North Arlington
medication by bringing it to
North Arlington Woman’s
Nutley Police Headquarters,
Club anounces the folowing
28 Chestnut St., on Oct. 26,
events:
from 10 a.m. to 2 p.m., during
Pasta diner and rafle fun- the Nutley Police Department’s
draiser – Friday, Oct. 25, from 5 “Operation Take Back.”
to 8 p.m., at the Senior Center,
Take a musical journey
214 Ridge Rd. Tickets are $12
through Paris at the Nutley
for adults and $6 for children
Public Library, 93 Both Dr.,
age 12 and under (rafle tickets on Saturday, Oct. 19, at 3 p.m.,
sold separately). For tickets,
with a concert program featurcal Mary An at 201-97-8915. ing compositions by Chopin,
Bus trip to Sands Casino,
Debusy, Liszt and more,
Bethlehem, Pa. – Saturday, Nov. including information about
16. Bus departs Town Hal at 9 the composers and the pieces
a.m. Cost is $30 ($20 slot credit performed. Cal the library at
and $5 fod credit). Contact Ei- 973-67-0405 for more inforlen at 201-98-2501 for tickets. mation.
The Rosary Society of Quen
Holy Family Church youth
of Peace Parish sponsors a
group, 28 Brokline Ave., hosts
Tricky Tray and luncheon,
a Tricky Tray and pasta diner
Saturday, Oct. 19, from non
on Nov. 3 at 3 p.m. Tickets are
to 4 p.m., at San Carlo Fine
30. Proceds benefit youth
Caterers, 620 Stuyvesant Ave.,
group projects and programs
Lyndhurst, for ages 18 and
for those in ned. For tickets,
older only. Admision is $40.
cal Ana O’Reily at 973-61For tickets, cal Carol at 2013759. No tickets wil be sold at
91-6454 or Pegen at 201-246- the dor.
20
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
17
sports&recreation
Kearny’s ‘Oarsome
Foursome’ tackles
the Pasaic River
SPORTS
VIEW
Contact Jim at
Ogsmar@aol.com
Bucaners remain
strong with new
coach Gacione
Mike Gacione started
to get the idea last
spring that Belevile
High Schol veteran
head boys’ socer coach
Len Marino was considering steping down.
He started throwing
hints around,” said Gacione, who was Marino’s
top asistant and junior
varsity coach the last
few seasons. “I always
said to him, `You have
to come back.’ But in the
spring, he told me that
he wanted me to take
over.”
Gacione was asked
what it was like to take
over for Marino.
Leny was such a
great mentor,” Gacione said. “We coached
together for so long
that we became a god
coaching team. We
would bounce ideas of
each other. Leny was
always such a great help
to me.”
With that, Gacione’s
role instantly changed.
However, not much else
did.
We didn’t change
much,” Gacione said.
We wanted to ad on
to what we did last year.
Most of our key players
were sophomores last
year, so they were a year
older, biger, stronger
and beter. We won the
league (the Super Esex
Conference-Colonial Division) last year, so we
Crew moms band together and race in PRA event
wanted to do the same
this year and do more
in the state and county
tournaments.”
It was time for the
Bucaners to raise the
bar a bit.
It was nice to win the
league,” Gacione said.
That was fine. Now we
want more. We have to
have higher expectations. Last year, after
we won the league, we
didn’t take the state and
county as seriously as
we should have. I fel
this year we have the
ability to win the state
sectional (the NJSIA
North Jersey Section 1,
Group IV).”
That’s saying a lot.
I realy believe it,”
Gacione said. “If we
just play our game, we
should have a shot. We
have the same amount
of ability as the others.”
The Bucaners lost
only thre starters from
the team that won the
SEC title and won 17
games in 2012.
Even when we lose
kids, we always have
others waiting in the
wings,” Gacione said.
You can’t argue with
the suces. The Bucaners curently own a
9-2 record and are tied
for first place in the Colonial Division race.
I’m very pleased with
se VIEW page
19
Photo courtesy Paula Cavalier
The Kearny Oarsome Foursome, namely from l., Amy Beth Baptista, Cindy Springer, Paula Cavalier and Pati McCurie,
take to the Pasaic River Saturday to race in the Fal Regata. It was the first time the quartet of Kearny crew moms raced
together.
By Jim Hague
Observer Sports Writer
formed and the girls’ crew
program at Kearny has won
countles championships and
ack in 1982, out of athletic even produced a United States
curiosity, then-Kearny
Olympian in Jen Dore.
High Schol student
I was always fascinated by
Paula Cavalier wanted to se
the Pasaic River,” said Cavawhat it tok to become a mem- lier, who is a spin instructor at
ber of the schol’s prestigious
King’s Court, the athletic traincrew team.
ing facility located right on the
At the time, Cavalier was told banks of the river in Lyndhurst.
that she could not be a part of
I was always intrigued.”
the program because she was
It turns out that Cavalier
a girl and Kearny didn’t ofer
wasn’t alone.
crew for girls.
Amy Beth Baptista is a
I wanted to se what I could Kearny High Schol teacher.
do to start a girls’ team,” Cava“Ever since I moved to
lier said.
Kearny, I always watched the
Fortunately for hundreds of
boats racing, coming down the
young ladies over the years,
river,” Baptista said. “I always
a girls’ team was eventualy
B
loved rowing, going to camp,
canoeing, row boating.”
The fascination spread.
Pati McCurie is another
Kearny resident with rowing
curiosities.
I always wanted to do it, but
I was from Harison and we
didn’t have a team,” McCurie
said.
It was more of the same for
Cindy Springer.
I was always curious about
it,” Springer said. “I grew up
in Kearny and watched the
races on the river. I was always
impresed by the kids who did
it. I thought it was kind of col.
I knew I couldn’t do it.”
se KEARNY next page
18
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
17
Baptista was the first of the
Kearny crew moms to join the
The four Kearny residents
program in June.
also al had something in com“I gues I was the pioner
mon. They had children who
for the Kearny women,” she
were al part of the Kearny
laughed. “I found out that the
High crew program. CavaPRA had this program and
lier’s daughter, Jesica, is a
that adults could do it. That
sophomore on the team – the
was it. I was convinced I was
same for McCurie’s daughter, doing it.”
Erin, and Springer’s daughter
Baptista had a major change
Amanda.
in lifestyle a year ago.
Baptista has two children
I used to weigh more than
involved, daughter Gabriela, a 30 pounds,” Baptista said.
junior, and Jeremy, a freshman. “I was morbidly obese. But
So the women always found through diet and exercise,
themselves at Kearny crew
faith and perseverance, I lost
events, watching their chil160 pounds. I never imagined I
dren and wondering if there
could get in a boat. I thought I
was somehow, someway to get probably would have sunk the
on the river themselves.
boat.”
Enter the Pasaic River
Baptista, who is regularly
Rowing Asociation, which
sen runing up and down
instituted a “Learn to Row”
Kearny Ave. with weights in
program earlier this year.
hand, also competed recently
The PRA, headed by Belin the Kearny 5K road race.
levile High Schol coaches
She was able to lose that much
Jef and Gail Lahm, a dediweight naturaly, with no
cated husband-and-wife team, surgery.
has ben alowing adults the
Thank God, I’m doing
oportunity to first learn the
things now I never would have
proper techniques of rowing
ben able to do,” Baptista said.
with extensive lesons and
Son after Baptista signed
training, then giving them the up for the “Learn to Row” prochance to get on the river and gram, the other thre moms
race competitively.
folowed suit.
KEARNY from
Photo courtesy Paula Cavalier
From l., Kearny crew moms Amy Beth Baptista, Cindy Springer, Paula Cavalier and Pati McCurie get together after racing for the first time as a crew team, namely the Kearny Oarsome Foursome.
I did it just to se if I was
cordinated,” Cavalier said.
We had a picnic last year
and I was alowed to go in
the boat,” Springer said. “But
I couldn’t even get the oar in
the water. It was so embarasing. So when I heard about the
program, I signed up because I
didn’t want my daughter to be
embarased. I found it amazing what these kids are able to
do.”
McCurie was encouraged
after she found out Baptista
got involved.
I knew Amy Beth was doing it, so I just said, `Let’s al
do it,’” McCurie said. “Cindy,
Paula and I al joined together
in July).”
The “Learn to Row” program was certainly extensive.
It was not just geting together
and then geting on the river.
The Kearny moms got to learn
about the pain of the ERG –
the stationary device caled an
se KEARNY page
21
The best profesionals,
right here in your neighborhod.”
The practice provides a wide variety of new
and advanced services in al areas of medical,
cosmetic, and surgical dermatology.
Dr. Alexander Doctorof
Medical Director
OUR TEAM:
Dr. Alan Cohen • Jalpa Patel, PA-C • Amanda Tirado, PA-C
Dana Smeragliulo, Esthetician • Dr. Eugene Sweney
W.METROPOLITANDERM.COM
752 Kearny Ave.
Kearny, NJ 07032
201) 97-808
1075 Central Ave.
Clark, NJ 0706
732) 574-139
757 Teaneck Rd.
Teaneck, NJ 076
201) 837-3939
Only some of our many services.
Patch testing for alergies
Adult dermatology
Pediatric dermatology
Melanoma detection with
epiluminescent microscopy
Skin cancer screning
Comon and rare skin diseases
Acne and rosacea
Psoriasis and eczema
Moles
Hair & Nail Diseases
Photodynamic Therapy
for Pre-Cancers
Warts and moluscum
Fungal, viral, and bacterial infections
Evaluation of atypical moles
Excesive sweating
Keloids
Mohs Micrographic Surgery
Laser Hair Removal
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
VIEW from
17
the way we’re playing,” Gacione said.
The Bucaners have ben
utilizing thre goalkepers.
It’s rare for a team to have that
much depth in goal and even
rarer for a team to use thre.
I told them in the sumer
that we were going by comite,” Gacione said. “I’m
prety pleased with the way
they’re playing. We’re going to
go by comite until someone stands out. It’s god to
kep them al active, because
if you have por goalkeping,
you’re going to lose games.
They push each other and go
hard every day.”
Junior Kevin Coronel and
sophomores Elias Tapia and
Jason Cadena are sharing the
load in net. Cadena may be
geting the edge on the other
two with his play of late.
The Bucaners have a
standout at sweper in junior
Marlon Rodriguez, who was
the starter there last year.
He’s our quarterback back
there,” Gacione said. “He’s
our leader. He’s al over the
field and keps everyone in
check.”
The stoper is junior Randy
Fernandez, who acording to
Gacione, “has steped up
big.”
At one defender is junior
P.J. Gencareli, who was both a
forward and a midfielder last
year.
We droped him back to
help with the defense,” Gac-
cione said. “He’s doing wel
there. He’s just a great athlete
who can play anywhere.”
The other defender is junior
Nelson Pichardo, who did not
play last year.
He grew up playing with
our core group,” Gacione
said. “He tok a year of, then
his friends talked him into
coming back.”
The Belevile midfield is
dep and talented.
Leading the way is junior
Max Corea, who had 17 goals
last year as a sophomore and
is on pace to top that total this
year.
He’s our big playmaker,”
Gacione said. “He’s scoring
goals and asisting a lot. We
play with a lot of bal posesion from the midfield.”
Senior Carlos Castro is another key contributor from the
midfield.
He’s able to control the
flow of the game,” Gacione
Kearny
Family Health Center
19
said. “He’s able to make a run
up. We play a fre game with
our midfield.”
The other midfielders are
senior Kevin Mariscal and
juniors Mathew Gavidia and
Francis Herera. Gacione has
faith in al thre players and
uses al thre.
Francis is more of an ofensive midfielder,” Gacione
said. “He has a posesion
se VIEW page
2
General & Cosmetic
Dentistry For
the entire Family
DR. SOUHA HANA D.D.S. • DR. BEYDOUN PERIODONTIST, GUM & IMPLANT SURGEON
GENERAL & COSMETIC DENTISTRY
SPRING SPECIAL!
Gum Treatment & Surgery
Teth Whitening
Exam, Treatment Plan
Rot Canal Treatment
Bonding
4 X-Rays & $
Crowns & Bridges
Porcelain Laminate Veners
0
Extractions/ Surgery
Credit Plans Available
Teth Cleaning
Dep Cleaning not included.)
Dentures & Implants
Luminers
79.
Ask about our crowns,implants and bridge
specials! Visit us for a FRE 2nd opinion!
This ofer is for new patients only.
Canot be combined Exp. 10/31/13
Dr. Souha Hana
CAL NOW FOR FRE EXAM AND APOINTMENT!
65 Kearny Ave. • Kearny • 201-97-7201
Mon thru Fri 10:0 am to 7:0 pm Sat. 9:0 am to 2:0 pm No Apt. Necesary
TeTh like These are only
in sTyle one day
each year.
Mising teth, unsightly spaces,
lose or il fiting dentures or partials.
know the facts about dental implants
and how they can help you fel more confident!
Photo by Jim Hague
Junior Max Corea is having a bal, leading the way for the Belevile boys’ socer team. Corea, the team’s leading scorer last year, is contributing goals and
asists this season as wel.
neW PaTienT
sPecial $18.0
Reg $20)
includes X - ray, exam & consultation
Must be paid at time of visit. Canot be combined with any other ofer. New Patients Only. Exp. 1/02/13 OBS.
Louis J. Morone, MD, PA
Eye Physician & Surgeon
Cataract/Glaucoma/Macular Degeneration Rx
Contact Lens Fiting • Eyeglas Exams
Second Opinion & Consultations Available
Staff fluent in Portuguese & Spanish • Participating in most Insurance Plans
43 Ridge Road
North Arlington, NJ
201-98-690
The smile and implant center
Fala-Se
Portugues
Se Habla
Espanol
Hary Harcsztark, D.D.S., F.A.G.D.
Board Certified Oral Surgeon on Staf
837 kearny ave., kearny, nJ
201-91-105
EMERGEN
CIES
SEN
IMEDIAT
ELY!
w.TheSmileandImplantCenter.com • w.SedationNJ.com
20
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
NA’s Cordeiro enjoys goal scoring explosion
By Jim Hague
Observer Sports Writer
more than anything else.”
As much as Cordeiro is
trying to downplay his incredible achievements, it is hard to
lot of local socer
ignore. He managed to score a
coaches, experts, folschol-record six goals in one
lowers and fans were
asked about the recent scoring win over St. Mary’s of Rutherford. One game later, Cordeiro
explosion of North Arlington
found the net four more times
High Schol senior center
in a victory over Lyndhurst.
midfielder Dany Cordeiro
That’s right, 10 goals in just
and the answer was fairly
two
consecutive games.
unanimous.
For
his eforts, Cordeiro has
It was unprecedented. Never
ben
selected
as The Observer
before sen. Certainly one of
Athlete
of
the
Wek for the
a kind.
past
wek.
It is amazing,” North
On the season now, CordArlington head coach Jese
eiro
has scored 23 goals and
Dombowski said. “He’s ben
colected
nine asists in just
controling the game on both
1
games
for
the Vikings, who
sides. It’s amazing what he’s
now
own
a
7-3-1
record.
doing.”
It’s
also
fairly
astounding
Cordeiro is just leting it al
that Cordeiro is gathering al
fal into place. He’s certainly
these goals from the center
not fazed by the recent string
midfield slot. Most goal scorof domination.
ing oportunities are reserved
I wasn’t realy amazed,”
for strikers.
Cordeiro said. “I just kep
He’s ben involved in a lot
playing and scoring. I want to
kep scoring as many goals as of give-and-gos,” Dembowski
said. “He comes up with the
posible to help my team. I’m
others and then gets the bal
just hapy we won the games
A
Photo by Jim Hague
North Arlington senior center midfielder Dany Cordeiro
back. But he also has the
ability to take the bal al the
way up. He’s had some great
oportunities to score. We
knew we neded that game
St. Mary’s) and he was going
to find ways to score.”
Cordeiro has a method to
his goal-scoring madnes.
I try to always kep the bal
at my fet,” Cordeiro said. “I
want to be able to control the
pace of the game. I also try to
get everyone involved as much
as posible.”
Cordeiro has already surpased last year’s goal total.
He had 16 goals for the entire
season last year.
I’m hapy about that,”
Cordeiro said. “I want to have
a lot more goals before the
end of the season.”
Every year, he keps geting
beter,” Dembowski said. “It’s
amazing that he keps geting
marked by two or thre guys
every game and he keps puting them in.”
Dembowski was asked what
are the main reasons why
Cordeiro has ben so sucesful.
He has talent, but he also
has incredible stamina,” Dembowski said. “He has great
touch with a great shot. He’s
ben taking our fre kicks and
put a few in from out there.
story continued next page
INFLAMATORY REMARKS
The levels of C-reactive protein (CRP), a protein found in the
blod, rise in response to inflamation. Recent research indicates
that those with elevated levels of
CRP are at higher risk of inflamation-related conditions such as
cardiovascular disease. Most recently, researchers have found
that people with high blod levels
of CRP also had a 50 percent increased risk of developing age-related macular degeneration
AMD), which is one of the leading causes of blindnes in this
country. AMD causes vision los
in the central portion of the retina
macula), the part of the eye that
controls central vision. Exercise
and weight los can lower elevated levels of CRP, which may
help prevent AMD-related vision
los and heart disease.
This column has ben brought
to you as a public service. We
stres preventive health care for
the entire family. Your eyesight is
priceles – protect it! With regular
eye care by a qualified ophthalmologist, patients today can avoid
vision-threatening diseases and
se the world clearly – through a
healthy pair of eyes. Please cal
201 896-096 (our optical shop
201 896-07) to schedule an apointment for a comprehensive
eye examination. Patient education and awarenes are keys to
prevention and early detection of
eye health problems. We’re located at 20 Park Avenue, Lyndhurst. We're taking eye care into
the new milenium. Come in and
visit our optical shop. Our staf is
fluent in Portuguese and Spanish.
Dr. DeLuca has ben selected as
one of the best Doctors in America and also to The America’s Top
Ophthalmologists.
P.S. The American Academy of
Ophthalmology recomends that
individuals aged 65 years and
older have a comprehensive eye
exam at least every other year.
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
But he’s able to just kep
going. He never gets tired. It’s
amazing to se.”
Safe to say that Dembowski
likes saying ‘amazing’ when it
comes to Cordeiro.
Cordeiro also believes that
there is another key to his
prowes.
I realy like playing at home
and I like playing on the new
turf,” said Cordeiro, crediting
the new FieldTurf facility at
Riverside County Park. “The
21
new turf field realy helps me.
The game is faster and that
helps me. It’s much easier than
on gras.”
Cordeiro wants to continue
his goal scoring barage.
It’s important that we al
kep playing wel,” Cordeiro
said. “We want to get a god
sed in the state tournament,
so we have to get into a rhythm
and win a few more games.”
Cordeiro is motivated to
get a high sed in the NJSIA
North Jersey Section 2, Group
I playofs, so the Vikings can
get a home game. Last year, the
Vikings earned a home game,
but couldn’t play at home
due to the damage to Riverside County Park’s gras field
caused by Huricane Sandy, so
instead, they had to play on the
road.
We definitely want to get
on the turf this year,” Cordeiro
said. “Especialy after what
hapened last year.”
While no colege has oficialy contacted Cordeiro, he
definitely wants to play on the
next level.
We’re talking to coleges
now,” Dembowski said. “We
spoke with Drexel and Rutgers.
We’re puting out some aplications now. He absolutely can
play on the colege level. His
knowledge of the game and his
skil level, his athleticism are
al reasons why he can. He’s
the total package.”
I’m loking forward to hearing from schols,” Cordeiro
said.
Hopefuly, a wek where he
scored 10 goals can help.
That’s what I’m hoping for,”
said Cordeiro, who might want
to pursue a degre in enginering in colege. “We have to
se.”
For now, Cordeiro wil just
continue to have a senior season most socer players simply
dream about.
ing force.
She’s the strength,” Cavaergometer that measures the
lier said. “She’s the one who
amount of work and simulated pushes us. I’m more of a clown,
distance.
gofing around. Amy Beth
Because we were older, it
takes it very seriously. She tels
was definitely chalenging,”
me, ‘Paula, focus.’ It makes for
said McCurie, who works as a a nice blend.”
paralegal and a realtor. “Start“Our daughters laugh at
ing of was very tough, but we us, because we’re so corny,”
stuck with it. I actualy found
Springer said. “We drive to the
it adicting. It’s like when you
girls’ mets together at 4 a.m.,
learned how to drive a car. You gigling and slaping each
wanted to get back in the car as other sily. It’s god we get
son as you could. Wel, this is along so wel. We have a lot of
not like joining a gym, because fun together.”
there were four of us involved.”
Cavalier is the eldest of the
We trained together as a
group, but al four are over 40.
team,” Baptista said. “We got
Women’s ages should never
together thre days a wek and be published as just comon
we realy worked hard.”
courtesy.
Baptista was the team’s drivSpringer loved the atention
to detail that the team received
from the PRA coaches and
instructors.
The people are so great,”
Springer said. “Our first coach,
Fabian (Cortez, who recently
started the competitive program at North Arlington High
Schol), was realy amazing
with us. Gail Lahm was awesome with us. They realy
taught us wel.”
Last Saturday, the quartet of
Kearny crew moms tok to the
water as a team for the first
time in a competitive race as
part of the PRA’s Fal Regata. They had T-shirts made,
proclaiming themselves as the
Kearny Oarsome Foursome.”
I saw the buoys in the water
and I started to get a nervous
stomach,” Cavalier said. “I was
excited. I was scared. I definitely fel like I’m the weakest
link of the group. I didn’t want
to mes it up. It was taking
me the longest to get it down.
I just had to get it out of my
head and just do it.”
It didn’t mater that there
wasn’t a boat to race against.
There wasn’t another novice
quartet entered.
We crosed the finish
line, so in my mind, we won,”
Baptista said. “The goal was to
row and learn the sport, learn
to love it. We didn’t care about
time or wining medals. We’re
unified. We’re Kearny’s Oarsome Foursome.”
Baptista had medals made,
just so the group felt like win-
ners.
It was great fun,” Cavalier
said. “It taught me how to chalenge myself.”
Cavalier has also taken on
a recent chalenge, training in
cycling with a local organization, the Portuguese Cycling
Group.
Chances are that the “Oarsome Foursome” wil be
chalenging each other on the
Pasaic River – and as dedicated Kearny crew moms – in
the future as wel. A new crew
quartet has ben formed,
thanks to the PRA.
For more information about
the Pasaic River Rowing
Asociation’s “Learn to Row”
program, log on to w.pra.
org.
KEARNY from
18
2
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
19
VIEW from
game and can move to
center midfield if we ned
him. We don’t lose much
with any of them.”
The Bucaners also have
depth at forward.
Junior Luis Lopez has
ben a great adition to the
lineup.
He came in new to the
program last year, but
when he came, it was late
in the season and we didn’t
know much about what he
could do,” Gacione said.
Now, we al know him and
he’s more setled in with
us.”
The other forwards are
seniors Diego Campoverde
and Jeferson Chaury, who
talied some clutch goals a
year ago down the stretch.
Gacione is encouraged
by the way his team has
played recently.
We’re very hapy with
what we’re doing so far,”
Gacione said. “I’ve told the
kids that we want to win
the league, do wel in the
county and do some damage
in the state tournament. We
have the team to do it.”
Time wil definitely tel as
the second half of the season kicks in this wek.
w.theobserver.com
PREMIER CARE ASOCIATES
of West Hudson
Prakash J. Doshi, M.D. ABIM
Open 7 Days
Satish Madan, M.D., FACS
a Wek
Subhathra Karunanithi, M.D., ABFM
We are seing patients from infants to adults.
Longer Hours • Walk-In Apointments Available • For Al Minor Medical Urgencies
Preventive and Primary Medical Care • Most Major Insurances Acepted
206 Bergen Avenue Suite 201• Kearny, NJ
201) 98-7474
518 Stuyvesant Ave | Suite 20 | Lyndhurst, NJ | T: 201-340-4656 | F: 201-340-4580
info@theraphysical.com | w.theraphysical.com
Library hosts
ghost stories
Nightmare’
Learn about haunted hot
spots from a profesional
ghost hunter and se a Tim
Burton movie at the Kearny
Public Library’s first anual
Halowen Party.
The library invites everyone to the event, slated for
Friday, Oct. 25, at 7 p.m., on
the lower level of the Main
Library, 318 Kearny Ave.
L’Aura Hladik, author of
two boks in the “America’s
Haunted Road Trip” series
and a 20-year researcher, wil
discus “Ghost Hunting in
New Jersey and New York
City,” from restaurants to
museums and historic sites,
including Spy House, Proprietary House, Stanhope House,
Manhatan Bistro and Palace
Theater.
The library wil also scren
Tim Burton’s Halowen clasic, “The Nightmare Before
Christmas” (Rated PG / 76
minutes). Bored with the
same old scare-and-scream
routine, Pumpkin King Jack
Skelington longs to spread
the joy of Christmas. But his
mery mision puts Santa in
jeopardy and creates a nightmare for god litle boys and
girls everywhere!
This event is fre and
open to al. However, due to
the nature of the program,
the library sugests that
children in sixth grade and
younger atend with an adult.
Candy and light refreshments wil be served. For
more information on this or
other library programs, cal
201-98-26 or visit w.
kearnylibrary.org.
Apostle winers
We ofer a variety of treatment sources for:
Manual Therapy
Orthopedics
Kinesio Taping
Sport Injury
Post-Surgical Care
Motor Vehicle Acidents
Work Related Injury
Balance/Vestibular
Ocupational Therapy
Geriatrics
Pain Relief Treatment
Neurokinetic Therapy
We use
APOLO
Cold Laser!
We speak English,
Polish &Spanish
Quen of Peace Elementary Schol, North Arlington, picked these youngsters
as the winers of the schol’s Apostle of the Month contest. Children wrote
about bulying. From l.: Mary Elizabeth Ortel, Tanaya Perez, Lisbeth Garcia,
Gabriel De Leon, Emily Tarantino, Felix Cartagena, Ariel Naranjo and Aidan
Reynolds.
EYE MART HAS CLOSED ITS
KEARNY LOCATION.
Magdelena Buczek, DPT
Ewelina Taszynec, PTA
AL RECORDS HAVE BEN
TRANSFERED TO
DR. STEVEN SCHIF WHO WIL
CONTINUE TO SERVICE AL PATIENTS
AT 90 PASAIC AVE., KEARNY, NJ
TEL. 732-78-1529.
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Then & Now
Photo courtesy Kearny Museum
23
Photo by Karen Zautyk
Finaly, a photo with a date - or at least a “circa.” Acording to the caption, this is a picture of a Mr. John W. Jones driving his bugy at Hickory St. and Oakwod Ave.,
Kearny, circa 1905. (You can’t se it without a magnifying glas, but Mr. Jones has a magnificent handlebar mustache.) The building in the back at the left was Public
Schol No. 7, just two years old. Constructed in 1903 at the corner of Schuyler Ave. and Spruce St., it was renamed Emerson Schol in 1919. Emerson was closed
in 1965 and then demolished after Lincoln Schol was rebuilt. Today, the Spruce Terace senior citizen apartments ocupy the site. The Hickory St. Playground is
now at the far corner of the intersection. And that masive leafy tre is gone, although a pile of fresh-cut timber, obviously from a large, old tre, was piled curbside
earlier this wek. Could it have ben the remnants?
Karen Zautyk
Don’t forget to folow
The Observer on
Peace of Mind. Healthy Body. Beter Life!
Dear Dr. E,
What is the best way to help my teth be
les sensitive?
There are diferent levels of sensitivity and also diferent reasons why
teth can be sensitive; so you should
always discus your concerns with
your dentist. I can tel you that you
should try using a tothpaste such
as Sensodyne, first. If that does not
solve your sensitivity then you ned
to try a profesional aplication of
fluoride.
Fluoride treatment has ben
thought of as a treatment for
children only, but adults can benefit
from these treatments. Recently,
there have ben
improvements
in how
wel the
fluoride
can penetrate
the toth’s
surface, therefore increasing
the benefits. The
newer fluoride
varnish
alows you
to have to
eat or drink
without
a waiting period, and your saliva
actualy is the catalyst to activate the
absorption into your toth. Fluoride
tends to calm the nerves within the
toth’s rot ; aleviating the discomfort. Fluoride treatment/aplication
wil only takes minutes and then you
wil be back to your busy schedule
without any more discomfort. Most
times that wil be the end of your
sensitivity and no further dental
work wil ned to be performed.
There is a lot to be said for one of
the easiest and quickest dental visits
you can have!
If you would like any further information please email me at TheSmileDesignSpecialist1�gmail.com.
w.jingazen.com
545 Kearny Avenue, Suite #1, Kearny, NJ
973) 536-2928
Make your vision picture perfect. Se what you’ve ben mising. Visit our office!
PINKVISION
A S S O C I AT E S
Family Eye
Care
Come in today for:
Eye Exams • Contact Lenses
Pediatric Care
Kep on Smilin’.
Dr. Richard Ekstein
Smile Design Specialist
312 Belevile Turnpike • No. Arlington, NJ
201-91-128
Most
Insurances
Acepted
Dr. Maria Domingues Dr. Carla Domingues
Optometric Physician Optometric Physician
Lic # 270A06310
Lic # 270A064620
348 Ridge Road • Lyndhurst
La doctora
habla Español
201.438.868
A doutora fala
Português
D
24
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
14
BLOTER from
card company to stop the
purchases, police said.
Oct. 7
A report of a car fire on Rt.
21 South, at 2:54 p.m., brought
police to that location where
oficers said they observed a
vehicle in the median of an
exit fuly engulfed in flames.
No one was inside the vehicle, they said. Police stoped
trafic to await the arival of
the Nutley Fire Department
which put out the fire. Police
said a vehicle was atempting
to tow another vehicle when
it caught fire. Police ticketed
the owner of the vehicle
that caught fire for driving
an unsafe vehicle, reckles
driving, disabling a vehicle
to obstruct trafic, riding on
parts not intended for pasengers and failure to exhibit
insurance. The owner of the
towing vehicle was ticketed
for reckles driving, unsafe
vehicle and disabling a vehicle to obstruct trafic.
Oct. 6
A Spruce St. resident caled
police at 4:24 p.m. to report
a theft. The resident told
police that someone had
siphoned about a quarter
tank of gas from the fuel tank
of their Toyota while it was
parked in their driveway.
Upon arival, police said they
found the gas tank open and
the gas cap removed.
A Clover St. resident
reported a case of criminal
mischief. Police said the resi-
AMERICA’S TIRE
Best Prices in Town!
NEW & USED TIRES
Contact Ramon at:
T: 201-95-21 • C: 973-6-120
Fax: 201-95-27 • Email: americas.tires@verizon.net
290 RIVER RD., NO. ARLINGTON
Want your story featured in
out&about?
SEND US YOUR STUF!
Email al copy, photos or videos to:
Entertainment@theobserver.com
For more info,
give us a cal!
39 Seley Ave., Kearny, NJ
201)
91-160
dent told them that during
the night, someone stole one
of their inflatable Halowen
lawn decorations and damaged another. The resident
placed the value of the decorations at about $150.
Oct. 5
Police said a Centre St.
resident caled at 5:53 a.m. to
report that someone had stolen their Honda Civic from
its parking space during the
evening. The resident told
them they had locked the car
when they parked it. Police
said they found no broken
glas or sign of forced entry.
At 2:56 a.m., police said
they responded to a vehicle
stuck on the railroad tracks
at Kingsland and Blomfield
Aves. After investigation,
police arested the driver,
Sergio Alpizar, 25, of Paterson, on a DWI charge. He
was also ticketed for careles
driving. Alpizar was released
to a relative pending a court
apearance.
Ron Leir
Esex encourages recycling
of computers, electronics
Esex County Executive
Joseph N. DiVincenzo, Jr.
encourages Esex County
residents to participate in the
Esex County Computer and
Electronics Recycling Day,
sponsored by the County of
Esex and the Esex County
Utilities Authority.
Due to the ongoing construction of the Esex County
Public Works Building, the
colection location has ben
moved to 125 Fairview Avenue
in Cedar Grove next to the old
Esex County Hospital Center.
The event wil be held on
Saturday, Oct. 19, from 9 a.m.
to 3 p.m.
Recycling computer hardware and electronic devices
helps remove lead and other
dangerous chemicals from our
waste stream, which is important for us and our children.
With your participation, we
can do our part to protect the
environment,” DiVincenzo
said.
Our colection days are
very popular and I am glad
our residents understand the
importance of recycling. I
encourage everyone to partici-
pate in our fal Computer and
Electronics Recycling Day,” he
aded.
Items being acepted at the
event are computers, monitors, printers, fax machines,
scaners, telecom equipment,
speakers, televisions, keyboards, main frames, VCRs,
stereos, DVD players, toasters,
irons and celular telephones.
Smoke detectors and carbon
monoxide alarms won’t be acepted, however.
Under DiVincenzo’s leadership, the county’s colection
program has ben expanded
to include household hazardous waste, old computers and
electronic equipment.
The Esex County Computer and Electronics Recycling Day is for Esex County
residents only. Residents are
not charged when they bring
materials, but they must provide prof of residency at the
site. Comercial busineses
may not drop of materials.
For more information,
please cal the Esex County
Utilities Authority at 973-7929060 or visit w.ecuanj.
com.
To place a
clasified ad,
please cal
201.91.160
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
BradY, BradY & reilY
Experience. Expertise. Suces.
no Fes unles You recover damages.
For 45 Years, BradY, BradY & reilY
has provided outstanding legal representation
to citizens of North Jersey. Firm atorneys are
comited to their clients, their profesion and
their comunity. They have demonstrated
expertise in handling complex legal isues and
high-value claims.
Practice areas The firm has a strong focus
on personal injury cases including motor vehicle
and construction acidents, medical malpractice
and criminal defense. The atorneys are expert
litigators and are known for their suces in the
courtrom.
LegaL Leaders The firm is pleased that
partners Lawrence P. Brady and Kathlen M.
Reily have ben selected for inclusion on the 201
Super Lawyers list.*
Brady has 45 years of experience in representing clients who have sufered injury as a result
of others’ negligence. Since 1982 he has ben
certified by the New Jersey Supreme Court as a
civil trial atorney. The National Board of Trial
Advocacy has also certified him in a civil trial
advocacy. His practice is concentrated on
plaintifs’ personal injury, products liability and
toxic torts.
Reily has 30 years experience in handling
personal injury claims. She has numerous
sucesful verdicts including a recent $6 milion
verdict in a construction case and a $1.2 milion
verdict on behalf of a bicyclist. She is a member
of the Milion Dolar Advocates Forum and is certified by the New Jersey Supreme Court as a civil
trial atorney. *No aspect of of this advertisement
has ben aproved by the Supreme Court of NJ.
37 Kearny ave., Kearny, nJ 07032
T: 201-97-030 • F: 201-97-7150 • w.br-law.com
25
26
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Rabit seks forever home
Bruiser, a New Zealand adult
male rabit, seks a forever home
to cal his own, at the Bergen
County Animal Shelter & Adoption Center, 10 United Lane,
Teterboro. Two-year-old Bruiser
is medium-sized and was surendered because of alergies in his
home. The shelter recomends
rabits.org as a source of general
information about owning rabits.
For more information, cal 20129-460. Hours for adoption are
1 to 5 p.m. including wekends.
The shelter is closed for adoptions on Mondays and open from
1 to 7:30 p.m. on Thursdays.
There are also many other
adoptable animals that can be
sen at the shelter’s website
htp:/w.petfinder.com/shelters/NJ29.html. In adition, many
local towns have a Patch website
where the shelter’s animals are
featured.
The shelter also has a page on
Facebok. Please visit and “like”
the Bergen County Animal Shelter & Adoption Center.
A FRE SERVICE FOR AL HUDSON COUNTY RESIDENTS AT BOTH LOCATIONS!
Removing dangerous materials from our homes by participating
in Hudson County's Household Hazardous Waste program is a
smart way to protect our families and the environment.”
Tom DeGise, County Executive
FAL
HOUSEHOLD HAZARDOUS
WASTE COLECTION DAY
2013
This program is sponsored,
in part, by a grant from the
NJDEP-Division of Solid and
Hazardous Waste. Residents
can drop of materials at
any site. Prof of residency
may be required.
SATURDAY, OCTOBER 19, 9AM–1PM
JERSEY CITY: JCIA, 501 ROUTE 40
KEARNY: DPW, 357 BERGEN AVENUE
What to bring:
NOW ACEPTING THERMOSTATS!
Tires
Cleaners and Corosives
Pol and Photographic Chemicals
Oil-Based Paints
Oil-Based Varnishes
Rechargeable and Car Bateries
Propane Tanks (from barbecue grils only)
Solvents and Thiners
Pesticides and Herbicides
Formaldehyde
Used Motor Oil
Old Gasoline
Fire Extinguishers
Compact Fluorescent Bulbs & Tubes
Antifreze
Marine & Auto Flares
Thomas A. DeGise
County Executive
Norman M. Guera
Chief Executive Oficer
Bateries
Alkaline Bateries now fal below federal and state hazardous waste standards, and should
be disposed of in your regular trash.
Rechargeable bateries, found in cordles power tols, celular and cordles phones,
laptop computers, and remote control toys must stil be recycled.
Prior to bringing your bateries to HWColection, you wil ned to cap or tape each
terminal end of every batery.
Latex Paint
Latex paint manufactured after 191 now fals below federal and state hazardous waste
standards. It wil not be acepted at HW Days.
Instead, let paint air dry, or use cat liter, sand or another absorbent, then dispose of in
your regular trash (remove al lids).
Fluorescent Bulbs
To be acepted at HW Days, you must place bulbs back in original packaging, in an air
tight container or wrap the bulb in celophane, newspaper, or duct tape.
Reminder:
Please DO NOT bring helium, freon or oxygen tanks to HW Days, only propane barbecue
tanks are acepted.
COMISIONERS
John L. Shinick, Chairman
Frank Pestana, Vice Chairman
Stephen J. Galo, Treasurer
Frank Lorenzo, Secretary
Fred M. Bado
Oren K. Dabney, Sr.
James P. Doran, Ed.D.
Martin T. Martineti
John A. Peneda
Board of chosen freholders
Do NOT bring:
Computers/Printers/Monitors
Consumer Electronics
Cel Phones
Alkaline bateries
Latex paint
Explosives
Smoke detectors
Compresed gas cylinders/tanks
TCBs, TCD (such as freon and helium)
Wodlife
Dioxin
Asbestos
Kepone
Infectious waste
Silvex 2,4,5-t
Radioactive material
Unknown/unidentified material
Balasts
Washers/dryers/refrigerators/
air conditioners
Any OTC or prescription drugs
FRE TIRE AMNESTY EVENT @ HW DAY!
Hudson County residents are asked to bring no more than 4 tires for
proper disposal. If you canot participate in this year’s Tire
Amnesty Event, either store tires indors (in a garage
or shed) or cover them until they can be disposed
of properly.*
Contact your municipal DPW for disposal locations and cost.
Folow us on Twiter @HCIAonline or visit our Facebok Page HCIAonline!
For more information, please cal the HCIA Environmental Hotline (201) 324-62 x3257 or visit w.hcia.org.
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
27
THINK YOU CAN’T REFINANCE BECAUSE VALUES ARE DOWN? THINK AGAIN!
OUR SUCES HAS BEN BUILT ONE
SATISFIED CUSTOMER AT A TIME.”
TING!
NEW LIS
TING!
NEW LIS
STARTING MARCH 2012, HARP 2.0, a new program presented by the Federal Government,
alows homeowners to refinance regardles of the equity they curently have in their house
even if you are upside down!)
Fanie Mae and Fredie Mac have adopted changes to Home Afordable Refinance Program
HARP) and you may be eligible to take advantage of these changes.
If your mortgage is either owned or guaranted by Fanie Mae or Fredie Mac, you may be
eligible to refinance your mortgage under the enhanced and expanded provisions of HARP.
You can determine if your mortgage is owned by either Fanie Mae or Fredie Mac by checking
the folowing websites:
For Fanie Mae: w.faniemae.com/loanlokup
For Fredie Mac: w.frediemac.com/mymortgage
TING!
NEW LIS
ROB PEZOLA • NMLS# 26181
NORTH ARLINGTON • NJ 07031
No. Arlington-$49,0
1 Fam.-4 Bdrms-2 Ful Baths-LR/DR-Fam
Rom-Ful Fin Basement-At. 2 Car GaragePatio
ICE!
NEW PR
Lyndhurst-$297,0
1 Fam.-2 Bdrms-2.5 BathsEIK-LR/DR-Finished Basment w/ French
drains-Enclosed porch- Detached 2 car garage
ICE!
NEW PR
Sayervile-$34,90
Kearny-$25,0
1 Fam.-3 Bdrms-1.5 Baths-LR/DR-Sun PorchEIK-Ful Basement-Detached 2 Car Garage-Driveway for 3-4 Cars
ICE!
NEW PR
ICE!
NEW PR
Kearny $380,0
1 Fam-4 Bdrms-1.5 BathsLarge 3 Fam.- 8 Bdrms-3
LR/DR-Screned Porch-Ful- Fbaths-Corner Lot- Sep. launBasement-Deck/Patio- At. 1
dry hok-ups Great InvestCar Garage
ment!
No. Arlington $345,0
1 Fam.- 2 Bdrms- 2 Ful BathsLR/DR-EIK-Fin Basement-1
Car Garage/ DrivewayDeck/Patio
ROB@KEYPOINTMORTGAGE.COM
201-98-9050 • Fax 201.820.0505
USIVE
E EXCL
OFIC
E!
EXCLUSTIVING!
NEW LIS
Paterson-$379,0
2 Fam-5 Bdrms & 3 Ful
Baths-Modern EIK-LR-Finished Basement Atached 2
Car Garage-Large Driveway!
Kearny-$385,0
1 Fam.-3 Bdrms-2 Ful
Baths-LR/DR-EIK-2 Car
Garage-Patio-Large Deck
LYNDHURST
1 Family
Renovated
39,0
LYNDHURST
4 Bedrom
2 Ful Bath
45,0
LYNDHURST
2 Family
5 Bedrom,
2 Bath
379,0
Capielo Real Estate Services, L.L.C
437 Kingsland Ave, Lyndhurst, NJ 07071
Tel: 201-438-90 • w.CRSsels.com
Old Bridge-$310,0
Townhouse-3 Bdrms-2 Ful
Baths-LR/DR-EIK-Atached
1 Car Garge/DrivewaySliding Dors to Deck
Kearny-$309,0
2 Fam-4 Bdrms-2 Ful
Baths-LR/DR-EIK-Atached
Garage-Park Space-Laundry
Hok Ups
Kearny-$26,0
1st Flor Condo-Newly
Renovated! 2 BedromsModern EIK-Ful Bathrom
Washer/Dryer-Large Closets
Kearny-$135,0
Condo-1 Bdrm-1 Ful BathLR-EIK-Balcony-Parking
Space-Washer/Dryer-Pets
Alowed
Belevile-$290,0
1 Fam-3 Bdrms-2 Ful
Baths-Kit-LR/DR-Ful AticFinished Basment-Detached 1 Car Garage
LET US SAVE YOU MONEY ON
YOUR HOME & AUTO INSURANCE
Blomfield $285,0
2 Fam- 6 Bdrms- 3 FbathsFul Fin. Bsmnt- Lots of closets!
Hopatcong $278,0
1 Fam-4 Bdrms-2 Ful BathsLR/DR-Fam Rom w Fireplace-Ful Basement-Deck/
Patio in Large Yard!
Harison-$1,60-2nd Fl-3
Bdrms-2 Ful BathsLR/DR-Atached 2 Car
Garage-Storage-Completely Renovated
Kearny $319,0
1 Fam.- 3 Bdrms- 2 FbathsMEIK- Laundry- Lg. LotDeck&Jacuzi- Garage
Kearny -$250,0
1 Fam. -3 Bedroms1.5 Baths- EIK- Large
Driveway on 50 x 10.
Kearny-$279,0-1 Fam.-3
Belevile-$250,0-1
Bedroms-1.5 Baths-MEIK- Fam-3 Bdrms-1.5 BathsDen-Fam Rom-Ful BasEIK-Ful Bsmnt-Fin Aticment-Atached 1 Car Garage
Sliding Dors to
w. parking for 4 cars.
Deck/Patio-Must Se!
HOUSE OF THE WEK
LYNDHURST - 2 bedrom one family colonial - 10 yards from train and
bus transportation and Ridge Road. Living rom, dining rom and kitchen
on 1st, fl., The 2 bedroms and extra special tile bath above. Gas heat.
Yearly taxes $5,0. Estate sale. We have the key. Exclusive with us at
only $19,0
MANOR SECTION- Traditional 3 bedrom colonial, lovely chestnut trim
with 1 1/2 baths and 2 car detached garage. Sunporch, living rom, dining
rom & kitchen on 1st. flor. The 3 bedroms and ful bath above. Gas
heat, relatively new rof. Taxes under $10,0. per anum. Beter be quick!
EXCLUSIVELY LISTED . ASKING ONLY $279,0.
Kearny $349,50
1 Fam.-4 Bdrms-3 Ful BathsLR/DR-New Kit-Ful Fin Basement-Large Deck-2 Car
Garage-Driveway
Kearny-$875.0
3rd Fl-1 Bedrom-1 BathUtilities include heat-Available A.S.A.P-
Kearny-$272,0
Comerical/ Lease-2
Bdrm-1 Ful Bath-1st flor
Ofice Space w/ half bath-4
Garages
Newark-$385,0
2 Fam-5 Bdrms-2 Ful
Baths-EIK-Ful Basement-5
Detached Garages & Lot
Come se the best Arlington Ridge has to
ofer. Townhouse style condo.
T bedroms, two
CTwo
T R Aend
N
O
C
baths,Dgarage.
This
desirable
unit wil not last at
ER
U N$219,0.
just
Wonderful Kearny Two Family with drive and
garage. Two bedrom apartments. Gas heat. 37X10
lot.$29,0.
Kearny-$1,150
1st Fl-2 Bedroms-1 Ful
Bath-Eat In Kitchen-Laundry
Hokups in Basement-Clean!
Kearny-$1,20
1st Fl-2 Bedroms-1 Ful
Bath-Living Rom-Heat &
Hot Water Included
Cal (201) 91-5719
APARTMENT RENTALS AVAILABLE- 1, 2 & 3 BDRMS UNITS
Cal and Ask About our Reduced Rental Fe
FALAMOS PORTUGUES
HABLAMOS ESPANOL
PARLE FRANCAIS
Kearny-$1,10
Large Store Front Space
available for multiple use
oportunities-1,10 SQCentral Air
Cal for a Fre Market Evaluation Today!
No. Arlington-Rental
Ofice Space- 1,40 SQReception area-5 Separate Ofices-Parking
For more
properties,
Visit our website
W.MIDREALTY.COM
PARLIAMO ITALIANO
MOWIMY PO POLSKU
NATAKALEM EL-ARABIA
8 Year Young Kearny Two Family Home Both apartments feature thre bedrom, two baths,
central air. Of stret parking. Imaculate. Reduced
for quick sale $519,0.
Harison 4 Family with Parking - 4 Thre bedrom apartments and parking for 6 cars. Only
579,0
28
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Real Estate
DIRECTORY
The key
to your
new home
To advertise in this directory CAL 201-91-160
761 Ridge Rd.
Lyndhurst, NJ
201-460-80
Semiao & Asociates
213 Kearny Ave,
Kearny, NJ
201-91-130
njmls.com
View thousands of listings in real time direct from REALTOR® members
of the New Jersey Multiple Listing Service. Find open house dates,
town facts, schol data, and so much more. Visit njmls.com today!
The
Bixler
Group
LC
The Bixler Group
Real Estate & Insurance Since 1891
758 Kearny Ave., Kearny
201.91.032
BixlerEST1891.com
The Most Comprehensive Resource for Buyers and Selers
Rosa Agency Realtors
51-53 Kearny Ave., Kearny
201-97-7860
w.RosaAgency.com
Exit Golden Realty
148 Midland Ave., Kearny
201-97-425
Keypoint Mortgage
North Arlington, NJ
201-98-9050
Rob@keypointmortgage.com
Elite Realty Group
Comercial & Residential
235 Harison Ave., Harison
T: 973-268-40
w.eliterealtyharison.com
WELCOME HOME
with
Karen DeRose
TED
S
JUST LI
Broker
Sales Asociate
NUTLEY-
BLOMFIELD Lovely, Spacious 7 rm
Colonial w/2 ful & 2 half
bths. 1st flr. freshly painted w/crown molding. Lrg
EIK w/new countertops &
Stainles Stel aplncs w/
sliders to deck.& lrg yd.
Encl sun parlor, Walk up
atic. Fin bsmt .2 car gar.
Dead End St.
Charming unique w/
cathedral ceiling in
livrm w/firepl. Sunken
in dining rm to lrg eat
in kit w/sep dining area
w/sliders to deck.1st flr.
half bath, lndry hkups.
2nd flr. beautiful newer
ful bath.
395,90
359,90
Arlington Real Estate
Owned & Operated by the
Capobianco family since 1924
201.91.0905
SAVINO
REAL ESTATE, INC.
Savino Real Estate
251 Ridge Rd., Lyndhurst
201-438-3120
w.savinorealestate.com
21 DiSabato Inc.
AN ICON IN THE COMUNITY SINCE 1890
105 North 3rd St., Harison
T: 973-483-2081 F: 973-483-0705
w.DiSabatoInc.com
This advertisement entitles you to a
Complimentary Evaluation”
of your property. Contact me, a Coldwel
Banker Real Estate Profesional, and I wil
show you how much your property
is worth in today’s marketplace.
789 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013
Ofice: (973)78-450 x14
Cel: (973)580-645
Email: karen.derose@cbmoves.com
Web: w.KarenDeRose.com
MULTIPLE LISTING SERVICE
2013 Coldwel Banker Real Estate LC. Coldwel Banker® is a registered trademark
licensed to Coldwel Banker Real Estate LC. An Equal Oportunity Company. Equal
Housing Oportunity. Owned and Operated by NRT LC.
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
29
Tols for Efective
Home Shoping:
Pre-Qualifications
versus Pre-Aprovals
SMARTER. BOLDER. FASTER.
Semiao & Asociates
213 Kearny Avenue, Kearny, NJ 07032
201- 91-130 Ext. 410
Frank Riposta
Cel: 201-679-3785
Each ofice is independently owned and operated
CT
TRA
PRICE REDUCED!
ON
ER C
UND
KEARNY- DON'T MIS THIS GREAT TWO FAMILY HOME!
EXTREMELY WEL MAINTAINED HOME WITH HARDWOD
FLORS THROUGHOUT! LARGE ROMS! GAS HEAT WITH AL
SEPARATE UTILITIES! NEWER ROF! SEMI-FINISHED BASEMENT! NICE BACK YARD! CLOSE TO SHOPING, SCHOLS AND
AL TRANSPORTATION! $259,90
Kearny- Large 2 Family Home on corner lot! Hardwod
Flors and Natural Wodwod Throughout! Large
Roms! Separate Utilities! New Rof! 2 New Furnaces!
New Sidewalk!
269,90
Kearny- Imaculate Ranch Style Home on very desirable
block! 2 or 3 bedroms! Formal Dining Rom! Hardwod
Flors! Central A/C! Sliders to a Nice Deck overloking
beautiful yard! A must se home! $262,50
Harison- A Builders Dream! 6 conecting lots on
Harison Ave. Measuring aproximately 75' wide by
135' dep. Cal for more details!
459,90
CT
TRA
Cedar Grove- DON'T MIS THIS BEAUTIFUL UPDATED HOME IN DESIRABLE
CEDAR GROVE! THIS CHARMING AND BRIGHT HOME BOASTS BEAUTIFUL
HARDWOD FLORS! AL LARGE ROMS! FORMAL DINING ROM!
UPDATED BATHS! CENTRAL A/C! SPOTLES HIGH AND DRY BASEMENT WITH
1/2 BATH! DECK OF KITCHEN OVERLOKING A LARGE LEVEL YARD WITH
PAVER PATIO! DOUBLE-WIDE DRIVEWAY AND ONE CAR GARAGE! A MUST
SE HOME WHERE PRIDE OF OWNERSHIP SHOWS! $412,50
The real estate market has sen
some dramatic changes in recent
years – with fluctuations in income
and home values, instead of
providing or entertaining multiple
ofers for homes, buyers and
selers are now spending more time
browsing” and “showcasing”, with
les urgency or wilingnes to
execute a deal quickly.
Once you’ve identified your target
purchase price range, take advantage of
pre-qualification or pre-aprovals, helpful
tols to prospective homebuyers from your
lender, so that you can leverage your
bargaining power, and move quickly.
Sun Home Loans can help individuals that
either don’t qualify yet, or aren’t comited
to buy, get ready to shop for a home and
be prepared to buy.
ON
ER C
UND
PRE-APROVAL
FEATURES & BENEFITS
CDPE, SFR
Sales Asociate
Kearny 1 family atached home in desirable section of Kearny. Open flor plan, 3 bedroms, new
heating system. Great Starter Home! $139,50.
T
RAC
UND
Kearny, 3 Family!
Great investment Property!
Cal for Details!
359,90
Kearny, 3 family Don't mis this extremely wel-maintained 3 family
home in desirable section of Kearny. Beautiful hardwod flors,
al large roms, al apartments have front and back entrances, al
separate utitlies, new timberline rof, new windows, ful finished
basemenl long driveway and detached garage, close to al transportation and just steps away fronm NY bus stop. $439,90
KEARNY DON'T MIS THIS EXTREMELY WEL MAINTAINED HOME IN DESIRABLE SECTION OF KEARNY! THIS BEAUTIFUL HOME BOASTS 4 BEDROMS!
3 FUL BATHS! CENTRAL A/C! NICELY UPDATED KITCHEN AND BATHS
AS WEL AS OTHER UPGRADES! FORMAL DINING ROM! CERAMIC TILE
FLORS! FUL SEMI FINISHED BASEMENT WITH FUL BATH! LARGE 50' BY
10' LOT WITH PLENTY OF DRIVEWAY PARKING AND DETACHED GARAGE
WITH LOFT! TRULY A MUST SE HOME! $319,90
T
RAC
T
CON
DER
UN
Kearny, GREAT ONE FAMILY HOME! THIS EXTREMELY WEL MAINTAINED
HOME BOASTS 3 BEDROMS! 1 WITH WALK-IN CLOSET! 1 FUL AND 2
HALF BATHS! FAMILY ROM WITH SLIDING DORS TO A NICE SIZE TREX
DECK! BEAUTIFUL HARD WOD FLORS! RECESED LIGHTING! SKYLIGHT!
CEILING FANS THROUGHOUT! LONG DRIVEWAY! A MUST SE HOME!
29,90
KEARNY EXTRA LARGE 2 FAMILY HOME LOCATED IN ARLINGTON SECTION
OF KEARNY! WEL MAINTAINED! 2 LARGE APARTMENTS WITH AL LARGE
ROMS! HARDWOD FLORS LOTS OF NATURAL WODWORK TRIM!
HUGE WALK-UP 3RD FLOR HAS FINISHED ROM AND HAS PLENTY OF
ROM FOR MORE LIVING SPACE! AL SEPARATE UTILITIES! TWO CAR
DETACHED GARAGE! NEW TIMBERLINE ROF! NEWER SIDING!
369,90
A pre-aproval is based
on your curent credit score,
income, asets and debts.
Sun Home Loans provide
a FRE pre-aproval so you
can shop with confidence.
PRE-QUALIFICATION
FEATURES & BENEFITS
By providing information
on your curent asets and
income, a pre-qualification
wil provide an initial balpark
range of what home price you
can target.
Sun Home Loans provides
a FRE pre-qualification so
that you can understand what
you can aford before you
shop.
ONT
ER C
Kearny Large Building suitable for many
aplications. Large 10'x127' lot. A builder's
dream. $49,90
A pre-aproval shows a
realtor or seler that you are
qualified for a specific loan
amount, which strengthens
your ability to negotiate an
ofer.
Sun Home Loans Delivers
James Chu, VP - Northern NJ Regional Sales Manager
NMLS# 539286
210 Park Avenue, Suite 102, Florham Park, NJ 07932
Mobile: 201-725-280 • Office: 973-805-4141 • Fax: 973-860-203
E-mail: Jchu@sunb.com • Website: w.sunb.com/jchu
Magie Oledzki - Sr. Mortgage Loan Officer
NMLS# 485724
40 Broadacres Drive Suite 10, Blomfield NJ 0703
824 Kearny Avenue, Kearny, NJ 07032
973- 919-5803 • Fax: 732-301-8328
E-mail: Moledzki@sunb.com
w.sunb.com
Equal Housing Lender. Sun Home Loans is a division of Sun National Bank, member FDIC. Al loans
subject to credit aproval and programs may change at any time. Pre-aproval or pre-qualification is not a
comitment to lend; aditional information may be required for formal loan aproval. Consult a tax advisor
for feasibility of tax deductions. NMLS # 4290
30
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Halowen on the Horizon
Costumes for kids: Boys & Girls
Suplies:
Shet of pink felt, 12
by 9 inches
Scisors
Double-sided foam
tape
Gray hoded sweatshirt and sweatpants
Fabric glue
2 pink felt circles, 5
inches in diameter
2 white or gray felt
circles, 9 inches in
diameter
Duct tape
Thick coton cording
Face paint (optional)
Directions:
Trim the pink felt into
a large oval and stick it to
the front of the sweatshirt
with double-sided foam
tape.
For ears, glue the pink
felt circles to the centers
of the white or gray felt
circles. When dry, cut a
pie-slice wedge from each
ensemble. Then overlap
and glue together the cut
edges to create a conical ear. Atach the ears to
the sweatshirt hod with
double-sided foam tape.
For a tail, duct-tape a
length of thick coton
cording to the back of the
sweatpants and pul the
hem of the sweatshirt over
the taped portion.
Use face paint to ad a
mouse nose and whiskers.
SUPLIES:
old shirt
tol belt
hand tols
brown face paint
work gloves
hard hat
Two-Bite Buckeye Cokies:
Directions:
Cut the sleves of an old
flanel shirt and wear it
over a long-sleved thermal
shirt.
Strap on a tol belt, ad
some old hand tols, and
smudge on brown face paint
for a hard-working lok.
Hand the builder a pair
of work gloves, a hard hat, a
tape measure, a toy walkietalkie, and work bots, and
he’l be ready to tol about
the neighborhod.
1/2
cup heavy cream
1/4
cup smoth natural
peanut buter (Whole
Fods or Trader Joe’s)
1
teaspon chipotle
pure* -or more depending on your heat
tolerance.
1/4
teaspon fine sea
salt, or to taste depending on the saltines of
your peanut buter
For Cokies:
1 1/2
cup Al purpose
flour
3/4
cups natural cocoa
powder
1/2
teaspon fine sea
salt
1/2
teaspon ground
ancho chiles
1/4
teaspon ground
black peper
1/2
teaspon cayene
Photo courtesy w.fod52.com
Photo
courtesy
sponful.com
Makes roughly 2 dozen filed cokies
For Ganache Filing:
toy walkie-talkie
12
tablespons unsalted
1
teaspon vanila
buter, rom temperaPlace peanut buter,
ture
chipotle pure, and salt in
1
cup sugar
bowl of standing mixer (with
1
eg
whisk atached). Gently
warm cream in smal pan
over low heat. Pour cream
over peanut buter mixture
and whip until smoth.
Taste and adjust for salt and
chipotle. Chil until firm, a
couple hours or even overnight.
Sift together flour, cocoa,
salt, peper, ancho, and
cayene.
In bowl of standing mixer,
cream buter. Ad vanila,
sugar, and beat thoroughly.
Beat in eg and gradualy
ad dry ingredients. Blend
only until mixed.
Turn dough out on lightly
floured cuting board/silpat/
counter and shape dough
into two cylinders about 1 1/2
to 2 inches in diameter. Wrap
cylinders in wax paper and
place in frezer until firm,
about 20 minutes.
Submit a photo of your decorated home for our anual
e
s
u
o
H
d
e
t
Haun Contest
Best 3 wil Be featured in the Oct. 30 isue!
Photo & residency info due October 25, 2013
submit via email to entertainment@theObserver.com
Preheat oven to 375. Unwrap dough and cut into
slices 1/8-inch thick. Place
about 1 1/2 inches apart on
parchment-lined cokie
shets. Bake about 8 minutes.
Watch carefuly; cokies are
done when they are firm to
touch. Col.
Gently spread chiled
ganache on cokies and top
with another cokie to make
a sandwich.
Chipotle pure: empty the
contents of a can of chipotle chiles in adobe sauce
into your fod procesor
or blender and pulse until
smoth. The remainder wil
kep in a glas jar in the
fridge for at least a month.
Delicious stired into scrambled egs, mayo, humus,
and buter (to spread on
corn on the cob, yum).
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Deadline for obituaries:
Monday by 10 AM
Send condolences to stelatofuneralhomes.com.
comunity, Veronica was
voted Hudson County Senior
Citizen of the year in 207.
Veronica ‘Totsie’ Lutrario
Veronica worked for the
Veronica “Totsie” LuWest Hudson Division
trario (ne Lane) died peace- of Youth and Family Serfuly at home surounded by
vice in Kearny for over 30
her loving family on Wednes- years, where she was afecday, Oct. 9. She was 84.
tionately known as “Ronie
Born in East Newark, she
from Family Service”.
was a lifelong resident of HarVeronica is survived by her
rison. She was a parishioner beloved husband of 63 years,
of Holy Cros Church and a
Lawrence F. Lutrario, her
past member of the church’s
loving children, Linda LigRosary Society and Vincenuori, Lawrence F. Jr. and his
tion Society.
wife Julie and Debie Mount
She was a proud member
and her husband Andrew,
of her comunity where she
cherished grandchildren Dara
dedicated her time caring for and her husband Nigel, Shayand helping others in ned
lin, Devon, Hayley, Riley and
in the comunity. She was
Jared. She is also survived
a member of the Harison
by many nieces and nephCancer League and was on
ews. She was predeceased by
the Election Comite for
her son-in-law Domenick and
the Board of Elections, Harher sisters and brothers.
rison. She also served as
Funeral services were under
a member of the Harison
the direction of the Muligan
Board of Health, retiring in
Funeral Home, Harison. A
2013.
Mas to celebrate her life was
In apreciation and recogheld at Holy Cros Church,
nition of her service to the
Harison. Her interment tok
theobservernj
Loraine M. Suckiel
Loraine M. Suckiel, 75, of
Monroe Township, pased
away at home on Oct. 3 with
her loving family by her side.
She was born in Jersey City
and raised in Harison. Loraine lived in Kearny before
moving to Monroe Township
in 205.
She was predeceased by
her husband John in 195.
Loraine is survived by her
daughter Karen Agosta of
Monroe Township; her son
John of Harison; her brother
Howard McGowan; and her
grandchildren Ryan, Joseph,
Thomas and Julia. She was
predeceased by her siblings Elaine Tuite, Wiliam
McGowan and Katherine
Smith.
A memorial Mas was celebrated on Saturday, Oct. 12,
at 10 a.m., at Quen of Peace
Church, North Arlington.
Burial of her ashes folowed
at Holy Cros Cemetery. Arangements were under the
direction of Ocean County
Cremation Service, Toms
River.
If the beauty on the outside of our home impreses you,
imagine how impresed you’l be by the care we ofer inside.
At Thiele-Reid Family Funeral Home,
we’re dedicated to giving you a
personalized, afordable service in a
warm and caring environment.
With our understanding staf and
sothing decor, you’l fel the comfort
of your own home when you take
your first step inside ours.
If the beauty on the outside
of our home impreses you,
imagine how impresed
you’l be by the care
we ofer inside.
Line at 1-8-653-6450 or visit
w.lifelinescrening.com/
comunity-partners. Mention
t Thiele-Reid Family Funeral Home, we’re
We
invite you
to experience
our:
dedicated
to giving
you personalized,
Atention
to
detailand
andcaring
personal
care
afordable
service
in
a
warm
environment.
this pres release and receive
With our
understanding
staf area
and sothing
décor
Children’s
activity
and family
lounge
a special $10 discount of youryou’l fel the comfort of your own home when you
Video tribute program
package.
take your
first step
inside ours.
Online
obituary
and condolence program
MARIO TEIXEIRA, JR., #2542 DIRECTOR-MANAGER
Shaw-Buyus
Home for Services
We invite you to experience our:
w.thiele-reid.com
Atention to detail and personal care
585 Belgrove Drive | Kearny, New Jersey 07032
Children’s activity area andw.thiele-reid.com
family lounge
585 Belgrove Drive | Kearny,
07032
Video tribute program
201)NJ91-34
201) 91-1031
Online obituary and(201)
condolence
program | (201)
Steven
R. Thiele, NJ Lic. No. 407, Owner/Manager
91-34
91-1031
Philip H. Thiele, NJ Lic. No. 2383, Director
Steven R. Thiele, NJ Lic. No. 407, Owner/Manager
Philip H. Thiele, NJ Lic. No. 2383, Director
138 DAVIS AVE. • KEARNY, NJ 07032
Tel: (201) 91-265
There’s just to much that time canot erase!
WILFRED ARMITAGE & WIGINS
FUNERAL HOME
The pain of not having you here is sometimes
Mark G. Wigins, Manager N.J. Lic. #3916
John W. Armitage, Director N.J. Lic#2642
unbearable. You are both in our hearts
and in our thoughts every day.
Valerie
fax: 201-91-8941
obituaries@theobserver.com
place in Holy Cros Cemetery, North Arlington.
For information or to send
condolences to the family
please visit muliganfuneralhome.org
Health screning in Lyndhurst A
The Lyndhurst Health
Department, located at 601
Riverside Avenue, wil host
a stroke, aneurysm, osteoporosis and vascular disease
screning provided by Life
Line Screning on Wednesday,
Nov. 13. The price varies with
each screning. Pre-registration is required. Apointments can be made with Life
To submit an obituary:
We al love you and mis you!
April 1982 - October 204
Dany
January 1989 - October 201
Mom, Dad, Mike, Jonathan, Anthony, Kris
You wil fel as if friends of family have taken over when you entrust
funeral arangements to the Wilfred Armitage Funeral Home. The
family-owned firm has ben in busines for 75 years, serving generations in West Hudson and South Bergen. Its beautiful facilities, in a
seting reminiscent of a colonial mansion, reflect the graciousnes and
tact of its understanding personel.
Wilfred Armitage & Wigins Funeral Home
596 Belgrove Dr. • Kearny, NJ 07032
201) 91-0657
adfinity
Margaret Higins
Margaret Higins, (ne
Miterko), 89, of Kearny,
entered into eternal rest on
Wednesday, Oct. 9.
Beloved wife of the late
Hary Higins, predeceased
by five brothers and four
sisters, loving aunt of many
nieces and nephews as wel
as many great and great-great
nieces and nephews, Margaret
wil be mised by many family
members and friends.
Mrs. Higins worked for
Westinghouse in Newark for
42 years. After retirement,
she provided loving childcare
through the years for nine diferent children including her
great niece Alysa Miterko.
Arangements were by
the Ipolito-Stelato Funeral
Home, 425 Ridge Road, Lyndhurst. A funeral Mas was
held at St. Michael’s Church,
folowed by interment in
Hilside Cemetery. In lieu of
flowers, donations may be
made to St. Mary’s Hospital,
350 Blvd, Pasaic, N.J. 0705.
obituaries
31
32
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
w.theobserver.com
The Observer is not responsible for typographical
erors. Credit for erors wil not be granted after the
next wek’s publication. No changes or refunds.
Deadline for clasifieds is Monday by 4:0 PM.
HOUSE FOR SALE
2 Family House for
Sale in Kearny. Seven
parking spaces, shed.
1 bedrom on 1st
flor. 2 bedroms on
2nd flor. $29,0
201)98-8429
201)283-4051
KEARNY: Large 2
Family. 6 over 6. Fin.
basement. Two car
garage. Fenced yard.
459,90. Nicholas
Bisel Realtor
973)751-31 or
201)97-8208
North Arlington:
2- Mother/Daughter
homes, to be built. Cal
for details.
Kearny
Brick 4 Fam., (4) 3
rm apts. Of-st parking
garages
2 fam., al brick. 5
rms on 1st flr. 4 rms on
2nd fl. Parking & car
ports in rear. Can be
sold as a package w/a
4 family or by itself.
OʼHARA AGENCY
201)97-630
HOUSE FOR RENT
harison 2 bedrom
House for rent , LR,
kitchen, laundry rom,
1-1/2 bathroms. Use
of yard. $150/month
1/month security. No
pets. No smoking.
Separate utilities. Minutes to major highways. (973)704-532
TOWN HOUSE
FOR RENT
KEARNY
2 Bedrom Townhouse w/balcony &
Parking, Washer/dryer,
dishwasher,refridgerator, 1-1/2 baths, 2
flors, close to transportation. No Pets.
1350. Utilities Separate.1-1/2 Months Security. (51)65-1619
APARTMENTS
FOR RENT
CLASIFIEDS
To place an ad cal:
201-91-160
clasified@theobserver.com
BUSINES
FOR SALE
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
Hair Salon for sale operators
wil
stay.
Owner loking to retire. Caldwel area.
Cal for information
201)207-7263 Ask for
Vince.
HARISON 2nd Flor,
2 bedrom Apt. Large
Kitchen/LR
140/month + Utilities. 1 1/2 Months Security. No Pets. Available
Nov.
1st.
973-484-5076.
KEARNY
2bedroms, LR, DR,
kitchen, bath. Central
Air & HT. Half a block
from
high
schol
140/month. Cal after 6pm or leave mesage. (201)91-3896
KEARNY 3 ROMS
ONE BEDROM) ON
FOURTH FLOR: 12
GRANT
AVENUE.
815 PLUS UTILITIES.
LAUNDRY
ROM. NO PETS
973)493-7868
KEARNY
Arlington
Section. 2 Bedroms,
Kitchen, DR, LR, &
Bath. $120. HT/HW
Included. No Pets.
201)98-8138
BELEVILE 3 bedroms, 5 roms, updated apartment, 2nd
flor, 2 family duplex,
parking. W/D hok-up,
no pets, available. December 1st, $10
plus utilities, 1-1/2
months
security
201)689-908
or
201)697-7593
KEARNY 1 Bedrom
Apartment on Liberty
Stret.
Hard-wod
flor. HT/HW Included.
90 Rent Plus 1
month Security. No
Pets. For More Information
Cal (201)306-294
KEARNY 1 bedrom
apartment. Renovated
building. Wod kitchen
cabinets, refrigerator,
stove, ceramic tile
flor, hardwod flors
throughout.
Laundry
on-site. No Pets. Near
NYC
transportation.
1-1/2 months security.
Arlington
Section.
890
utilities.
908)245847
KEARNY 1 bedrom
on 2nd fl. steps to
bus stop on Kearny
Ave, separate utilities (973)951-7385
KEARNY 1 bedrom
apt., DR, study-area,
kitchen. Newly renovated. $10/month.
1-1/2 months security.
Utilities
separate.
Available
now.
51)358-9353
KEARNY 1 sypialnia
bez zwierzat, $10 +
oplaty, 1-1/2 miesieczny deposyt, dzierzawic. 973-309-0903.
1 bedrom, no pets,
10/month plus utilities, 1-1/2 month deposit, yearly lease.
973-309-0903.
KEARNY 1st flor, 2
bedrom, LR, kitchen,
Bath. Completely renovated. Washer/dryer,
hok-up,
basement,
1050/month + utilities. 1-1/2 months security. 201-91-690
KEARNY 1st flor. 3
Bedroms,
Livingrom, Kitchen. Available November 1st. 5
minutes away from Seabras. Around Oakwod
Avenue.
201)259-0689
973)578-43
KEARNY 1st or 2nd.
flor apt. 2 bedroms,
LR,
DR,
Kitchen and bath.
Separate
utilities.
130 + 1 month security. W/D hok-up.
Available
Imediately.
Cal
201)207-8029
KEARNY 2 bedrom
Apt. LR/DR, Kitchen &
Bath. No Pets. 1
month security. Credit
check required. Cal
201)89-573.
KEARNY 2 Bedroms
LR, DR, new kitchen.
Corner ofice. Close to
NY transportation. 1
month security. $150.
Separate
utilities.
Available
Now.
201)428-167
201)496-4049
KEARNY 2nd flor, 2
Bedroms.
W/D
hok-up & Large Deck
of of Kitchen. 1 month
security. $120 + Utilities. Available Now.
973)820-838
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
HAL FOR RENT
Party Hal
Rental
Afordable • A/C
Nice Seting
201-89-67
201-572-1839
OFICE SPACE
FOR RENT
KEARNY AVE
Ofice/Store for rent.
Suply own utilities.
One month security.
Available Now.
201)97-026
201)60-8563.
SPACE FOR RENT
Comercial Space for
smal busines, medical ofice, atorney ofice or other smal
busines. 564 Union
Ave. 1750sq.ft.(5 ofices, kitchen, reception & waiting area)
Cal (973)202-8580
CONDO FOR RENT
KEARNY 1 bedrom
condo. $925 + utilities.
Laundry facility on
premises.
Parking
space available with a
fe. 529 Kearny Ave.
Cal Sophia for apt.
201)98-3516.
APARTMENTS
FOR RENT
POLICY
There are
NO REFUNDS
or CHANGES with
CLASIFIED ADS
Please note
there wil be a
10.0
PROCESING FE
if changes ned to be
made for runing specials
KEARNY
KEARNY
2nd flor 5 roms.
Plus Sunrom. No
Pets. HT/HW included.
140 + 1-1/2/month
security.
Available
1/1 (201)98-120.
KEARNY
2nd flor, 2 bedroms,
modern
kitchen,
HT/HW included, No
Pets.
Profesional
People
prefered.
1250/month
1
month security. Available
Nov.
1st.
973)24-291.
KEARNY 1 Bdrm
975/M, Util sep.
Coven. Location,
Walk to banking, Post
ofice, Laundry, Nails,
piza and deliʼs. Fre
overnight parking
permit avail for town
municipal lot.
Hardwod Flors.
Cal 201-95-01
to se.
There wil be a $10.0
procesing fe when
Canceling an ad before
it is published for the
first time.
10 procesing fe if
changes ned to be
made for runing
specials
KEARNY
2BR Condo. $1260 +
util. AC, wash/dryer,
dshwshr, deck, new
paint, carpet, apliances, garage. No
pets. Available Nov. 1.
THE APARTMENT
PEOPLE.
Cal/Text Frank Pery
973-568-626
Patrician Asoc.
Realtors
KEARNY 2nd flor &
Atic,
4
Bedrom,
walk-in closet, 2 baths,
Living rom, dining
rom, kitchen, 1 parking, backyard & shed,
basement, space for
laundry, 1 block from
Schuyler
Schol.
160
Cal
973-908-160.
KEARNY 2nd flor 2
Family house, 2 Bedroms. LV/DR New
kitchen. Washer/dryer
Hok-up. $1050/Month
Utilities. 1 month security.
No
Pets.
201)93-0650
KEARNY 2nd Flor, 2
family House, 2 bedrom 1 bath, LR, DR.
Kitchen. $120 1-1/2
months Security. No
pets. (201)91-323.
KEARNY 2nd flor.
Remodeled 3 Bedroms, LR, Kitchen/DR
Combo. Central A/C.
1250. Utilities Separate. Available November 1st. (201)401-967
201)246-0712
KEARNY 3 bedrom
apartment, 1 garage
and 1 parking space.
Separate utilities. 1-1/2
months security. Available December 1st.
201)246-9690
KEARNY 3 roms,
heat/hot water suplied. one month security.$90/month
201)91-48
KEARNY 35 Kearny
Ave. 1 Bedrom apartment $850. HT/HW included.
201)283-4591
973)465-016
KEARNY
4 bedroms, LV/DR
kitchen with storage.
1350/month + Utilities. 1-1/2 security. No
pets.
Cal
201-707-6365
or
201-707-6364
KEARNY 4 roms.
Heat suplied. 1-1/2
months security required. Imediate ocupancy. No pets.
970/month. Cal betwen
9am-5pm
973)303-7903
570)746-3702
KEARNY
Arlington
area. 5 roms, 1 bath
1-1/2 months security.
120 + utilities. No
pets. (201)213-1871
KEARNY
Arlington
Section, 2 bedroms.
Modern kitchen with island,
dishwasher,
granite
countertop,
tiled bath. Hardwod
flors, basement for
storage. Cental A/C &
Heating. Washer/dryer
hok-up, backyard, No
pets.
1425.
201)697-0541
KEARNY
Arlington Section.
Atractive
1 BR $850 & 2 BR
1050 + security,
Heat & Hot water
included.
908)696-186
KEARNY 3 bedroms,
LR, Kitchen. Central
AC. Hardwod Flors.
Separate utilities. 1-1/2
months security. Parking
optional.
973)380-907.
KEARNY
Arlington Section.
Atractive
1 BR $850 & 2 BR
1050 + security,
Heat & Hot water
included.
908)696-186
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
Barbara Gerbasio RE Management Co.
201-98-8415
KEARNY
726 Elm St. Lg 1bed rom (wil hold king size furniture) H/HW suplied, hardwod flors. Laundry
in basement close to shoping & transportation
985.0. Superintend Raz 201-89-4047
748 Devon St. (1st fl) 1 bed rm. hardwod fls.
H/HW suplied $925.0. Superintend David
908-406-2083
KEARNY ELM COURT
Kearnyʼs Best Kept
secret 732 Elm St.
1 BR for $850 NYC
Comuter Bldg Cal
Alan (201)95-434 or
PJ (973)92-15 ext 1
Afiliated Mgmt.
KEARNY Manor section, 4 Roms. bath,
1st flor. 1 month security.
No
pets.
Smoke-Fre. Utilities
not included. Next to
trans & Rosevelt
Schol. Cal after 3pm.
We Speak Spanish.
201)97-720
201)532-561
KEARNY Modern 2
bedrom, large LR,
dishwasher, washer,
dryer, parking space.
Available
November
1st. $1275/month plus
utilities. One month security. (201)259-613
KEARNY New 3 bedrom apt, 2 ful baths,
L/R, kitchen, central
AC/HT,
hardwod
flors. Basement storage with washer/dryer
hok-up. Of stret
parking.
Yard.
No
Pets. $1575.0 month
utilities, 1-1/2 Security + god credit.
Close to NYC transportation.
Cal
201)98-826,
6am-3pm, M-F for
apt.
BELEVILE
360
Washington Ave. 1
bedrom, LR, kitchen.
HT/HW,
refrigerator
and stove included.
Parking, laundry, AC
wal
unit.
973)932-6848
732)493-165
BELEVILE Condo
for rent. $120/month.
2 bedroms, refrigerator, stove w/w carpeting. HT/HW, gas & garage included. No pets
973)284-0904 Ask for
Al.
BELEVILE
New
House. 3 bedroms. 2
baths, Kitchen, LV/DR
Combo. W/D Hok-up.
Of Stret parking. No
pets. $1650/month +
Utilities, 1-1/2 months
security.
Available
now. (201)507-5927
THRE
FOUR
WEKS
SPECIAL
MUST RUN
CONSECUTIVELY
BLOMFIELD
KEARNY
Newly renovated,
hardwod flors.
Laundry onsite.HT/HW
included. 2 BR start at
985. 1 BR start at
825. Jr.1 BR start at
750. (201)289-7096
BLOMFIELD Renovated 3 bedrom apt.,
kitchen,
LR.
170/month. HT/HW
included.
Available
Now. (973)818-7028.
KEARNY- 1st flor, 5
rom apt. 2 bedroms, 1
park space. 1 month security. No pets. $1050 +
utilities. (201)91-5069
E.NEWARK 2 bedroms. LR, Kitchen.
1,0/month, Heat Included. Available November 1st. Cal Carlos at (201)274-698
BELEVILE
BELEVILE 1 bedrom condo for rent.
HT/HW, Gas Refrigirator, Stove & A/C included. Parking for 1
car. $1050/month. No
pets. Avail. September
15th. (973)284-0904
Ask for Al.
BELEVILE
2nd
flor, 2 bedroms, LR,
DR, kitchen, Porch.
Close to NYC train,
895. Available Now.
407)569-602
Leave mesage
E.NEWARK
HARISON
HARISON
1 Bedrom, Kitchen,
Bath, LR. Water Included. No Pets. Of
Stret Parking. Single
or Couple Prefered.
950. Available Nov.
1st.
973)517-0479
973)517-53
HARISON 5 Rom
Apartment. 2 Bedroms, L/R, D/R, EIK.
Separate Utilities. No
Pets. 413 Davis Ave
973)268-108
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
CLASIFIEDS
w.theobserver.com
The Observer is not responsible for typographical
erors. Credit for erors wil not be granted after the
next wek’s publication. No changes or refunds.
Deadline for clasifieds is Monday by 4:0 PM.
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
APARTMENTS
FOR RENT
HARISON 1 Bedrom,
Bath,
EIK,
LR/DR. Walking Distance To NYC Transp.
950/month
1
1/2
month security. No
Pets. Parking for 1 car.
Available Oct. 1st.
Please
Cal
973)818-7414
HARISON 3 rom
apt. Private entrance
w/fridge. Clean, quiet
environment. No pets.
750 plus utilities. Security
lease
862)23-974
LYNDHURST 1 bedrom Plus Den Just
Renovated in smal
Apt. building residential area. New kitchen
with stainles stel apliances. Blocks to
NYC train/Bus. Laudry
on site. No pets.
1050 + heat/utilities.
Security $1,575. Credit
check
required.
908)217-9047.
LYNDHURST 1 bedrom. HT/HW included
Clean. Private entrance. Near NYC
transportation. Available
now.
201)438-2761
LYNDHURST 2 bedroms. Includes AC,
kitchen w/granite & al
apliances.,
laundry
facility,
parking
1275/month plus utilities. No Pets. Smoke
Fre Building. Close to
NYC
transportation.
201)970-3210.
LYNDHURST 3 bedroms. Bath, Kitchen,
LV/DR. W/D hok-up.
No pets. $1875/month
Utilities,
1-1/2
months security. Available October 15th.
201)507-5927.
LYNDHURST
3
roms. 1 Bedrom
modern apt. heat/hot
water, coking gas
dishwasher & parking
included. Near Train
Station. $10/month
plus 1 month security.
Cal
After
9:0am
201)91-6056
LYNDHURST Newly
Renovated 1st flor, 3
bedroms, High End
Luxury Kitchen, LV, 1
car garage and driveway
1,950/month.
2nd flor, 2 bedroms.
LV, High End Luxury
Kitchen, 2 car parking.
Both include Finished
Basement.
Laundry
Hok up. Backyard.
1750/month.Close to
NJ/NY Transportation.
Available Nov. 1st.
201)60-121.
LYNDHURST Smal 1
bedrom
apartment.
Renovated
building.
Wod kitchen cabinets,
refrigerator,
stove, ceramic tile
flor, hardwod flors
throughout.
Laundry
on-site. No Pets. Near
NYC
transportation.
1-1/2 months security.
865 + utilities. Credit
check
required.
201)438-6241
LYNDHURST Smal 1
bedrom
apartment.
Renovated
building.
Wod kitchen cabinets,
refrigerator,
stove, ceramic tile
flor, hardwod flors
throughout.
Laundry
on-site. No Pets. Near
NYC
transportation.
1-1/2 months security.
865 + utilities. Credit
check
required.
201)438-6241
LYNDHURST-Large
Mod 8 roms, 2
Flors, 2 baths (1 with
Jacuzi). D/W. W/D
hok-up.
Of-stret
parking 2 cars. Use of
yard. Close to transportation.
2,0
months
security.
1,650/month
plus
utilities. Avaible Nov.
1st. (973)90-0350.
NUTLEY
HARISON
2 bedroms walk-thru
apartment. EIK, backyard.
Very
clean.
1,250 plus util. Available Nov. 1st.
914)497-5489
HARISON 3 Bedroms, Bath, EIK,
LR/DR. Walking Distance To NYC Transp.
1450/month 1 1/2
month security. No
Pets. Parking for 1 car.
Available Nov. 1st.
Please
Cal
973)818-7414
HARISON 1 bedrom,
bathrom,
kitchen, living rom,
3rd
flor.
80.
973-412-1279
or
973-437-7019.
HARISON 1st flor,
3 bedroms, LR, EIK,
near everything, separate utilities. $130/m
No
pets.
973)485-9802
201)563-915 Cal or
text. Se habla español.
HARISON 2 bedroms, LR, DR, EIK,
1050/month.
1-1/2
months security. No
Pets. Separate utilities.
973)380-907
HARISON
3 bedrom apt. Payown utilities. No pets.
1350/month
1
month security. Available November 1st.
973)483-5678.
EMPLOYMENT
HARISON 3 roms
1 bedrom). Bergen
Stret. Near PATH. No
pets. Pay own utilities.
1-1/2 months security.
References required.
Available now. Phone:
973)483-3682
or
973)809-2035
HARISON 3rd flor.
Eficiency
plus,
kitchen. Available imediately.
1-1/2
months security. Pay
own
utilities.
80/month.
NO
PETS. (201)95-5325
for apointment
HARISON 1st flor.
3 bedrom apt. Hardwod flors. Backyard.
5-10 mins. to PATH.
Available Nov 1st.
1350. 1 month security. Separate utilities
No
Pets.
973)454-3281
HARISON
Newly
renovated 2 bedrom,
DR, LR. Utilities included. Nice area,
close to PATH. 1
month security. Available November 1st.
973)483-3401
LYNDHURST
LYNDHURST
1 bedrom $120,
3 bedrom $1650.
Section 8 OK.
973)27-1851
973)760-487.
EMPLOYMENT
Part Time position
available at
The Observer
Graphic Designer Neded
Fast-Paced Environment
Requirements:
Adobe Photoshop
Adobe Flash
Adobe InDesign
Quark
2 yrs. Experience
Met deadlines
Resume, References & Salary
Requirements
No walk-ins please.
Must be fluent in English
Please e-mail resume to:
jobs@theobserver.com
or
Lyndhurst: 3 Rom
Apt. $825, Heat
included
N. ARLINGTON
N.ARLINGTON
2nd
flor. Large 7 rom
Apt. Dishwasher & refridgerator, H/W flors
and EIK, HT/HW included. Walking distance to NY transportation, schol, and
supermarket.
201)283-4958.
N.ARLINGTON Available 1/1/13 1 bedrom, LR, ful bath,
kitchen. Al utilities included.
No
pets.
95/month. Residential
area.
201)98-8978
North Arlington:
3 Roms w/ heat
parking $950.
Studio w/heat &
of-stret parking
65.
OʼHARA
AGENCY
201)97-630
OʼHARA AGENCY
201)97-630
MASONRY
MASONRY
AL CONCRETE WORK
SIDEWALKS, PATIOS, DRIVEWAYS,
RETAINING WALS, STEPS
BRICK PAVER DESIGNS
SANTOS CONSTRUCTION CO.
FRE ESTIMATES.
Family Owned For Over 30 Years
Fuly Insured and Licensed
Cal Our Ofice: 973-589-2712
LET US SHOW YOU OUR WORK”
NUTLEY Large 1 Bedrom apartment, EIK,
large LR. 2nd Flor,
private house $950 +
Utilities. No pets. Cal
Steve (201)341-7825
NORTH NEWARK
N.NEWARK 2 bedrom duplex with deck.
1 month security. No
pets. Utilities seperate.
150/month.
Available
Nov.
1st.
973)986-8085
N.NEWARK 2 bedrom duplex with deck.
1 month security. No
pets. Utilities seperate.
120/month.
Available
Nov.
1st.
973)986-8085
ROM FOR RENT
BELVILE
area
Rom for Rent, single
person, mature, resonsible. No smoking
No
kitchen,
share
bathrom, se habla
espanol.
973)986-7848
E.NEWARK
Rom for rent. No
smoking, utilities included. Available now.
973)868-79
973)481-034
HARISON
Rom for rent. Everything included. Share
kitchen. Available now.
973)420-7451
Se
habla español
N.NEWARK
Renovated Roms for
rent, Shared kitchen &
Bath,
LR.
350-450/month. Utilities included.
1
months
security.
Available
October
1st.
973)752-687
FURNISHED
ROM
KEARNY
Furnished
sleping
rom for single person.
Smoke-fre, drug-fre.
Close to transportation. 304 Chestnut
Stret. Security required. (201)207-8029
EMPLOYMENT
Bus Driver wanted
w/CDL Clas B,
pasenger, Air Brake,
zero points,
FT/PT Bus Driver
Neded for adult
daycare center
No wekends or
nights, competitive
wages.
Cal (973)751-60 or
fax resume to
973)751-190
EXPERIENCED
WAITRES
Downtown Newark
201)67-8692
Ask For George
Ful time Medical
Receptionist wanted
for a busy Medical
Practice in Nutley. Bilingual and medial experience prefered.
Competitive Salary
and excelent benefits. Aply via email.
Send Resume to:
Ana.entofnj@
gmail.com
Loking for ambitious,
ful time warehouse
employe to operate
forklift, ship and
receive metal, proces
and handle scrap, work
outside, get dirty
and do medium lifting.
Wil train. Competitive
hourly wages and
Overtime. Including
health benefits and
pension plan.
Fax resumes to
201)98-0769 or
e-mail
mike@kuhlmetals.com.
Machine operator &
warehouse work in
North Newark.
Permanent ful time
position.
8.50 to start.
Cal 973-482-8603
Now Hiring!
Property inspectors
FT/PT in your area.
Ful, fre training
provided.
msangelabove@
comcast.net
732)76-425 ask for
Mel
KEARNY
furnished
rom, w/mini refrigerator,
microwave
Large Close. Al utilities included. Great
location. $50/month
201)697-0541.
Real Estate Agents
Cal for a confidential
interview or if interested in taking a local
real estate course to
obtain your license
CAL Mid-Realty, Inc.
201)91-5719
SERVICES
OFERED
SERVICES
OFERED
Cut Your Mortgage In Half
Maintain Your
Curent LifeStyle
201)805-49
Fre Cal
3
To place an ad cal:
201-91-160
clasified@theobserver.com
EMPLOYMENT
Waiter & Waitres
Part-time. Wil train.
Inquire in person.
The San Carlo
Fine Catering
620 Stuyvesant Ave
Lyndhurst, NJ
07071
201)93-340
Warehouse shop
work 1st and 2nd
shift med/heavy duty
asembly required.
Must be able to lift
and cary at least
50lbs. Starting
Hourly Rate $10.0.
Knowledge of tols
helpful. Aply at
Precision Escalator
147 N. Michigan Ave
Kenilworth, NJ.
Side of building.
We use E-Verify
ROFING
G & R Builders
Al Rofing & Siding.
Also Repairs. Work
guaranted.
Lic.#13VH0253620
Fre Estimates
20% Senior Citizen
Discounts
201)893-0656
N&J
REMODELERS
Rofing + Siding
Specialist. Windows,
Dors, Decks, Kitchen/
Baths. Complete Home
Renovation. Quality
workmanship. Al work
guaranted. Fre
Estimate. Fuly Insured
Nick (201)97-7657
New + Re-rofing •
Slate Repairs
Guters Cleaned •
Flat Rofing
Also Do Painting
Fre Estimates
Fuly Insured
201)98-5153
HANDYMAN
DO IT AL
Interior/Exterior new &
repairs. Al types of
Carpentry.Reasonable
rates,quality work,
reliable, experienced.
13VH062090
201)91-323
EMPLOYMENT
Ofice Work - P/T
Ofice work - must be
fluent in Portuguese
from Portugal. P/T
4:30 - 8:0 pm. Seting
and confirming
apointments - entry
level, wil train.
Cal 201-95-01
HANDYMAN
FAIR DEAL DAN”
Handyman, Painter,
Shetrock and Plastering,
Od Jobs. Basic plumbing,
repair leaky faucets,
replace faucets, sinks,
toilets. Replace windows
and dor screns. 20
years experience.
201)48-1563
LANDSCAPING
ANDRIELO
LANDSCAPE
Construction •Design •
Maint./Clean Ups
Shrub Triming
Gras Cuting
Lic.13VH04320
201)939-7308
COPACABANA
LANDSCAPING
Lawn Maintenance.
Fal Clean-up
Clean Guters
Snow plowing
Tre Service
Fre Est. & Fuly Ins.
Eder (201)97-9271
LADYBUG
Landscapes Inc.
Design • Construct •
Maintain • Paving
Snow Removal
Demolition-Comercial
201)804-0587
201)65-1938
MARIO ESPOSITO
LANDSCAPING LC
Spring Clean-ups
Lawn maintenance
Top Soil • Mulch
Fre Estimates
201)438-391
SERVICES
OFERED
Apliances & Electronics Reapir.
Serving NJ since
195! Visit w.santronics.net or cal
Mario Santos at (908)
403-0313.
TUTORING
MATH TUTOR*
Retired Math
Teacher available
for tutoring. Cal
for apointment
201)935-3645
RUBISH
REMOVAL
ANDRIELO
CLEANOUTS
Yards, Garages,
Basements, Atics,
Real Estate, Rubish
Removal/Demolition
Lic.13VH04320
201)874-157
EMPLOYMENT
Some ads may be
misleading, We ask al
readers to use their
god judgment when
responding to these
type of ads in which
they ask you for a fe.
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
CLASIFIEDS
RUBISH
REMOVAL
HOME
IMPROVEMENT
HOME
IMPROVEMENT
A1 Afordable
Rubish Removal
Atics, Basements,
Yard Cleaning.
We Haul or you
Can Rent 10-15
Cubic Yard
Containers.
We Acept
Visa/Mastercard
201)98-1262
FENIELO
CONTRACTING
LC.
Rane Tile & Home
Improvement
Ceramic Tile Repairs
Wals & Flors • Big &
Smal • Regrouting
Caulking • Repair soap
dishes • Tile Flors.
Fre Est. Fuly Ins.
201)35-8489
CLEANING
SERVICES
BASEMENT
RENOVATIONS
NO MORE WASTED
SPACE.
Baths, Kitchens,
Decks, Painting al
types of Home
Improvement. Quality
work fair prices fuly
insured.
Lic.# 13vh030610
201)906-242
FGLC Contracting
Anieʼs
Cleaning Service
Homes, ofices. Move
in-out cleaning.
Gift Certificates Avail.
Excelent references
973-67-6739
862-210-0681
Couple
from Poland
Wil clean houses,
apartment, ofices.
References
201-97-4932
leave mesage
WANTED TO BUY
Estates Bought &
Sold
Fine Furniture
Antiques, Acesories, Gold & Silver.
Cash Paid
201)920-875
Top Cash paid
Imediately for old
Gold & Diamonds.
Arlington Jewelers
36 Ridge Road
N. Arlington
201)98-5036
Tues.-Fri. 10:30-6pm
Saturday 10:30-5pm
MASONRY
Forever Gren
Custom Masonry
Landscape Design
Patios & Walks
201-962-032
w.ForeverGrenNJ.org
ELECTRICAL
SERVICES
Interior Stone
Tile & Paint
Hardwod Floring
201-962-032
FM Property
Home Repairs &
Improvements
Kitchens
Bathroms • Dors
Flors • Windows •
Painting • Decks
Al types of repairs
Lic. # 13VH056740
Fuly Insured
201-428-7160
w.repairsbyfm.com
fred@repairsbyfm.com
G & R Builders
Rofing, Siding,
Windows/Dors
Decks, Painting, Tiles
Masonry,
Shet Rock
Al types of Carpentry
Lic.#13VH0253620
Fre Estimates
20% Senior Citizen
Discounts
201)893-0656
Handyman Star
Al inside or outside
repairs. Windows,
painting, shetrock,
carpentry, masonry, and
decks. No job to big or
smal. Fre estimates.
Tom (201)424-5042
JMW
CONSTRUCTION
Complete Home
Improvements
Kitchens •Bathroms
Decks •Replacement
windows •Siding
Aditions
Lic.#13VH031560
FRE Estimates
Fuly Insured!
201)935-1975
ELECTRICAL
SERVICES
EMERALD ELECTRIC
25 years experience • Al types of electrical
wiring • 24 hour emergency service.
Fre estimate
10% of with ad
Lic.# 1909
El. Insp.#756
201)95-2678
GUTERS
D. FITZGERALD
Seamles Guters
Instaled.
Guters Cleaned
We-R- Also
Denieʼs
Painting & Rofing
Slate Rofs
repaired.
1(80)479-3262
COMPUTER
SERVICES
J. M.
Electronics
Computer Repair
Fre Computer
Check-up
We Buy & Sel
Computers
TV Repair
LCD & Plasma
502 Kearny Ave.
Kearny, NJ 07032
Cal Jef for more
information at
201)486-2057
PAINTING &
DECORATING
ALEXANDER PAINTING,
DECORATING
Shet rock/drywal. Skim
coat, tape & spackle Water
damage. Walpaper
remove. 15+years of
experience.
Fre Estimates.
PLUMBING
Courageous
Plumbing HVAC LC
Lic. # 103
Plumbing • Heating •
Coling • Sewer
Complete basement
pump out & Sump
pumps
MC/VISA and Finace
Available
50 of when mention this
ad.
201)206-4845
JOSEPH V.
FERIERO
Plumbing & Heating
Kitchen and bath
remodeling.
Carpentry. Fuly Ins.
Fre Est. Lic# 165
201)637-175
GARAGE &
YARD SALE
Garage Sale, Sun.
Oct. 20th. 9am-4pm
Something for Everyone. Children & adult
clothing, toys, boks,
baby items, furniture.
85
Stewart
Ave,
Kearny. No early birds
please.
Huge Sale, Everything
Must Go! 58 Magnolia
Avenue, Kearny. Saturday, October 19th
9am-4pm
INDOR
GARAGE
SALE- Sat. Oct. 19th
9am-3pm.
TheWomens Club
Cleveland Ave, Senior
Citizens
Building.
Lyndhurst.
YARD SALE- 429 1/2
John St Boro of East
Newark-07029
Fast
Sat & Sun-Oct-19 & 20
10 am-6 pm Weather
Permiting.
AUTOMOBILES
WANTED
973)985-64
ANDREAS PAINTING
Profesional House
Painter 165
Interior & Exterior
Printing-Plastering-Taping
Fre Estimates
201)97-0706
Speak slow on answer
machine please
SAL POLIZOTO
Painting, Decorating
interior, exterior, Paper
Hanging, ceiling. Ful
Instalation, General
Repairs. Over 14 years
experience.
FRE ESTIMATE
201)939-8781
PAVING
J & F TOWING
CA$H 4 JUNK
CAR$ $20-$50
PAID ON
THE SPOT.
FRE TOWING
201-428-041
ANY CAR, VAN
OR TRUCK.
NO TITLE,
NO KEYS,
NO PROBLEM.
PAVING
JAG PAVING CORP.
Comercial & Residential Driveways
Parking Lots • Belgian Blocks • Sidewalks • Steps •
Pavers • Retaining Wals • Al asphalt work
Lic By NJ, Member of B *Fuly Insured * Fre Estimates
w.jagpaving.com LORENA (201)91-4165
Cel:(201)401-4525 Kearny Fax:(201)97-5783
To place an ad cal:
201-91-160
clasified@theobserver.com
AUTOMOBILES
FOR SALE
209
Civic
LX-S,
35106 miles, 7-year
80,0 miles Honda
Care inclusive waranty
expire
on
3/30/16. Perfect condition, 1st owner, garage
kept,
gray
exterior/black interior,
16" aloy whels, VIN #
2HGFA1639H31240
13,50
or
Best
Ofer.
Eric
201-538-4132
20
Volkswagon
Jeta, 4 dor, silver.
God
condition.
87,0 miles. Power,
leather, heated seats,
sunrof, power trunk &
locks. Price to sel.
30 (973)624-4041
EDUCATION
Electronics
Training. Afordable,
hands-on, realistic.
Visit
w.santronics.net
for details
MONTESORI
Ful Montesori
Educational Program
Engaging & stimulating
hands on lesons
Customized curiculum
Advanced context
Part/Ful Time Schedule
Kearny (201)23-106
ITEM
FOR SALE
10-1/2ft aluminum can
lock break. 24ft 12inc
Heavy duty aluminum
scafel and 40ft heavy
duty extension lader.
Must sel as set.
1,50
firm.
201)280-7584.
201.91.160
w.theobserver.com
The Observer is not responsible for typographical
erors. Credit for erors wil not be granted after the
next wek’s publication. No changes or refunds.
Deadline for clasifieds is Monday by 4:0 PM.
To place a clasified ad, please cal
34
Learn more at
SMOKEYBEAR.COM
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
35
Up to 40% of busineses never recover after experiencing a major disaster. Do you have a plan to kep your busines
runing if disaster strikes? For a fre online tol that helps you develop an emergency plan, visit Ready.gov/busines.
LiquidationNP_1_5x21.ind 1
5/6/1 2:41 PM
36
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Duquesne dean donates best-seling bok
Duquesne Law Schol Dean
and Constitutional Law expert
Ken Gormley recently presented an inscribed hardcover
copy of his New York Times
best seler “Clinton v. Star
The Death of American
Virtue” to the Kearny Public
Library.
The bok, which was
nine years in the making,
is an insightful thoroughly
researched, balanced, and
revealing analysis of al of
the events leading up to the
impeachment trail of former
President Bil Clinton.
Gormley interviewed Bil
Clinton, Ken Star, Monica
Lewinsky, Paula Jones, Susan
McDougal, and many more
key players, and researched
never-before-released records
and documents in sheding
new and exciting details on a
dark and divisive chapter in
American politics, the efects
of which are stil being felt
today.
It’s an easy read,” says
Duquesne Law
Schol Dean
and Constitutional Law expert
Ken Gormley
presents a copy
of his bok for
the Kearny Public
Library Kearny’s
asistant town
atorney and law
schol alumnus
Ken Davie at a
recent diner at
the schol.
Kearny asistant atorney Ken
Davie, “and it transitions wel
from chapter to chapter. How
the original investigation of
the Arkansas real estate deal
led to the Lewinsky afair
is amazing and the partisan
politics on both sides is very
dramatic and surprising.”
The bok, which shows how
afairs of sex and vindictivenes can become afairs of
state, is curently available at
the Main Branch, 318 Kearny
Ave.
Like the stage? Join Nutley Litle Theatre
Nutley Litle Theatre, 47
Erie Pl., invites area residents
interested in comunity
theater to atend the group’s
membership meting on Friday, Nov. 1, at 8 p.m.
NLT is an al-volunter
organization that stages five
productions anualy at the
Barn. The group draws members from throughout North
Jersey. Open auditions for its
productions encourage newcomers to try out for roles,
SERVING THE COMUNITY OVER 25 YEARS
LAW OFICE OF
ANGELA C. FEMINO, ESQ.
Real Estate Closings • Bankruptcy • Divorce & Family Court
Wils & Probate • Municipal Court
and there are many important
backstage roles to be filed.
NLT welcomes new members
in administrative and suport
positions as wel.
NLT oficers and members
wil be on hand to welcome
visitors and answer questions
about NLT activities. Oficers for the 2013-2014 season
are: Gery Kirschbaum of
Montclair, president; Ron
Muligan of Blomfield, vice
president; Linda Wielkotz
of Fair Lawn, secretary;
Linda Ribaudo of Blomfield,
treasurer; Marie Blado of
Blomfield, member at large;
and Jenifer McManus of Belevile, member at large.
Membership dues at NLT
are $15 anualy, and $20 for
two persons at one adres.
NLT metings and productions are held at the NLT
Barn, located of Brokfield
Ave. (one block east of Franklin Ave.) in the heart of the
Erie Place Historic District.
Anyone with questions about
NLT or its activities may email to NLTpresident@gmail.
com.
NLT performs ‘Broklyn Boy’
364 Kearny Ave. • Kearny, NJ 07032
201) 95-080•afemino@verizon.net
Nutley Litle Theatre,
47 Erie Pl., has completed
casting for its production of
Broklyn Boy,” a drama by
Donald Margulies, opening
Holy Cros Youth Ministry
Presents:
Comedy Night with Uncle Floyd
Tricky Tray
October 19, 2013 from 7:0pm – 1:0pm
Holy Cros Schol Gymnasium
15 Frank E. Rodgers Blvd S.
Harison, NJ 07029
Tickets are $40.0 in advance $50.0 at the dor
Please contact the Rectory for Tickets at 973-484-5678
or holycrosyouthministry@hotmail.com
Tickets include: Show, diner, soda and one alcoholic beverage
Also Available for purchase: Cash Bar (wine and ber), Rafles and 50/50’s
18 to enter 21 to drink
Proceds go to Holy Cros Youth Ministry and the Valerie Fund, which is an organization
that has ben helping children with cancer and blod disorders in New Jersey for over 36 years.
Friday, Nov. 8.
Evening performances of
Broklyn Boy” wil be on
Nov. 8, 9, 15, 16, 21, 2 and 23,
al at 8 p.m. And 2 p.m. matines are on Nov. 10, 17 and
23. Tickets are $15. There is a
2 discount for students and
senior citizens with IDs.
The Nov. 9 performance
benefits the Brotherhod of
Temple Ner Tamid in Blomfield.
To order tickets by phone,
cal SmartTix at 1-87-238596. To order online, visit
w.nutleylitletheatre.com
and click on the “Click for
Tix” icon, or can go directly
to w.SmartTix.com.
The cast includes Christian
Fernandes of Belevile. Helen
Exel of Nutley is the stage
manager.
Broklyn Boy” gives the
traditional coming-of-age
story a twist as it folows a
sudenly sucesful, midleaged novelist strugling with
his identity, buried dep in
the Jewish neighborhods of
Broklyn.
For directions, visit w.
nutleylitletheatre.com.
SCHUYLER AUTOMOTIVE
COMPLETE AUTO REPAIRS
DOMESTIC &
FOREIGN CAR
SPECIALIST
AUTO ELECTRIC
ELECTRONICS
Reasonable Rates • Reliable Service
485 Schuyler Ave • Kearny, NJ
201-98-50
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
37
Pink sends the mesage
Members of Kearny EMS have
changed their uniforms and Lyndhurst Police Emergency Squad
LPES) members are wearing
pink gloves in October to increase
breast cancer awarenes and promote fundraising for research to
find a cure.
This is the first year we’re doing
this, but we lok forward to doing
this every year in order to display
the importance of early detection,”
said LPES Captain Tarcisio Nunes.
This is part of our ongoing comitment to promote healthy living
in the comunity we serve.”
Medline, which provided LPES’
pink gloves, is donating a portion
of the proceds from each sale of
its gloves, and other Medline pink
branded products, to the National
Breast Cancer Foundation (NBCF).
Since 205, Medline has comited more tahan $1.2 milion to the
NBCF to help fund mamograms
for individuals who canot aford
them as wel as other educational
and prevention resources.
Visit w.cancer.org to learn
more about self-examining for
early detection.
TOP LEFT: Kearny EMS
members display their
October uniforms. From
l.: Don Morna, Steven
Taylor, Deputy Chief
Joan McNeil, Kaylyn
Pabon and Ryan McNeil.
TOP RIGHT: A closeup
of the design on Kearny
EMS uniforms. BOTOM
LEFT: Members of the
LPES, from l.: Mary Decarlo, Elizabeth DeCarlo,
Jenifer Burns, Gabriela
Pereira, Capt.Tarcisio
Nunes.
Don’t Let Mortgage Problems
Petrify You.
When you strugle with your
mortgage payments, you become frozen. Petrified.
Not knowing what to do, you do nothing.
But people who take action are far more
likely to get the most positive outcome.
So do something. Making Home Afordable
is a fre government program.
Cal to talk one-on-one with a housing expert.
Real Help. Real Answers. Right Now.
8-95-HOPE
Route#
Date:
Prod
AD
Profer/Writer
AE
CD
Studio
Biling # ADC21891 Tracking #SAME
38
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
BUSINES
DIRECT
RY
G&T
MASON CONTRACTORS
ASPHALT / PAVING
LANDSCAPING DESIGN
AL MASONRY WORK
FULY INSURED FRE ESTIMATES
10% OF WITH JOBS OVER $2,0
201.91.4165
Retaining Wals
Dry Retaining Wals
Brick Pavers
Brickwork Steps
Concrete Work
Bluestone Patio Designs
Asphalt Driveway
Fre Estimates • 30 Years Experience
201.401.4525 JAGPAVING.COM
973-803-056
Mario Esposito
Landscaping Lc
Divorce $39
Serving al NJ
Lic# 13VH01930
Spring Clean-Ups
Lawn Maintenance
Top Soil • Mulch
FRE ESTIMATES
201.438.391
WE FIX WINDOWS”
REPAIR
OR NEW
SINCE
1972
WEATHERSHIELD
973-760-487
NJ Lic# 103
COURAGEOUS
HEATING & COLING • CENTRAL AIR
Court Cost
Bankruptcy
450
Court Cost
87 Broad St. #208 Newark, NJ 07102
973)273-1325
w.divorcebankruptcyimigration.com
Restaurant & Bar
Specializing in Seafod & BQ
Catering for Al Ocasions
Takeout
973.481.3646
24 GRANT AVENUE • EAST NEWARK
w.picnicrestaurant.com
NJ Lic# 103
COURAGEOUS
PLUMBING, HEATING, COLING
Sewer and Drain Cleaning/Roter
RESIDENTIAL
COMERCIAL
RESIDENTIAL
COMERCIAL
50 OF
Award-wining filmakers Marylou and
Jerome Bongiorno wil
scren and discus the
Emy-nominated film,
The Rule,” at the Nutley Public Library, 93
Both Dr., on Thursday, Nov. 7, at 7 p.m.
This film folows
a highly sucesful
iner city schol in
Newark, St. Benedict’s
Prep, established
in the 180s by the
Benedictine Monks of
Newark Abey.
The schol was
forced to close after
iner-city riots in 1967
drove more people
from the city. It reopened in 1973 with an
aim to educate young
African-American and
Latino males, and now
has a near 10% colege aceptance rate.
The Rule” presents
the schol’s “recipe
for suces” as a
model for cities nationwide. A discusion
with the filmakers
wil folow the screning.
This program is
made posible in part
by funds from the New
Jersey State Council
on the Arts/Department of State, admin-
istered by the Esex
County Division of
Cultural and Historic
Afairs. Refreshments
wil be served.
Cal the library at
973-67-0405 for more
information on this
and other programs at
the Nutley Public Library. The schedule of
programs is available
at the library and on
the library’s web site
at htp:/nutley.bcls.
org li Library hours
are: Monday, Tuesday
and Thursday, 9 a.m.
to 9 p.m.; Wednesday,
Friday and Saturday, 9
a.m. to 5 p.m.
Esex County Executive Joseph N. DiVincenzo Jr. invites Esex
County dog owners to
display their creativity
and participate in “Strut
Your Mut”, Esex
County’s anual Canine
Halowen Costume
Parade and Contest.
This year, two parades have ben scheduled. Participation is
fre.
The costume parades
and contests wil be
held as folows:
A morning parade
wil be held on
Saturday, Oct. 26, at
10 a.m., at the Esex
County Brokdale Dog
Park on Grove St. in
Montclair. Registration
begins at 9:15 a.m. The
rain date is Sunday, Oct.
27.
The Esex County
dog parks have become
popular places for dog
owners to bring their
faithful companions.
In turn, the canine
costume parades are
growing into a favorite
Halowen celebration
for everyone to enjoy.
Whether you own a dog
or not, we invite you to
come se creative costumes worn by dogs of
al breds,” DiVincenzo
said.
Strut Your Mut” is
a fre event. Prizes wil
be awarded for first,
second and third places
in a variety of categories. For more information, please cal 973-2392485.
Parade your canine
in Halowen costume
50 OF
CourageousLC.com • CourageousPlumb@aol.com
201.206.4845 • 908.387.8150
CourageousLC.com • CourageousPlumb@aol.com
201.206.4845 • 908.387.8150
ACABANA
COP
laNDScapiNG
Lawn maintenance • faL cLeanup
snow pLowing • tre service • guter cLeaning
SpecialS
TRe SeRVice
Nutley Public Library
presents screning
of ‘The Rule’
average Size property
Guter cleaning
10% OF $75.0
FRe estimate & Fuly insured
201-97-9271
DORANDWINDOW.COM
Dors & Windows
30 YEARS EXPERIENCE!
201-89-5864
To advertise in our Busines Directory Cal 201-91-160
EVERY MORNING MY
HUMAN SHAVES OF
HIS FACE FUR, HE’S
FUNY LIKE THAT.
TUCK
adopted 05-04-1
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
Belavia
Celebrating Our 40th Aniversary”
t
We’re par
of the
BUICK
CHEVROLET
39
CURE
NEW CLAS OF WORLD CLAS
EAST RUTHERFORD, NJ
MAKE IT 1 LES IMPORT!
Over 60 New & Pre-Owned Vehicles In Stock! Shop Online 24/7: BelaviaChevyBuick.com
Belavia
Belavia
AS
LOW
AS
O%APR FINANCING
UP TO 72 MONTHS
5-YEAR POWERTRAIN
36
MPG HWY
2-YEAR MAINTENANCE
NAVIGATION
ONSTAR
5 YEAR/10,0 WITH THE PURCHASE OF EVERY
MILE WARANTY NEW CHEVROLET CAR AND TRUCK.
36
MPG HWY
NAVIGATION
ONSTAR
Lease per
39mos.
NEW 2014 CHEVROLET
FRE First
Payment
CRUZE LS
19
Blue, Stk#14-1040, VIN#E712867, 4-Dr, FRWD, 4-Cyl, Auto, P/S/ABS, A/C w/Clim Cntrl, Dual Air Bags, Frt Bkt Sts, P/Winds/Lcks, R/Def,
Tilt, T/Gls, Sec Sys, Keyles Entry, Satelite Radio, AM/FM/CD, Nav, On- Star. MSRP: $19,240. Based on a 39 Month Closed End Lease.
Total due at inception $1,95 (includes $1,95 Down Payment, $0 1st Mo. Payment, $0 Up Front Bank Fe, & $0 Sec Deposit.) + tax.
10,0 mi/yr exces mi @ .25 thereafter. Total Payments $4,641. Residual $1,159.20. Price includes Conquest Lease Rebate if qualified.
32
MPG HWY
2-YEAR MAINTENANCE
NAVIGATION
ONSTAR
19
159
NEW 2013 BUICK
VERANO
Lease per
39mos.
Red Stk#13-239, VIN#D4183624, 4-Dr, FRWD, 4-Cyl, Auto w/ OD, Trac Cntrl, ABS, A/C, Dual/Side/Curtain Air Bags, Frt Bkt Sts, P/Winds/Lcks/Mrs, R/Def,
Tilt, Telescopic, Cruise, Aloy Whls, Sec Sys, Keyles Entry, Satelite Radio, AM/FM/CD, Nav, OnStar. MSRP: $25,765. Based on a 39 Month Closed End
Lease. Total due at inception $2,154 (includes $1,95 Down Payment, $159 1st Mo. Payment, $0 Up Front Bank Fe, & $0 Sec Deposit.) + tax.10,0
mi/yr exces mi @ .25 thereafter. Total Payments $6,201. Residual $14,686.05. Price includes Conquest Lease Rebate if qualified.
2
MPG HWY
2-YEAR MAINTENANCE
ONSTAR
NAVIGATION
7 PASANGER
Lease per
39mos.
NEW 2014 CHEVROLET
EQUINOX LS
Blue, Stk#14-107, VIN#E614820, SUV, FRWD, 4-Cyl, Auto w/OD, Trac Cntrl, P/S/ABS, A/C, Dual/Side/Curtain Air Bags, Frt Bkt Sts, P/Winds/Lcks/Mrs,
R/Def/Wpr, Tilt, Telescopic, Cruise, Aloy Whls, Sec Sys, Keyles Entry, Satelite Radio, AM/FM/CD, OnStar, Nav. MSRP: $25,315. Based on a 39 Month
Closed End Lease. Total due at inception $2,194 (includes $1,95 Down Payment, $19 1st Mo. Payment, $0 Up Front Bank Fe, & $0 Sec Deposit.)
tax. 10,0 mi/yr exces mi @ .25 thereafter. Total Payments $7,761. Residual $14,682.70. Price includes Conquest Lease Rebate if qualified.
ENCLAVE AWD
369
NEW 2014 BUICK
Lease per
39mos.
Mocha, Stk#14-19, VIN#EJ124324, SUV, AWD, 6-Cyl, Auto w/OD, Trac Cntrl, P/S/ABS, Frt/Rr A/C w/Clim, Cntrl, Dual/Side/Curtain Air Bags, P/Dr St, Frt Bkt Sts,
P/Winds/Lcks/Mrs, R/Def, Tilt, Telescopic, Cruise, Aloy Whls, T/Gls, Sec Sys, Keyles Entry, Satelite Radio, AM/FM/CD, Nav, On-Star, 3rd Row Seating. MSRP:
45,75. Based on a 39 Month Closed End Lease. Total due at inception $3,364 (includes $2,95 Down Payment, $369 1st Mo. Payment, $0 Up Front Bank Fe,
0 Sec Deposit.) + tax. 10,0 mi/yr exces mi @ .25 thereafter. Total Payments $14,391. Residual $25,62.80. Price includes Conquest Rebate if qualified.
BELAVIA PRE-OWNED VEHICLES
2010 CHEVROLET
AVEO LS
1,495
Black, Stk#13298, VIN#AB084168, Hatchback, 1.6L, I4, Auto, P/S/ABS, FRWD, Tilt,
AM/FM/CD, P/Winds/Lcks, 27,28mi.
2013 CHEVROLET
IMPALA LS
16,495
Gray, Stk#13210, VIN#D124295, 4-Dr, FRWD, 3.6L, 6-Cyl, Auto w/OD, Trac Cntrl,
P/S/ABS, A/C, Dual/Side Impact/Curtain Air Bags, P/Winds/Lcks/Mrs, R/Def, Tilt,
Cruise, Aloy Whls, T/Gls, Sec Sys, Keyles Entry, AM/FM/CD, Certified, 13,410mi.
2013 CHEVROLET
CAPTIVA SPORT LS
16,95
White, GM Certified, VIN#DS572903, 4-Dr, 2.4L, I4, Auto w/OD,
P/S/ABS, FRWD, P/Dr St, AM/FM/CD, P/Winds/Lcks/Mrs, Tilt,
Cruise, Aloy Whls, T.Gls, Sec Sys, Keyles Entry, 19,178mi.
2012 KIA
SORENTO LX
19,9
Black, Stk#130, VIN#CG272790, SUV, 3.5L, V6,
Auto, Rf Rails, P/S/ABS, AWD, Tilt, AM/FM/CD/Satelite, P/Winds/Lcks/Mrs, Cruise, 2,590mi.
201 CHEVROLET
LACROS CXL
2,95
White, Stk#13407, VIN#BF292839, 4-Dr, SUV, FRWD, 2.4L, 4-Cyl, Auto w/OD, Trac Cntrl,
P/S/ABS, A/C, Dual/Side Impact/Curtain Air Bags, Lthr, P/Winds/Lcks/Mrs, R/Def, Tilt,
Cruise, Aloy Whls, T/Gls, Sec Sys, Keyles Entry, AM/FM/CD/Satelite,17,038mi.
2012 CHEVROLET
CAMARO 2LT COUPE
2,95
Red, Stk#12861, VIN#C919731, 3.6L, V6,
Auto, RWD, P/Winds/Lcks, AM/FM/Satelite,
Tilt, Cruise, Sun Rf, 10,031mi.
19 Rt.17 South, E.Rutherford, NJ 201.939.680
BELAVIACHEVYBUICK.com
Financing through the Aly Smart Lease contract. Not al buyers wil qualify. Se dealer for details. Price(s) includes(s) al costs to be paid
by consumer, except for licensing costs, registration fes, and taxes, dealer fes. Optional equipment extra. Other restrictions may aply.
Lese responsible for exces wear, tear, and mileage charges as stated. Pictures for ilustrative purposes only. Not responsible for typos.
Ofers expire on 10.31.13. ©2013 BOCPartners.com
40
THE OBSERVER | WEDNESDAY, OCTOBER 16, 2013
IF WE CAN’T REACH YOU . . .
U
O
Y
T
R
E
L
A
T
N
WE CA
HUDSON COUNTY
EMERGENCY ALERT REGISTRATION
Register TODAY!
Mobile and Home Phone
Public Safety Alerts
Register at htp:/w.hudsoncountynj.org